Übersetzung für "Reactionless" in Deutsch
This
so-called
failover
during
an
update
is
never
entirely
reactionless
for
the
process.
Dieses
sogenannte
Failover
während
eines
Updates
ist
für
den
Prozess
nie
gänzlich
rückwirkungsfrei.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
bus
topology
components
are
developed
as
reactionless.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Bustopologiekomponenten
rückwirkungsfrei
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
machine
bus
repeater
29
and/or
the
machine
bus
bridge
to
have
a
reactionless
design.
Vorteilhafterweise
sind
der
Maschinenbus-Repeater
29
und/oder
die
Maschinenbus-Bridge
rückwirkungsfrei
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
a
useful
further
development
of
the
invention,
the
machine
bus
repeater
and/or
the
machine
bus
bridge
are
developed
reactionless.
Nach
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
der
Maschinenbus-Repeater
und/oder
die
Maschinenbus-Bridge
rückwirkungsfrei
ausgebildet.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
supplementary
repeaters
and/or
the
maintenance
bus
bridge
are
developed
reactionless.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Ergänzungsrepeater
und/oder
die
Wartungsbus-Bridge
rückwirkungsfrei
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pressure
connection
then
existing
between
the
compression
chamber
11
and
the
chamber
30
makes
possible
a
reactionless
displacement
of
the
first
cylinder
end
12.
Durch
die
dann
vorliegende
druckmässige
Verbindung
zwischen
dem
Kompressionsraum
11
und
der
Kammer
30
wird
eine
rückwirkungsfreie
Verstellung
des
ersten
Zylinderbodens
12
ermöglicht.
EuroPat v2
Given
the
reactionless
input
and
output
employed
here,
the
advantageous
stability
properties
of
the
original
wave
digital
filter
structure
are
preserved
when,
as
usual,
care
continues
to
be
exercised
to
maintain
the
pseudo
passivity
(2)
of
the
adaptor
modules
employed.
Bei
der
hier
verwendeten
rückwirkungsfreien
Ein-
und
Auskopplung
bleiben
die
vorteilhaften
Stabilitätseigenschaften
der
originalen
Wellendigitalfilter-Struktur
erhalten
wenn,
wie
üblich,
weiterhin
für
die
Pseudopassivität
[2]
der
verwendeten
Adaptor-Bausteine
gesorgt
wird.
EuroPat v2
Our
own
earlier
application
(P195
38
328.1-32)
had
as
its
objective
to
introduce
a
reactionless
drive
of
power
semiconductor
components
without
transformer
effect
in
power
circuits
by
means
of
the
magnetic
decoupling
of
the
drive
circuit
and
the
main
power
circuit.
Eine
eigene
frühere
Anmeldung
(P195
38
328.1-32)
hatte
sich
die
Aufgabe
gestellt,
eine
rückwirkungsfreie
Ansteuerung
von
Leistungshalbleiterbauelementen
ohne
Transformatoreffekt
in
Leistungsschaltungen
durch
magnetische
Entkoppelung
von
Ansteuerkreis
und
Hauptstromkreis
vorzustellen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
inner
ring
2
is
divided
between
the
webs
11,
12,
1
i,
preferably
after
its
release
from
the
mold
core,
in
a
reactionless
process
such
as
laser
cutting.
Dazu
wird
der
Innenring
2
vorzugsweise
nach
dem
Ablösen
vom
Formkern
4
zwischen
den
Stegen
11,
12,
1i
durchtrennt
-
vorzugsweise
in
einem
rückwirkungsfreien
Verfahren
wie
dem
Laserschneiden.
EuroPat v2
In
electrical
transmission
systems,
for
example
in
radio
link
systems,
frequency
separating
filters
are
required
in
the
microwave
frequency
range
for
reactionless
combining
or
separating
of
different
frequency
bands.
In
elektrischen
Übertragungssystemen,
z.B.
in
Richtfunksystemen,
werden
Frequenzweichen
im
Mikrowellen-Frequenzbereich
benötigt,
die
eine
rückwirkungsfreie
Zusammenfassung
oder
Trennung
unterschiedlicher
Frequenzbänder
ermöglichen.
