Übersetzung für "Reach an objective" in Deutsch
Major
steps
need
to
be
taken
to
reach
such
an
objective.
Zur
Erreichung
dieses
Ziels
sind
größere
Schritte
zu
unternehmen.
EUbookshop v2
Strategy
is
an
approach
that
is
used
in
order
to
reach
an
objective.
Die
Strategie
ist
ein
Konzept,
das
angewandt
wird,
um
ein
Ziel
zu
erreichen.
EUbookshop v2
If
these
people
want
to
make
social
security
cuts,
they
need
say
so
clearly,
rather
than
taking
countless
detours
to
reach
an
objective
that
you,
Mr
Barroso,
do
not
share
and
that
we
certainly
do
not
share.
Denn
wenn
man
Sozialkürzungen
machen
will,
dann
soll
man
das
so
ansprechen
und
sich
nicht
über
tausend
Umwege
doch
einem
Ziele
nähern,
das
Sie
ja
nicht
teilen,
Herr
Barroso,
und
das
wir
auf
gar
keinen
Fall
teilen.
Europarl v8
To
the
contrary,
the
situation
of
both
markets
has
been
juxtaposed,
as
set
out
below,
in
order
to
reach
an
objective
final
determination
on
the
state
of
the
Community
industry
as
a
whole.
Im
Gegenteil,
die
Lage
auf
beiden
Märkten
wurde,
wie
im
Folgenden
dargelegt,
gegenüber
gestellt,
um
zu
einer
objektiven
endgültigen
Feststellung
über
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
insgesamt
zu
gelangen.
DGT v2019
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
start
by
thanking
you
for
the
requests
that
you
have
made
in
the
context
of
this
debate
and
to
say,
as
I
have
done
on
other
occasions,
that
we
consider
them
precious
contributions
to
the
work
that
the
Presidency
is
doing
in
order
to
reach
an
objective
that
I
think
could
be
considered
– judging
by
what
has
been
said
in
the
overwhelming
majority
of
speeches
by
the
Members
of
the
European
Parliament
– of
common
interest.
Zunächst
möchte
ich
Ihnen
für
die
zu
dieser
Aussprache
eingebrachten
Anregungen
danken
und
sagen,
wie
ich
es
bei
anderen
Gelegenheiten
getan
habe,
dass
wir
sie
als
wertvolle
Beiträge
zu
den
derzeitigen
Bemühungen
des
Vorsitzes
um
die
Verwirklichung
eines
Ziel
betrachten,
das
–
nach
dem
zu
urteilen,
was
in
den
Redebeiträgen
der
überwältigenden
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
gesagt
wurde
–
meiner
Ansicht
nach
als
ein
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
angesehen
werden
könnte.
Europarl v8
The
purpose
of
this
proposal
is
not
to
penalise
fishermen,
who,
admittedly,
have
to
make
a
number
of
adjustments,
but
rather
it
seeks
to
reach
an
objective
and
embark
on
a
direction
where
the
sector
operates
in
a
more
stable
and
in
a
more
profitable
environment.
Bei
diesem
Vorschlag
geht
es
nicht
darum,
die
Fischer
zu
bestrafen,
die
sich
zugegebenermaßen
in
einigen
Dingen
anpassen
müssen,
sondern
vielmehr
darum,
ein
Ziel
zu
erreichen
und
eine
Richtung
einzuschlagen,
bei
der
der
Sektor
in
einem
stabileren
und
rentableren
Umfeld
arbeitet.
Europarl v8
However,
as
explained
in
recital
(57)
above,
the
determination
of
undercutting
and
underselling
margins
has
been
made
on
the
basis
of
matching
product
control
numbers
in
order
to
reach
an
objective
and
fair
determination.
Die
interessierten
Parteien
baten
um
weitere
Informationen
über
die
revidierten
Daten
und
behaupteten,
dass
die
Revisionen
die
generelle
Schlussfolgerung
zum
Vorliegen
einer
Schädigung
infrage
stellten.
