Übersetzung für "Reach an end" in Deutsch
A
time
will
come
when
all
this
will
reach
an
end.
Es
wird
die
Zeit
kommen,
wo
all
dies
ein
Ende
hat.
ParaCrawl v7.1
Only
Buddhism
can
teach
you
to
reach
an
end.
Nur
Buddhismus
kann
Ihnen
lehren,
ein
Ende
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
I
reiterate
that,
based
on
the
constitutional
power
granted
to
me
by
our
basic
law,
which
entrusts
the
PLO
Executive
Committee,
its
President
and
its
Negotiations
Affairs
Department
with
the
responsibility
of
negotiation,
we
remain
fully
committed
to
returning
immediately
to
the
negotiating
table
to
reach
an
agreement
to
end
this
long
conflict.
Kraft
der
mir
gemäß
unserem
Grundgesetz
gewährten
Verfassungsbefugnis,
die
das
PLO-Exekutivkomitee,
seinen
Präsidenten
und
seine
Abteilung
für
Verhandlungsfragen
mit
Verhandlungskompetenzen
ausstattet,
wiederhole
ich
nochmals,
dass
wir
nach
wie
vor
absolut
daran
interessiert
sind,
sofort
an
den
Verhandlungstisch
zurückzukehren,
um
ein
Abkommen
zu
erreichen,
das
diesen
langwierigen
Konflikt
beendet.
Europarl v8
We
started
secret
negotiations
almost
four
years
ago
to
establish
a
limited
and
focused
agenda
and
clear
rules
of
procedure
(the
absence
of
which
was
a
major
stumbling
block
in
previous
negotiations)
that
would
allow
us
–
assuming
we
reach
an
agreement
–
to
end
the
conflict.
Vor
fast
vier
Jahren
nahmen
wir
dann
geheime
Verhandlungen
zur
Vereinbarung
einer
begrenzten,
fokussierten
Agenda
und
klarer
Verfahrensregeln
auf,
deren
Fehlen
bei
früheren
Verhandlungen
ein
wichtiger
Stolperstein
gewesen
war
und
die
es
uns
–
wenn
wir
denn
eine
Einigung
erzielten
–
erlauben
würden,
den
Konflikt
zu
beenden.
News-Commentary v14
REACH
would
put
an
end
to
the
artificial
distinction
between
"new"
and
"existing"
chemicals.
Mit
REACH
hätte
die
künstliche
Unterscheidung
von
"Altstoffen"
und
"neuen
Stoffen"
ein
Ende.
TildeMODEL v2018
With
expedition,
prayer,
and
a
little
self-discipline
on
the
part
of
the
counsel,
perhaps
we
can
reach
an
end
by
Saturday
night.
Mit
Flottheit,
einem
Gebet
und
etwas
Selbstdisziplin...
von
seiten
der
Verteidigung
kommen
wir
vielleicht
Samstagabend
zu
einem
Ende.
OpenSubtitles v2018
To
reach
this
end,
an
even
number
of
current
conducting
means
6
and
7
can
be
used,
and
in
each
pair
of
the
current
conducting
means
the
current
intensity
is
the
same,
but
the
direction
of
current
flow
is
opposite
for
adjacent
means
6,
7.
Das
wird
so
erreicht,
daß
eine
gerade
Anzahl
von
Stromführungen
6
und
7
angewendet
wird,
wobei
in
den
Stromführungen
6,
7
jedes
Paares
der
Wert
der
Stromstärke
gleich,
doch
die
Stromflußrichtungen
gegenseitig
sind.
EuroPat v2
A
little
later,
the
folding
blades
3
and
5
are
opened
(see
FIG.
4),
and
during
the
return,
because
of
the
kinematics
of
the
two
guide
apparatuses,
they
are
guided
back
on
the
contact
plates
7
and
8
facing
them
(see
FIG.
5)
until
they
reach
an
end
position
(see
FIG.
6).
Wenig
später
werden
die
Faltmesser
3
und
5
geöffnet
(vgl.
Fig.
4)
und
während
des
Rücklaufs
aufgrund
der
Kinematik
der
beiden
Fü
h-rungsvorrichtungen
an
den
ihnen
zugewandten
Streifblechen
7
und
8
zurückgeführt
(vgl.
Fig.
5),
bis
sie
eine
Endposition
erreichen
(vgl.
Fig.
6).
EuroPat v2
Consequently,
the
screen
openings
10
adjoin
the
longitudinal
grooves
12
in
the
conveying
direction
6
and
widen
continuously
from
these
grooves
until
they
reach
an
end
14
of
the
separating
device
1
.
Die
Sieböffnungen
10
schließen
sich
demnach
in
Förderrichtung
6
an
die
Längsrillen
12
an
und
weiten
sich
von
diesen
ausgehend
bis
zum
Ende
14
der
Abscheidevorrichtung
1
kontinuierlich
auf.
