Übersetzung für "Receiving facility" in Deutsch
The
measuring
system
consists
of
a
reference
antenna
and
a
receiving
facility.
Das
Messsystem
besteht
aus
einer
Referenzantenne
und
einer
Empfangseinrichtung.
ParaCrawl v7.1
To
that
end
the
fixed
station
and
the
telephone
terminal
as
the
mobile
part
are
each
equipped
with
a
transmitting
and
a
receiving
facility.
Dafür
werden
die
Feststation
und
das
Fernsprechendgerät
als
Mobilteil
je
mit
einer
Sende-
und
Empfangseinrichtung
ausgestattet.
EuroPat v2
In
line
with
this
definition
and
according
to
the
conclusions
of
the
project,
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Nach
dieser
Definition
und
gemäß
den
Ergebnissen
des
Projekts
ließe
sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern,
wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
this
report
in
view
of
the
fact
that
the
results
of
the
IMPASSE
project
have
revealed
that
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
die
Ergebnisse
des
IMPASSE-Projekts
ergeben
haben,
dass
"sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern"
ließe,
"wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden".
Europarl v8
This
project
proposes
an
operational
definition
of
a
closed
aquaculture
facility,
tightening
up
and
expanding
on
the
definition
currently
in
use,
according
to
which
'the
degree
of
risk
associated
with
alien
species
could
be
reduced
considerably,
possibly
to
an
acceptable
level,
if
the
potential
for
escape
of
target
and
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
by
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility'.
Mit
diesem
Projekt
wird
eine
Arbeitsdefinition
des
Begriffs
geschlossene
Aquakulturanlage
vorgeschlagen,
die
detaillierter
und
anspruchsvoller
ist
als
die
derzeitige
und
nach
der
"sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern"
ließe,
"wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden".
Europarl v8
For
this,
the
right
measures
need
to
be
adopted:
a)
measures
during
transport,
b)
the
application
of
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility,
and
c)
the
observance
of
appropriate
procedures
up
to
the
release
of
fish
products
for
consumption.
Dazu
müssen
geeignete
Maßnahmen
ergriffen
werden:
a)
während
des
Transports,
b)
durch
die
Anwendung
präzise
vorgeschriebener
Protokolle
in
den
aufnehmenden
Anlagen
und
c)
durch
die
Einhaltung
angemessener
Verfahren
bis
zum
Inverkehrbringen
der
Fischerzeugnisse.
TildeMODEL v2018
For
such
facilities
the
degree
of
risk
associated
with
alien
and
locally
absent
species
could
be
reduced
to
an
acceptable
level
if
the
potential
for
escape
of
the
organisms
to
be
farmed
and
of
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
if
well-defined
protocols
are
applied
at
the
receiving
facility.
Bei
solchen
Anlagen
ließe
sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern,
wenn
die
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
minimiert
wird
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
For
this,
the
right
measures
need
to
be
adopted:
a)
measures
during
transport,
b)
the
application
of
well-defined
protocols
at
the
receiving
facility,
and
c)
the
observance
of
appropriate
procedures
up
to
the
release
of
fish
for
consumption.
Dazu
müssen
geeignete
Maßnahmen
ergriffen
werden:
a)
während
des
Transports,
b)
durch
die
Anwendung
präzise
vorgeschriebener
Protokolle
in
den
aufnehmenden
Anlagen
und
c)
durch
die
Einhaltung
angemessener
Verfahren
bis
zum
Inverkehrbringen
der
Fischerzeugnisse.
TildeMODEL v2018
For
facilities
according
to
that
definition,
the
degree
of
risk
associated
with
alien
and
locally
absent
species
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
if
the
potential
for
escape
of
the
organisms
to
be
farmed
and
of
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
if
well-defined
protocols
are
applied
at
the
receiving
facility.
Bei
Anlagen
im
Sinne
dieser
Definition
lässt
sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern,
wenn
der
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuchtorganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
begegnet
wird,
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
genau
festgelegte
Protokolle
eingehalten
werden.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
risk,
appropriate
measures
need
to
be
adopted
during
transport,
with
well-defined
protocols
being
followed
at
the
receiving
facility
and
appropriate
procedures
being
observed
up
to
the
release
of
fish
products
for
consumption.