DGT v2019
The
Commission
has
concluded
that
the
aid
is
needed
to
reach
an
objective
of
social
equity
that
is
otherwise
not
sufficiently
met
by
the
market.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Beihilfe
notwendig
ist,
um
ein
Ziel
der
sozialen
Gerechtigkeit
zu
erreichen,
das
der
Markt
allein
nicht
hinreichend
erfüllen
kann.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
a
Recommendation,
a
non-binding
act
by
its
very
nature,
can
only
encourage
economic
operators
that
have
chosen
to
engage
themselves
to
reach
an
environmental
objective
in
line
with
Article
174
of
the
Treaty.
Man
darf
nicht
vergessen,
dass
eine
Empfehlung,
ein
von
Natur
aus
unverbindlicher
Akt,
nur
Wirtschaftbeteiligte
zu
diesem
Schritt
bewegen
kann,
die
beschlossen
haben,
eines
der
in
Artikel
174
EGV
genannten
Umweltziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
procedures
which
have
been
established
are
founded
on
this
dialogue
and
this
desire
to
reach
an
objective,
and
each
institution
–
with
its
own
special
characteristics
–
has
a
decisive
role
to
play.
Dieser
Dialog
und
die
Entschlossenheit,
konkrete
Ergebnisse
zu
erreichen,
bilden
die
Existenzberechtigung
für
die
bestehenden
Verfahren,
bei
denen
jeder
Institution
-
entsprechend
den
ihr
eigenen
Merkmalen
-
eine
entscheidende
Rolle
zukommt.
EUbookshop v2
To
reach
such
an
objective
there
are
a
number
of
decisionsthat
needed
to
be
taken
right
away
and
which
were
not.
Solche
Ziele
machen
nur
Sinn,
wenn
man
mit
kurzfristigen
Entscheidungen
versucht,
dem
Ziel
auch
wirklich
näher
zukommen.
EUbookshop v2
It
is,
however,
only
based
on
this
knowledge
that
the
respondent
can
counter
the
appellant's
arguments
and
that
the
board
is
in
a
position
to
reach
an
objective
decision.
Dieses
Wissen
ist
aber
die
Grundlage
dafür,
dass
die
Beschwerdegegner
den
Argumenten
der
Beschwerdeführerin
entgegentreten
können
und
die
Beschwerdekammer
in
die
Lage
versetzt
wird,
eine
Sachentscheidung
zu
fällen.
ParaCrawl v7.1
Progress
bars
slide
to
the
right
to
show
how
close
a
player
is
coming
to
reach
an
objective,
while
health/energy
bars
slide
to
the
left
to
show
how
much
stamina
or
energy
a
player’s
avatar
or
vehicle
has
so
the
player
can
gauge
when
to
recharge.
Fortschrittsbalken
gleiten
nach
rechts,
um
zu
zeigen,
wie
nah
ein
Spieler
daran
gekommen
ist,
ein
Ziel
zu
erreichen,
während
Gesundheits-/Energie-Balken
nach
links
gleiten,
um
zu
zeigen,
wie
viel
Ausdauer
oder
Energie
der
Avatar
oder
das
Fahrzeug
eines
Spielers
hat,
so
dass
der
Spieler
beurteilen
kann,
wann
er
nachladen
muss.
ParaCrawl v7.1
Progress
bars
slide
to
the
right
to
show
how
close
a
player
is
coming
to
reach
an
objective,
while
health/energy
bars
slide
to
the
left
to
show
how
much
stamina
or
energy
a
player's
avatar
or
vehicle
has
so
the
player
can
gauge
when
to
recharge.
Fortschrittsbalken
gleiten
nach
rechts,
um
zu
zeigen,
wie
nah
ein
Spieler
daran
gekommen
ist,
ein
Ziel
zu
erreichen,
während
Gesundheits-/Energie-Balken
nach
links
gleiten,
um
zu
zeigen,
wie
viel
Ausdauer
oder
Energie
der
Avatar
oder
das
Fahrzeug
eines
Spielers
hat,
so
dass
der
Spieler
beurteilen
kann,
wann
er
nachladen
muss.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
reach
an
object
you
don't
see.