EuroPat v2
If
even
higher
temperatures
cause
the
substance
contained
in
the
outside-air
thermocouple
18
to
expand
still
further,
by
way
of
the
summer-/winter-operation
actuator
16
the
control
crown
62
and
hence
the
control
cylinder
25
are
pushed
further
down,
i.e.
towards
the
central
interior
space
53
of
the
valve,
and
can
ultimately
reach
an
end
position
in
which
the
lower
annular
gap
60
is
closed,
so
that
no
flow
component
at
all
is
then
sent
through
the
bypass
conduit
20
.
Wenn
sich
aufgrund
noch
höherer
Temperaturen
der
im
Außenluft-Thermoelement
18
untergebrachte
Stoff
noch
weiter
ausdehnt,
wird
über
den
Sommer-/Winterbetriebs-Aktuator
16
die
Steuerkrone
62
und
damit
der
Steuerzylinder
25
noch
weiter
nach
unten,
d.h.
auf
den
zentralen
Ventilinnenraum
53
hin
verschoben
und
kann
schließlich
in
eine
Endstellung
gelangen,
in
der
der
untere
Ringspalt
60
verschlossen
ist,
so
dass
kein
Teilstrom
mehr
über
die
Bypass-Leitung
20
geführt
wird.
EuroPat v2
When
the
downward
adjusting
force
exceeds
the
restoring
force
of
restoring
spring
34
depending
on
the
pressure
in
the
oil
well
fluid
in
flow
channel
7,
adjusting
mandrel
33
is
moved
downward
so
ribbed
bodies
14
execute
a
parallel
outward
movement
over
wedge
faces
32
and
wedge
faces
15
until
they
reach
an
outer
working
end
position.
Übersteigt
die
abwärts
gerichtete
Stellkraft
in
Abhängigkeit
vom
Druck
in
der
Bohrspülung
im
Strömungskanal
7
die
Rückstellkraft
der
Rückstellfeder
34,
so
wird
der
Stelldorn
33
abwärts
bewegt,
wodurch
über
die
Keilflächen
32
und
die
Keilflächen
15
die
Rippenkörper
14
eine
parallel
Auswärtsbewegung
erfahren,
bis
diese
eine
außenliegende
Arbeitsendstellung
erreicht
haben.
EuroPat v2
Ours
is
merely
to
be,
to
live
in
a
life
that
is
full
of
experience,
of
love,
of
fulfillment
in
knowing
that
we
are
going
nowhere,
that
we
are
not
meant
to
reach
an
end.
Unsere
ist
lediglich
zu
sein,
in
einem
Leben,
das
volle
Erfahrung,
der
Liebe,
die
Erfüllung
in
dem
Wissen,
dass
wir
gehen
nirgendwo,
dass
wir
nicht
ein
Ende
zu
erreichen
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
From
there,
2019
will
be
a
year
of
preparation,
which
will
ensure
that
the
new
Gymnastics
community
will
be
ready
to
start
from
the
moment
the
Tokyo
2020
Olympic
and
Paralympic
Games
reach
an
end.
Von
da
an
wird
2019
ein
Jahr
der
Vorbereitung
sein,
das
sicherstellen
wird,
dass
die
neue
Turn-Gemeinschaft
bereit
ist,
von
dem
Moment
an,
in
dem
die
Olympischen
und
Paralympischen
Spiele
in
Tokyo
2020
zu
Ende
gehen,
bereit
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
From
now
on
you
have
no
excuses
to
complain
about
being
far
away
from
the
weekend
because
your
mid-week
boredom
is
about
to
reach
an
end.
Von
jetzt
an
hast
Du
keine
Ausrede,
Dich
zu
beschweren,
dass
die
Wochenenden
so
weit
weg
sind,
weil
Deine
Langweile
unter
der
Woche
jetzt
ein
Ende
hat.
ParaCrawl v7.1
Once
the
expelled
portions
12
reach
an
end
region
of
the
first
conveying
section
14,
the
continuous
conveyor
belt
14
is
stopped.
Erreichen
die
ausgeschleusten
Portionen
12
einen
Endbereich
des
ersten
Förderabschnitts
14,
wird
das
Endlosförderband
14
angehalten.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
high
fan
efficiency,
provision
is
preferably
made
in
the
case
of
such
a
distance
for
the
fitting
sleeve
63
to
reach,
with
an
end
116
of
the
sleeve-shaped
cap,
said
end
being
in
the
form
of
a
pipe
connector
and
being
directed
toward
the
roller
bearing
28,
axially
closer
to
the
fan
blades
73
than
the
distance
in
the
axial
direction
between
the
plate
region
115
and
the
fan
blades
73
.
Zur
Erzielung
eines
hohen
Lüfterwirkungsgrades
ist
vorzugsweise
bei
einem
derartigen
Abstand
vorgesehen,
dass
die
Einpasshülse
63
mit
einem
zum
Wälzlager
28
gerichteten,
rohrstutzenartigen
Ende
116
der
hülsenförmigen
Kappe
axial
näher
an
die
Lüfterschaufeln
73
reicht,
als
der
Plattenbereich
115
axial
von
den
Lüfterschaufeln
73
beabstandet
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
plug
connector
of
the
generic
type,
with
a
housing
and
at
least
one
contact
element
arranged
within
the
housing,
which
is
designed
for
connection
with
at
least
one
wire
of
a
cable,
the
wire
being
surrounded
by
a
jacket,
is
developed
further
in
that
the
housing
(possibly
in
addition
to
further
housing
components)
comprises
two
housing
sections
which
are
so
designed
that
in
order
to
assemble
the
plug
connector
they
are
placed
against
each
other
and
are
connected
by
being
moved
relative
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
plug
connector
until
they
reach
an
end
position,
wherein,
owing
to
the
movement,
a
part
of
at
least
of
one
of
the
housing
sections,
which
part
is
provided
for
receiving
a
portion
of
the
jacket,
is
radially
deformed
in
order
to
fix
(preferably
clamp)
the
jacket
in
place.
