Übersetzung für "Reappraise" in Deutsch

Schülerinnen zu ermutigen, eine Entscheidung für traditionelle Studienfächer oder Berufe zu überdenken.

Zunächst besteht vielleicht die Notwendigkeit, einige unserer Vorschläge neu zu überdenken.

Einerseits wegen der Notwendigkeit, die real-sozialistische Vergangenheit psychologisch aufzuarbeiten.

Erst zu dieser Zeit begann ich wieder, den “Weißen Mann” neu einzuschätzen.

Erst zu dieser Zeit begann ich wieder, den "Weißen Mann" neu einzuschätzen.

Die Kategorie Social zeigt Filme die unsere Gesellschaft filmisch aufarbeiten und aus einen kritischen Blickpunkt betrachten.

Wir sind uns darüber im klaren, daß in einigen Mitgliedsstaaten die Bedingungen, unter denen die Projekte verwirklicht werden sollen, neu überdacht werden müssen, vor allem im Bereich der Umwelt, wo alle Richtlinien zur Prüfung der Umweltverträglichkeit, die in vielen Fällen nicht einmal in die einzelstaatlichen Gesetzgebungen aufgenommen wurden oder nicht beachtet werden, zu befolgen sein werden.

Zusammenfassend müssen wir die in der Agenda 2000 enthaltenen Vorschläge bezüglich des europäischen Rindfleischsektors neu bewerten und den europäischen Rindfleischerzeugern im Kontext mit den weltweiten Handelsgesprächen mehr Schutz und mehr Möglichkeiten bieten.

Darum finde ich es richtig, dass dieses Programm gerade daran erinnert, welche totalitäre Vergangenheit Europa hat, dass man sie aufarbeiten muss, dass man sensibel sein und alles dafür tun muss, dass so etwas nicht wieder passieren kann.

Natürlich ist es richtig, dass diese national aufgearbeitet werden – darum kümmern wir uns auch alle –, aber es ist genauso richtig, dass sich dieses europäische Programm auf den europäischen Totalitarismus bezieht.

Deshalb halten wir es für grundsätzlich erforderlich, die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik im Hinblick auf die Steigerung der Lebensmittelproduktion, die Unterstützung der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen und Tierzuchtbetriebe, moderatere Verbraucherpreise, die Stärkung der Interventionsmechanismen und die Sicherstellung angemessener Interventionspreise zu überprüfen.

Die Kommission begrüßt deshalb sehr die jüngsten Initiativen aus der Zivilgesellschaft in beiden Ländern, die Menschen aus beiden Ländern einander näher zu bringen und mithilfe unabhängiger Geschichtswissenschaftler auch die traurige Vergangenheit aufzuarbeiten.

Wer hätte etwa gedacht, dass der König von Marokko eine Wahrheitskommission einsetzt, die versucht aufzuarbeiten, was in der Vergangenheit an Verbrechen begangen worden ist?

Indikativität bedeutet, dass die Kommission verpflichtet wurde, in ihren Berichten für die Jahre 2004 und 2008 die Richtlinie unter Berücksichtigung der Entwicklung und der Möglichkeiten von Wissenschaft und Technik neu zu bewerten, um zu strengeren Emissionshöchstmengen zu gelangen.

Die zypriotische Bevölkerung auf beiden Seiten hat großes Interesse, dieses wirklich dunkle Kapitel der gemeinsamen Geschichte aufzuarbeiten.

Mit dieser gestärkten Rolle könnte die OSZE auch ihre Mitgliedstaaten dazu anhalten, das Wiener Dokument für Maßnahmen zum Aufbau von Vertrauen und Sicherheit zu überprüfen und mit neuem Leben zu füllen, das einen Grundstein für die europäische Sicherheit darstellt.

Doch nun, da wir die Vorwürfe kennen, die gegen den Komiker und Filmregisseur erhoben werden, sind wir Scotts Ansicht nach gezwungen, sein Schaffen vor diesem Hintergrund neu zu bewerten.

Es ist also der rechte Moment, seine Position neu zu bewerten und aus der Stärke heraus zu handeln, nicht aus der Schwäche.

Im Jahr 2017 müssen die Weltwirtschaft und damit auch alle gehandelten Aktien und Anleihen neu bewertet werden, denn selbst wenn einige Fundamentaldaten gleich geblieben sind, haben sich viele andere eindeutig verändert.

Zu den zusätzlichen Faktoren, die die Notwendigkeit bestätigen, die TSE-Überwachung bei Kleinwiederkäuern erneut zu bewerten, zählen das Fehlen eines wissenschaftlichen Nachweises, dass Scrapie auf den Menschen übertragbar ist, die Möglichkeit, BSE bei TSE-Fällen unter Kleinwiederkäuern auszuschließen, und der Nachweis atypischer TSE-Fälle, durch die die Infektion innerhalb eines Bestandes nur in beschränktem Maße verbreitet wird, die jedoch auch bei Schafen mit Genotypen auftreten, die als resistent gegenüber BSE und klassischer Scrapie gelten.