Ein
Objekt,
das
man
nicht
sieht,
kann
man
nicht
erreichen.
OpenSubtitles v2018
The
test
subjects
sit
at
the
table
and
must
decide
whether
they
can
still
reach
an
object.
Die
Versuchspersonen
müssen
entscheiden,
ob
sie
am
Tisch
sitzend
ein
Objekt
noch
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
The
modern
digital
cameras
reach
an
object
contrast
between
7
(odels
or
beginners)
and
10
(models
for
professionals).
Moderne
Digitalkameras
erreichen
einen
Objektkontrast
zwischen
7
(Einsteigermodelle)
und
10
(Profimodelle).
ParaCrawl v7.1
Imagine
being
able
to
reach
into
an
object
without
opening
it.
Man
stelle
sich
vor,
man
könnte
in
ein
Objekt
hineingreifen,
ohne
es
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
We
are
finally
reaching
an
objective
that
does
justice
to
so
many
false
debates
and
so
many
provocations
on
the
issue
of
transparency.
Endlich
erreichen
wir
ein
Ziel,
das
die
vielen
unaufrichtigen
Debatten
und
die
vielen
Provokationen
in
Bezug
auf
die
Transparenz
beenden
wird.
Europarl v8
In
assessing
whether
an
aid
measure
can
be
deemed
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement,
the
Authority,
adopting
the
same
approach
as
that
of
the
Commission,
balances
the
positive
impact
of
the
aid
measure
in
reaching
an
objective
of
common
interest
against
its
potentially
negative
side
effects
by
distortion
of
trade
and
competition.
Bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
einer
Beihilfemaßnahme
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
wägt
die
Überwachungsbehörde
in
gleicher
Weise
wie
die
Kommission
den
positiven
Beitrag
einer
Beihilfe
zur
Verwirklichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
mit
den
möglichen
negativen
Folgen
in
Form
einer
Verfälschung
des
Handels
und
des
Wettbewerbs
ab.
DGT v2019
In
assessing
whether
an
aid
measure
can
be
found
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement,
the
Authority
balances
the
positive
impact
of
the
aid
measure
in
reaching
an
objective
of
common
interest
against
its
potential
negative
side-effects,
such
as
distortions
of
trade
and
competition
(a
so-called
‘balancing
test’).
Nach
Darstellung
Islands
ist
die
Verfügbarkeit
einer
Hochgeschwindigkeits-Breitbandinfrastruktur
maßgeblich
dafür,
dass
sich
in
den
Gemeinden
vor
Ort
Unternehmen
ansiedeln,
die
örtlichen
Lebensbedingungen
sich
verbessern
und
Wachstum
und
Innovation
in
allen
Sektoren
der
lokalen
Wirtschaft
eine
Beschleunigung
erfahren.
DGT v2019
In
assessing
whether
an
aid
measure
can
be
deemed
compatible
with
the
common
market,
the
Commission
balances
the
positive
impact
of
the
aid
measure
(reaching
an
objective
of
common
interest)
against
its
potentially
negative
side
effects
(distortions
of
trade
and
competition).
Bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
einer
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
wägt
die
Kommission
die
positiven
Auswirkungen
der
Beihilfe
(Verwirklichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse)
gegen
etwaige
negative
Nebeneffekte
(Handels-
und
Wettbewerbsverzerrungen)
ab.
TildeMODEL v2018
This
information
is
necessary
to
complete
the
assessment
made
by
the
EFTA
Surveillance
Authority
which
balances
the
positive
impact
of
the
aid
measure
(reaching
an
objective
of
common
interest)
against
its
potentially
negative
side
effects
(distortions
of
trade
and
competition).