Zur
Verringerung
des
Risikos
ist
es
notwendig,
während
des
Transports
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
in
der
aufnehmenden
Anlage
präzise
vorgeschriebene
Protokolle
anzuwenden
und
bis
zum
Inverkehrbringen
der
Fischerzeugnisse
angemessene
Verfahren
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
Such
output
data
can,
for
example,
also
direct
that
for
the
fulfillment
of
specified
requirements,
a
communications
connection
be
requested
from
a
provider
of
telecommunications
services
that
data
to
be
transmitted
be
converted
into
a
predetermined
data
format
as
a
result
of
limited
evaluation
capability
in
the
telecommunications
facility
of
the
communications
partner
and
that
these
data
be
provided
with
an
identification
prior
to
transmission
so
that
in
the
receiving
telecommunications
facility,
it
can
arrive
at
a
data
sink
suitable
for
the
data.
Solche
Ausgangsdaten
können
z.B.
zur
Erfüllung
vorgegebener
Erfordernisse
dazu
anweisen,
bei
einem
Anbieter
für
Telekommunikationsdienstleistungen
eine
Kommunikationsverbindung
mit
einer
bestimmten
Mindestübertragungsrate
anzufordern,
zu
versendende
Daten
aufgrund
eingeschränkter
Auswertungsmöglichkeiten
in
der
Telekommunikationseinrichtung
des
Kommunikationspartners
in
ein
vorbestimmtes
Datenformat
zu
konvertieren
und
diese
Daten
vor
dem
Versand
mit
einer
Kennung
zu
versehen,
damit
sie
in
der
empfangenden
Telekommunikationseinrichtung
an
eine
für
die
Daten
geeignete
Datensenke
gelangen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
receiving
facility
10
is
characterized
in
that
at
least
two
logical
correlators
and
at
least
two
accumulators
are
provided
for
detecting
at
least
two
acquisition
signals
with
different
time
relations
to
the
information
signals.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Empfangseinrichtung
10
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
zwei
logische
Korrelatoren
und
mindestens
zwei
Akkumulatoren
vorgesehen
sind,
um
mindestens
zwei
Synchronisationsignale
mit
unterschiedlichen
zeitlichen
Relationen
zu
den
Informationssignalen
zu
detektieren.
EuroPat v2
The
user
terminal
UT
has
a
receiving
facility
RU
(Receive
Unit)
and
a
DPU
(Data
Processing
Unit)
facility
for
reconstructing
navigation
data
blocks
on
the
basis
of
the
data
received.
Das
Teilnehmer-Endgerät
UT
weist
eine
Empfangseinrichtung
RU
(Receive
Unit)
und
eine
Einrichtung
DPU
(Data
Processing
Unit)
zur
Rekonstruktion
von
Navigationsdatenblocks
aus
den
empfangenen
Daten
auf.
EuroPat v2
Center
1,
also
referred
to
as
a
“head
end”,
includes
a
receiving
facility
10
for
receiving
the
information
signals
transmitted
by
terminals
2,
3,
4,
5,
such
as
request
signals
for
the
transmission
of
videos
(“video-on-demand”)
or
Web
pages
from
the
Internet,
and
the
acquisition
signals
transmitted
by
terminals
2,
3,
4,
5
.
Die
Zentrale
1,
die
üblicherweise
auch
als
Head
End
bezeichnet
wird,
beinhaltet
eine
Empfangseinrichtung
10,
die
dem
Empfang
der
von
den
Endstellen
2,
3,
4,
5
ausgesandten
Informationssignalen,
z.B.
Anforderungssignale
zur
Übermittlung
von
Videofilmen,
sog.
Video-on-demand,
oder
web
pages
aus
dem
Internet,
und
der
von
den
Endstellen
2,
3,
4,
5
ausgesandten
Synchronisationssignalen
dient.
EuroPat v2