Übersetzung für "Recent approach" in Deutsch
In
recent
years,
this
approach
has
proven
to
be
very
successful.
Dieser
Ansatz
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
als
sehr
erfolgreich
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
this
approach
has
protected
us
against
problems
in
areas
such
as
commodities
trading.
Das
hat
uns
in
den
letzten
Jahren
vor
Problemen
in
Bereichen
wie
dem
Rohstoffhandel
bewahrt.
CCAligned v1
And
yet,
in
spite
of
the
excellent
account
you
provided,
Madam
Commissioner,
notably
concerning
the
DNA
approach,
recent
highly
credible
scientific
articles
reveal
that
the
methods
which
enable
us
to
check
foodstuffs
have
not
been
perfected,
indeed
they
are
very
expensive
and
depend
greatly
on
information
provided
by
the
inventors.
Trotz
der
hervorragenden
Erläuterungen,
die
Sie,
Frau
Kommissarin,
uns
insbesondere
in
bezug
auf
den
DNS-Ansatz
angeboten
haben,
läßt
sich
aus
glaubwürdigen,
vor
kurzem
erschienenen
wissenschaftlichen
Artikeln
schließen,
daß
die
Methoden
zur
Kontrolle
dieser
Lebensmittel
noch
nicht
ausgereift
sowie
sehr
kostspielig
sind
und
daß
sie
von
den
Angaben
der
Erfinder
abhängen.
Europarl v8
In
recent
years,
the
approach
to
align
FP
funding
priorities
with
the
technology
needs
of
industry,
namely
through
encouraging
European
Technology
Platforms
and
the
support
to
Joint
Technology
Initiatives
and
Public-Private
Partnerships,
have
not
only
increased
the
industrial
relevance
of
FP
research
but
also,
more
fundamentally,
have
helped
whole
industry
sectors
to
align
behind
shared
research
strategies.
Dank
der
Abstimmung
der
Finanzierungsprioritäten
des
Rahmenprogramms
mit
den
technologischen
Bedürfnissen
der
Industrie,
die
vor
allem
über
eine
Förderung
europäischer
Technologieplattformen
und
die
Unterstützung
gemeinsamer
Technologieinitiativen
und
öffentlich-privater
Partnerschaften
erfolgte,
konnte
in
den
letzten
Jahren
nicht
nur
die
industrielle
Bedeutung
der
im
Zuge
des
Rahmenprogramms
durchgeführten
Forschung
gesteigert
werden,
sondern
es
wurde
auch
grundsätzlich
ganzen
Industriezweigen
erleichtert,
sich
an
einer
gemeinsamen
Forschungsstrategie
auszurichten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Committee
regrets
that
only
a
very
small
portion
of
the
funds
(some
20%)
are
channelled
directly
to
NSAs
in
the
developing
countries,
which
clearly
runs
counter
to
the
recent
participation-based
approach
which
has
been
chosen
as
the
method
for
strengthening
development
policies.
Ferner
bedauert
der
Ausschuss,
dass
nur
ein
minimaler
Anteil
der
Mittel
(ca.
20%)
direkt
für
die
nichtstaatlichen
Akteure
der
Entwicklungsländer
bestimmt
ist,
und
weist
darauf
hin,
dass
dies
im
Widerspruch
steht
mit
dem
partizipativen
Ansatz,
der
unlängst
als
Methode
zur
Stärkung
der
Entwicklungspolitik
gewählt
wurde.
TildeMODEL v2018
And
yet,
in
spite
of
the
excellent
account
you
provided,
Madam
Commissioner,
notably
concerning
the
DNA
approach,
recent
highly
credible
scientific
articles
reveal
that
the
methods
which
enable
us
to
check
food
stuffs
have
not
been
perfected,
indeed
they
are
very
expensive
and
depend
greatly
on
information
provided
by
the
inventors.
Trotz
der
hervorragenden
Erläuterungen,
die
Sie,
Frau
Kommissarin,
uns
insbesondere
in
bezug
auf
den
DN§=Ansatz
angeboten
haben,
läßt
sich
aus
glaubwürdigen,
vöf
kurzem
erschienenen
wissenschaftlichen
Artikeln
schließen,
daß
die
Methoden
zur
Kontrolle
dieser
Lebensmittel
noch
nicht
ausgereift
sowie
sehr
kostspielig
sind
wâ
daß
sie
von
den
Angaben
der
Erfinder
abhängen.
EUbookshop v2
Over
recent
years,
one
approach
to
providing
this
essential
overview
has
been
the
publication
of
reports
on
the
state
of
the
environment.
Im
Laufe
der
letzten
Jahre
stellten
die
Veröffentlichungen
von
Berichten
über
die
Lage
der
Umwelt
einen
Ansatz
zu
dieser
unerläßlichen
Gesamtschau
dar.
EUbookshop v2
In
recent
years,
the
approach
was
extended
to
so-called
causal
fermion
systems,
which
form
a
mathematical
framework
for
describing
quantum
geometries.
Der
Zugang
wurde
in
den
letzten
Jahren
erweitert
zu
sogenannten
kausalen
Fermionsystemen,
die
einen
mathematischen
Rahmen
zur
Beschreibung
von
Quantengeometrien
liefern.
WikiMatrix v1
In
recent
years
this
approach
has
made
us
one
of
the
most
successful
suppliers
of
laminated
wood
and
sawn
timber
in
Europe.
Diese
Einstellung
hat
uns
in
den
letzten
Jahren
zu
einem
der
erfolgreichsten
Leimholz-
und
Schnittholzanbieter
Europas
gemacht.
ParaCrawl v7.1