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
benötigt
diese
Informationen,
um
die
positiven
Auswirkungen
der
Beihilfemaßnahme
(Erreichen
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse)
und
ihre
potenziellen
nachteiligen
Nebeneffekte
(Wettbewerbsverfälschungen
und
Beeinträchtigungen
des
Handels)
gegeneinander
abzuwägen.
DGT v2019
In
assessing
the
compatibility
of
an
aid
measure,
the
EFTA
Surveillance
Authority
balances
the
positive
impact
of
the
aid
measure
in
reaching
an
objective
in
the
common
interest
against
its
potentially
negative
side
effects,
such
as
distortion
of
trade
and
competition.
Bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
einer
Beihilfemaßnahme
mit
dem
Binnenmarkt
wägt
die
EFTA-Überwachungsbehörde
den
positiven
Beitrag
einer
Beihilfe
zur
Verwirklichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
gegen
die
möglichen
negativen
Begleiterscheinungen
wie
Verfälschung
des
Handels
und
des
Wettbewerbs
ab.
DGT v2019
This
translates
into
a
balancing
of
the
potential
positive
effects
of
the
measure
in
reaching
an
objective
of
common
interest
against
its
potential
negative
effects
in
terms
of
distortion
of
competition
and
trade.
Konkret
heißt
dies,
dass
die
potenziellen
positiven
Auswirkungen
der
jeweiligen
Beihilfe
auf
die
Verwirklichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
und
deren
potenzielle
negative
Auswirkungen
auf
Wettbewerb
und
Handel
abgewogen
werden
müssen.
DGT v2019
In
assessing
whether
an
aid
measure
can
be
deemed
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement,
the
Authority
balances
the
positive
impact
of
the
aid
measure
in
reaching
an
objective
of
common
interest
against
its
potentially
negative
side
effects,
such
as
distortion
of
trade
and
competition.
Bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
einer
Beihilfemaßnahme
mit
dem
EWR-Abkommen
wägt
die
Behörde
den
positiven
Beitrag
einer
Beihilfe
zur
Verwirklichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
gegen
die
möglichen
negativen
Begleiterscheinungen
wie
Verfälschung
des
Handels
und
des
Wettbewerbs
ab.
DGT v2019
In
assessing
whether
an
aid
measure
can
be
deemed
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement,
the
Authority
balances
the
positive
impact
of
the
aid
measure
in
reaching
an
objective
of
common
interest
against
its
potential
negative
side
effects,
such
as
distortions
of
trade
and
competition.
Bei
der
Prüfung,
ob
eine
Beihilfemaßnahme
als
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
angesehen
werden
kann,
wägt
die
Überwachungsbehörde
den
positiven
Beitrag
der
Beihilfemaßnahme
zur
Erreichung
eines
Ziels
von
gemeinsamen
Interesse
gegenüber
den
potenziellen
negativen
Auswirkungen,
wie
Wettbewerbsverzerrungen
und
Handelsbeeinträchtigungen,
ab.
DGT v2019
In
reaching
this
objective,
an
industry
agreement
on
a
common
standard,
backed
up
by
the
possibility
of
legislative
action
to
make
a
standard
mandatory
(Option
2)
would
appear
to
be
more
proportionate
to
taking
now
an
administrative
decision
on
a
specific
standard
(Option
1).
Im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
dieses
Ziel
erscheint
eine
Einigung
der
Branche
auf
eine
gemeinsame
Norm,
die
dann
möglicherweise
als
verbindliche
Norm
vorgeschrieben
werden
könnte
(Option
2)
angemessener
als
jetzt
eine
Verwaltungsentscheidung
über
eine
bestimmte
Norm
zu
treffen
(Option
1).
TildeMODEL v2018
Moreover
it
should
be
recalled
that,
when
assessing
whether
aid
can
be
deemed
compatible
with
the
internal
market,
the
Commission
balances
the
positive
impact
of
the
measure
in
reaching
an
objective
of
common
interest
against
its
potentially
negative
side
effects,
such
as
distortion
of
trade
and
competition.