EuroPat v2
The
line
21
can
also
be
connected
in
a
reactionless
manner
by
means
of
a
diode
(not
shown),
with
a
connection
24
of
the
electronic
system
2.
Die
Leitung
21
kann
auch
rückwirkungsfrei,
z.B.
über
eine
(nicht
dargestellte)
Diode,
mit
einem
Anschluß
24
der
Elektronik
2
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
may
be
constructed
so
that
there
is
precise
compensation
of
the
torque
fluctuations,
and,
the
cyclical
motion
formed
from
the
rotary
motion
is
thus
reactionless,
thereby
assuring
smooth
operation
of
the
printing
press.
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
kann
so
ausgeführt
werden,
daß
eine
exakte
Kompensation
der
Drehmomentschwankungen
erfolgt,
und
somit
die
aus
der
Rotationsbewegung
gebildete
zyklische
Bewegung
rückwirkungsfrei
ist,
und
damit
ein
ruhiger
Maschinenlauf
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
The
protocol
converter
AHD-UIC
is
a
microprocessor-controlled
device
for
reactionless
acquisition
of
data
from
external
systems
with
Modbus
communication
protocol.
Der
Protokollkonverter
AHD-UIC
ist
ein
mikroprozessor-gesteuertes
Gerät
zur
rückwirkungsfreien
Erfassung
von
Daten
aus
Fremdsystemen
mit
Modbus
RTU
Kommunikationsprotokoll.
ParaCrawl v7.1
Additional
advantages
are
the
saving
of
external
functions,
a
reduction
of
data
transmission
systems,
the
guarantee
of
a
reactionless
self-testing
subsystem
with
considerable
growth
potential,
for
example,
with
control
algorithms
for
the
ram
jet
power
section,
a
free
configurability
of
the
control
parameters
by
downloading,
a
load
insensitivity
as
a
result
of
extremely
robust
characteristics,
particularly
an
acceleration
feedback
and
correction
algorithms
for
a
current
control.
Weitere
Vorteile
ist
die
Einsparung
von
ausgelagerten
Funktionen,
eine
Reduzierung
von
Datenübertragungssystemen,
eine
Sicherstellung
eines
rückwirkungsfreien
selbsttestfähigen
Subsystems
mit
erheblichem
Aufwuchspotenzial,
z.B.
mit
Regelalgorithmen
für
das
Staustrahltriebwerk,
eine
freie
Konfigurierbarkeit
der
Regelparameter
durch
ein
Download,
eine
Lastunempfindlichkeit
durch
eine
äußerst
robuste
Charakteristik,
insbesondere
eine
Beschleunigungsrückführung
und
Korrekturalgorithmen
für
eine
Stromregelung.
EuroPat v2
With
this
arrangement
it
is
intended
to
realize
that,
with
a
simple
wheelset
coupling
controlled
independently
of
the
vehicle
body,
an
automatic
radial
adjustment
of
the
wheel
axles
in
curves
and,
simultaneously,
a
superior
stability
at
high
speeds
is
achieved,
and
the
longitudinal
forces
resulting
from
acceleration
or
deceleration
manoeuvres
are
transmitted
from
the
wheel
pairs
onto
the
undercarriage
in
a
reactionless
fashion.
Mit
dieser
Anordnung
wird
angestrebt,
daß
mit
einer
einfachen,
wagenkastenunabhängig
gesteuerten
Radsatz-Koppelung
eine
selbsttätige
Radialeinstellung
der
Radachsen
in
Gleisbögen
und
gleichzeitig
eine
hohe
Stabilität
bei
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
erreicht
und
die
aus
Verzögerungs-
oder
Beschleunigungsvorgängen
resultierenden
Längskräfte
rückwirkungsfrei
von
den
Radpaaren
auf
das
Fahrwerk
übertragen
werden.
EuroPat v2