Übersetzung für "Rear triangle" in Deutsch
This
results
in
a
very
compact
rear
triangle
with
short
433
millimeter
chainstays.
Das
Resultat
ist
ein
sehr
kompakter
Hinterbau
mit
433
Millimeter
kurzen
Kettenstreben.
ParaCrawl v7.1
The
Comet
Disc
is
light,
extremely
stiff
and
noticeably
compliant
at
the
rear
triangle.
Das
Comet
Disc
ist
leicht,
extrem
fahrstabil
und
dämpft
am
Hinterbau
spürbar.
ParaCrawl v7.1
The
rear
frame
triangle
is
formed
by
the
seat
tube
1
and
at
least
substantially
by
the
rear
wheel
stays
5
and
6
.
Das
hintere
Rahmendreieck
wird
vom
Sitzrohr
1
und
zumindest
im
Wesentlichen
von
den
Hinterradstreben
5
und
6
gebildet.
EuroPat v2
The
cable
routing
for
the
front
derailleur
was
solved
by
Salsa
elegantly
and
directly
attached
to
the
pivot
point
of
the
rear
triangle
.
Die
Zugführung
für
den
Umwerfer
wurde
von
Salsa
elegant
gelöst
und
direkt
am
Drehpunkt
des
Hinterbaus
befestigt.
ParaCrawl v7.1
With
the
push
of
a
button,
not
only
is
the
travel
and
rear
triangle
geometry
altered,
but
also
the
bike’s
entire
geometry.
Auf
Knopfdruck
können
nicht
nur
der
Federweg
und
die
Kennlinie
des
Hinterbaus
verändert,
sondern
auch
die
gesamte
Geometrie
des
Bikes
verstellt
werden
–
Variabilität
at
its
best.
ParaCrawl v7.1
The
4x4
design
allows
us
to
improve
upon
the
stiffness
and
strength
inherent
in
a
typical
front
or
rear
triangle
in
order
to
maximize
comfort
as
well
as
efficiency.
Die
4x4-Design
ermöglicht
es
uns,
uns
zu
verbessern,
bei
der,
in
einem
typischen
vorderen
oder
hinteren
Dreieck
inhärenten
Steifigkeit
und
Festigkeit,
um
Komfort
sowie
Effizienz
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
each
of
the
frames
of
the
system
exhibits
the
same
rear
section,
which
can
in
particular
be
formed
by
a
simple
rear
frame
triangle,
wherein
the
descriptions
given
with
respect
to
the
rear
section
within
the
invention
claimed
here
also
preferably
apply
to
the
different
frames
of
the
system.
Bevorzugt
weisen
die
Rahmen
des
Systems
jeweils
den
gleichen
Hinterbau
auf,
der
insbesondere
durch
ein
einfaches
hinteres
Rahmendreieck
gebildet
werden
kann,
wobei
die
unter
der
hier
beanspruchten
Erfindung
gegebenen
Erläuterungen
zum
Hinterbau
vorzugsweise
auch
für
die
unterschiedlichen
Rahmen
des
Systems
gelten.
EuroPat v2
While
the
electric
motor
can
advantageously
be
arranged
in
accordance
with
the
invention
claimed
here,
i.e.
within
a
rear
frame
triangle
in
the
lateral
view
onto
the
wheeled
vehicle,
it
can
however
in
principle
also
be
arranged
on
the
wheeled
vehicle
at
a
location
or
in
a
way
other
than
that
described
here.
Der
Elektromotor
kann
zwar
vorteilhafterweise
entsprechend
der
hier
beanspruchten
Erfindung
angeordnet
sein,
in
der
Seitenansicht
auf
das
Radfahrzeug
innerhalb
eines
hinteren
Rahmendreiecks,
er
kann
grundsätzlich
aber
auch
an
einem
anderen
Ort
oder
auf
andere
Weise
als
hier
beschrieben
am
Radfahrzeug
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
seat
tube
and
the
two
rear
wheel
stays
can
in
particular
form
a
rear
frame
triangle,
such
as
is
prevalent
in
wheeled
vehicles.
Insoweit
können
das
Sitzrohr
und
die
beiden
Hinterradstreben
insbesondere
ein
hinteres
Rahmendreieck
bilden,
wie
es
bei
Radfahrzeugen
weit
verbreitet
ist.
EuroPat v2
The
trigger
9
has
a
spur-shaped
extension
55,
which
extends
from
the
middle
of
its
rear
triangle
corner
to
the
rear
and
above.
Der
Abzug
9
weist
seinerseits
eine
spornförmige
Verlängerung
55
auf,
die
sich
von
der
Mitte
seiner
hinteren
Dreieckskante
nach
hinten
und
oben
erstreckt.
EuroPat v2
The
precise
optimisation
of
the
rear
triangle
is
not
just
calculated
at
the
computer,
but
is
primarily
the
result
of
many
test
rides
across
a
wide
range
of
terrains.
Die
genaue
Optimierung
des
Hinterbaus
wurde
nicht
nur
am
Computer
berechnet,
sondern
ist
vor
allem
das
Ergebnis
vieler
Testfahrten
in
unterschiedlichstem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
The
Fourstroke
01
features
a
Premium
Carbon
upper
link
that
saves
40g
compared
to
Aluminum,
and
provides
a
stiffer
connection
between
the
front
and
rear
triangle.
Das
Fourstroke
01
verfügt
über
ein
Premium
Carbon
Upper
Link,
das
im
Vergleich
zu
Aluminium
40g
spart
und
eine
steifere
Verbindung
zwischen
Rahmen
und
Hinterbau
bietet.
ParaCrawl v7.1