Zudem
ist
daran
zu
erinnern,
dass
die
Kommission
bei
der
Prüfung,
ob
eine
Beihilfe
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
angesehen
werden
kann,
den
positiven
Beitrag
der
Maßnahme
zur
Verwirklichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
gegen
die
etwaigen
negativen
Nebenwirkungen,
wie
Handels-
und
Wettbewerbsverzerrungen,
abwägt.
DGT v2019
In
Regulation
(EC)
No
1907/2006
(REACH)
Article:
means
an
object
which
during
production
is
given
a
special
shape,
surface
or
design
which
determines
its
function
to
a
greater
degree
than
does
its
chemical
composition;
In
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
(REACH)
ist
„Erzeugnis“
definiert
als
ein
Gegenstand,
der
bei
der
Herstellung
eine
spezifische
Form,
Oberfläche
oder
Gestalt
erhält,
die
in
größerem
Maße
als
die
chemische
Zusammensetzung
seine
Funktion
bestimmt.
DGT v2019
First,
when
assessing
the
compliance
of
State
aid
with
the
EC
Treaty,
the
Commission
has
to
consider
the
positive
impact
of
the
aid
measure
in
question
in
reaching
an
objective
of
common
interest
(for
example,
a
higher
level
of
environmental
protection)
against
its
potentially
negative
side
effects
on
trade
and
competition.
Zunächst
muss
die
Kommission
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
mit
dem
EG-Vertrag
dazu
Stellung
beziehen,
ob
die
positiven
Auswirkungen
der
fraglichen
Maßnahme
angesichts
der
möglichen
negativen
Auswirkungen
auf
Handel
und
Wettbewerb
ein
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
(z.
B.
höheres
Umweltschutzniveau)
erreichen.
DGT v2019
This
information
is
necessary
to
complete
the
assessment
made
by
the
Commission
which
balances
the
positive
impact
of
the
aid
measure
(reaching
an
objective
of
common
interest)
against
its
potentially
negative
side
effects
(distortions
of
trade
and
competition).
Die
Kommission
benötigt
diese
Informationen,
um
die
positiven
Auswirkungen
der
Beihilfemaßnahme
(Erreichen
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse)
und
ihre
potenziellen
nachteiligen
Nebeneffekte
(Wettbewerbsverfälschungen
und
Beeinträchtigungen
des
Handels)
gegeneinander
abzuwägen.
DGT v2019
Moreover
it
should
be
recalled
that,
when
assessing
whether
aid
can
be
deemed
compatible
with
the
common
market,
the
Commission
balances
the
positive
impact
of
the
measure
in
reaching
an
objective
of
common
interest
against
its
potentially
negative
side
effects,
such
as
distortion
of
trade
and
competition.
Zudem
ist
daran
zu
erinnern,
dass
die
Kommission
bei
der
Prüfung,
ob
eine
Beihilfe
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
kann,
den
positiven
Beitrag
der
Maßnahme
zur
Verwirklichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
gegen
die
etwaigen
negativen
Nebenwirkungen,
wie
Handels-
und
Wettbewerbsverzerrungen,
abwägt.
DGT v2019
In
assessing
whether
an
aid
measure
is
compatible
with
the
internal
market
within
the
meaning
of
Article
107(3)(c)
TFEU,
the
Commission
balances
the
positive
impact
of
the
measure
(reaching
an
objective
of
common
interest)
against
its
potentially
negative
side
effects
(distortions
of
trade
and
competition)
[41].
Um
zu
klären,
ob
eine
Beihilfemaßnahme
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
ist,
wägt
die
Kommission
die
positiven
Auswirkungen
der
Maßnahme
(Verwirklichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse)
und
etwaige
negative
Nebeneffekte
(Handels-
und
Wettbewerbsverzerrungen)
gegeneinander
ab
[41].
DGT v2019