Übersetzung für "Reallocation of staff" in Deutsch
It
also
provides
time
for
possible
reallocation
of
staff
or
rolling
stock
where
required.
Auch
besteht
so
Gelegenheit
für
eine
etwa
erforderliche
Umschichtung
von
Personal
oder
rollendem
Material.
TildeMODEL v2018
However,
there
are
to
be
personnel
increases
for
the
other
priorities
too
-
such
as
sustainable
development
and
security
-
and
this
should
take
place
through
reallocation
of
staff
in-house,
within
and
between
the
services.
Aber
die
anderen
Prioritäten
-
nachhaltige
Entwicklung,
Sicherheit
-
sollen
auch
personell
verstärkt
werden,
und
zwar
durch
Umverteilung
innerhalb
des
Hauses,
innerhalb
der
Dienste
und
zwischen
den
Diensten.
Europarl v8
The
timetable
for
gradual
market
openingmarket-opening
established
by
this
proposal,
providing
as
it
does
for
an
intermediate
step
of
controlled
and
moderate
market
openingmarket-opening
from
1
January
2003
and
for
further
market
openingmarket-opening
in
2007,
will
give
universal
service
providers
the
additional
time
they
may
need
to
prepare
their
workforces
for
the
new
competitive
environment,
including
comprehensive
programmes
for
the
retraining
and
reallocation
of
staff
to
supply
the
future
needs
of
the
market
in
the
different
areas
of
postal
and
ancillary
activity
in
which
postal
operators
are
active.
Der
in
diesem
Vorschlag
vorgesehene
Zeitplan
für
eine
schrittweise
Marktöffnung
?
mit
einer
Zwischenphase
der
kontrollierten
und
eingeschränkten
Liberalisierung
ab
1.
Januar
2003
und
einer
weiteren
Öffnung
ab
2007
-
gibt
den
Anbietern
von
Universaldienstleistungen
die
zusätzliche
Zeit,
die
sie
u.
U.
benötigen,
um
ihre
Mitarbeiter
auf
ein
neues
Arbeitsumfeld
unter
Wettbewerbsbedingungen
vorzubereiten,
insbesondere
durch
Programme
zur
Umschulung
und
Neuzuweisung
von
Mitarbeitern,
um
den
künftigen
Marktanforderungen
in
den
verschiedenen
Bereichen
des
Postmarktes
und
der
Nebenmärkte,
in
denen
Postbetreiber
tätig
sind,
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
The
setting
up
of
the
new
directorates
and
the
publication
of
related
directors'
posts,
as
well
as
reallocation
of
staff
had
largely
been
completed.
Die
Organisation
der
neuen
Direktionen,
die
Ausschreibung
der
diesbezüglichen
neuen
Direktorenstellen
und
die
neue
Aufgabenzuweisung
an
das
Personal
sind
größtenteils
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
They
involve
increasing
the
numbers
of
staff
performing
controls
at
the
Community's
external
frontier
and
the
reallocation
of
staff
released
from
internal
frontier
controls.
Dabei
handelt
es
sich
zum
einen
um
eine
Verstaerkung
des
Personals
an
den
Aussengrenzen
der
Gemeinschaft
sowie
ein
anderweitiger
Einsatz
des
bisher
an
den
Binnengrenzen
eingesetzten
Personals.
TildeMODEL v2018
The
leaner
shape
and
lower
management
overheads
will
provide
significant
savingsand
reallocation
of
staff
from
projects
of
lower
priority
to
areas
of
higher
priority
will
cut
overall
recruitment
needs.
Die
schlankere
Organisation
und
niedrigeren
Gemeinkosten
für
das
Management
sorgen
für
erhebliche
Einsparungen
und
die
Umverteilung
des
Personals
von
Projekten
niedrigerer
Priorität
auf
Bereiche
mit
höherer
Priorität
wird
insgesamt
den
Bedarf
an
Neueinstellungen
senken.
EUbookshop v2
We
ascertained
where
there
was
scope
for
reallocation
of
staff
within
and
between
the
departments,
with
a
view
to
improving
the
availability
of
resources
for
the
key
areas
and
for
the
political
priorities,
and
in
order
to
ascertain
where
we
need
to
create
new
posts.
Wir
haben
ausgelotet,
wo
innerhalb
der
Dienststellen
und
wo
zwischen
den
Dienststellen
Möglichkeiten
der
Umschichtung
von
Personal
bestehen,
um
die
Ressourcenausstattung
für
die
Kernbereiche
und
für
die
politischen
Prioritäten
zu
verbessern
und
um
auszuloten,
wo
wir
neue
Stellen
anfordern
müssen.
Europarl v8
Change
management
tasks
include
internal
and
external
communication;
adjustment
of
the
company’s
organizational
set-up,
IT
systems
and
interfaces;
reallocation
of
responsibilities;
training
staff
on
new
processes,
and
measuring
BPM
results.
Making
a
Difference
Zu
den
Aufgaben
des
Change-Managements
gehören
die
interne
und
externe
Kommunikation,
die
Anpassung
der
Betriebsstruktur,
IT-Systeme
und
Schnittstellen,
die
Neuverteilung
der
Verantwortung,
die
Vermittlung
der
neuen
Prozesse
an
das
Personal
sowie
die
Messung
des
Projekterfolgs.
ParaCrawl v7.1