Ein
gattungsgemäßer
Steckverbinder
mit
einem
Gehäuse
und
mindestens
einem
innerhalb
des
Gehäuses
angeordneten
Kontaktelement,
das
zur
Verbindung
mit
mindestens
einer
von
einem
Mantel
umgebenen
Litze
eines
Kabels
ausgebildet
ist,
ist
erfindungsgemäß
dadurch
weitergebildet,
dass
das
Gehäuse
(ggf.
zusätzlich
zu
weiteren
Gehäuseteilen)
zwei
Gehäuseteile
umfasst,
die
derart
ausgebildet
sind,
dass
sie
zur
Montage
des
Steckverbinders
aneinander
gesetzt
und
durch
ein
Verschieben
relativ
zueinander
in
Längsrichtung
des
Steckverbinders
bis
in
eine
Endstellung
verbunden
werden,
wobei
durch
das
Verschieben
ein
zur
Aufnahme
eines
Abschnitts
des
Mantels
vorgesehener
Teil
zumindest
eines
der
Gehäuseteile
radial
deformiert
wird,
um
den
Mantel
(vorzugsweise
klemmend)
zu
fixieren.
EuroPat v2
Here,
before
the
initiation
of
the
parking
process
a
potential
parking
space
is
sensed
by
a
sensor
device
of
a
parking
assistance
system,
and
a
parking
path
which
is
to
be
travelled
along
by
the
vehicle
during
the
parking
process
in
order
to
reach
an
end
position
in
the
parking
space
is
determined
as
a
function
of
the
sensed
parking
space.
Hierbei
wird
vor
dem
Einleiten
des
Parkvorgangs
eine
potentielle
Parklücke
durch
eine
Sensoreinrichtung
eines
Parkassistenzsystems
erfasst
und
eine
durch
das
Fahrzeug
während
des
Parkvorgangs
zum
Erreichen
einer
Endposition
in
der
Parklücke
zu
befahrene
Parkbahn
wird
abhängig
von
der
erfassten
Parklücke
bestimmt.
EuroPat v2
The
cutout
24
here
can
be
positioned
in
the
guide
rail
18,
for
example
in
such
a
manner
that
the
roller
blind
bow
12
and
the
roller
blind
connected
to
it
reach
an
end
position
in
which
the
roller
blind
is
completely
pulled
back
and
the
roof
opening
of
the
vehicle
is
entirely
uncovered.
Die
Aussparung
24
kann
dabei
in
der
Führungsschiene
18
beispielsweise
derart
positioniert
sein,
dass
der
Rollospriegels
12
und
der
mit
ihm
verbundene
Rollo
eine
Endposition
erreichen,
in
der
der
Rollo
vollständig
zurückgezogen
ist
und
die
Dachöffnung
des
Fahrzeugs
ganz
freigelegt
ist.
EuroPat v2
Additional
sensors
15
are
arranged
at
the
ends
of
each
tubular
chamber
and
ensure
signal
transmission
to
the
control
and
regulating
unit
16,
in
case
a
separating
piston
should
reach
such
an
end
position
or
dead
position
because
of
altered
operating
conditions.
Weitere
Sensoren
15
sind
an
den
Enden
jeder
Rohrkammer
angeordnet
und
gewährleisten
eine
Signalübermittlung
an
die
Steuer-
und
Regeleinheit
16,
falls
auf
Grund
von
geänderten
Betriebsbedingungen
ein
Trennkörper
eine
solche
End-
oder
auch
Totlage
erreichen
sollte.
EuroPat v2
Discussion
of
Background
Information
In
one
of
the
last
manufacturing
steps,
a
paper
web
must
be
wound
into
a
winding
roll
before
it
leaves
the
paper
factory
to
reach
an
end
user,
e.g.,
a
printing
plant.
In
einem
der
letzten
Herstellungsschritte
muß
eine
Papierbahn
zu
einer
Wickelrolle
aufgewickelt
werden,
bevor
sie
die
Papierfabrik
verläßt,
um
zum
Endverbraucher,
beispielsweise
einer
Druckerei,
zu
gelangen.
EuroPat v2
If
you
start
at
the
beginning,
you'll
most
likely
reach
an
end
you
don't
like,
and
you'll
have
to
start
over.
Wenn
Sie
am
Anfang
anfangen,
werden
Sie
bestimmt
ein
Ende
erreichen,
das
Sie
nicht
mögen,
und
Sie
müssen
neu
anfangen.
CCAligned v1