Übersetzung für "Recepticle" in Deutsch
The
housing
base
body
preferably
has
a
recepticle
for
the
circuit
board.
Vorzugsweise
weist
der
Gehäusegrundkörper
eine
Aufnahme
für
die
Leiterplatine
auf.
EuroPat v2
The
circuit
board
is
protectingly
disposed
in
the
recepticle.
Die
Leiterplatine
ist
dann
schützend
in
der
Aufnahme
angeordnet.
EuroPat v2
The
surface
design
of
the
recepticle
preferably
corresponds
to
the
mating
image
of
the
topography
of
the
circuit
board.
Die
Oberflächengestaltung
der
Aufnahme
entspricht
vorteilhafterweise
dem
Negativ
der
Topographie
der
Leiterplatine.
EuroPat v2
The
recepticle
is
preferably
in
the
region
between
two
receiving
sections.
Die
Aufnahme
liegt
vorteilhafterweise
im
Bereich
zwischen
zwei
Aufnahmeabschnitten.
EuroPat v2
Additional
cabling
between
the
recepticle
and
the
board
is
thereby
eliminated.
Damit
entfällt
Verkabelungsaufwand
zwischen
Aufnahme
und
Platine.
EuroPat v2
In
order
to
further
facilitate
insertion
of
the
paper
web
AT
the
entire
upper
recording
carrier
guidance
member
PF
can
be
moved
from
the
upper
open
end
OS
of
the
recepticle
BH.
Um
das
Einlegen
des
Aufzeichnungsträgers
AT
weiterhin
zu
erleichtern,
kann
zusätzlich
die
gesamte
obere
Aufzeichnungsträgerführung
PF
von
der
Oberseite
des
Behälters
BH
entfernt
werden.
EuroPat v2
Towards
this
end,
the
helical
spring
16
is
disposed
coaxially
with
the
actuator
15
and
engages
with
two
supporting
ends
17
a
into
a
recess
18
a
formed
at
the
inside
of
the
recepticle
18
(FIG.
9),
wherein
a
central
working
section
17
b
of
the
helical
spring
16
engages
in
a
radial
groove
15
a
formed
in
the
actuator
14
or
in
the
toothed
wheel
15
.
Hierzu
ist
die
Schraubenfeder
16
koaxial
zum
Stellglied
15
angeordnet
und
greift
mit
zwei
Stützenden
17a
in
eine
innenseitig
der
Aufnahme
18
ausgeformte
Ausnehmung
18a
ein
(Fig.
9),
während
ein
zentraler
Wirkabschnitt
17b
der
Schraubenfeder
16
in
eine
im
Stellglied
14
bzw.
Zahnrad
15
ausgeformte
radiale
Nut
15a
eingreift.
EuroPat v2
When
the
circuit
board
52
is
inserted
into
the
recepticle
54,
the
circuit
board
52
is
contacted
by
the
free
ends
60
(shown
in
FIG.
Beim
Einlegen
der
Leiterplatine
52
in
die
Aufnahme
54
wird
die
Leiterplatine
52
mit
den
freien
Enden
60
kontaktiert,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
The
magnet
bodies
thereby
have
electric
connecting
means
which
extend
to
the
recepticle
and
contact
the
circuit
board
to
eliminate
additional
cabling
between
the
circuit
board
and
the
magnet
bodies.
Die
Magnetkörper
sehen
hierbei
elektrische
Anschlussmittel
vor,
die
sich
bis
hin
zur
Aufnahme
erstrecken
und
die
Leiterplatine
kontaktieren.
Dadurch
entfällt
Verkabelungsaufwand
zwischen
der
Leiterplatine
und
den
Magnetkörpern.
EuroPat v2