Übersetzung für "Ratiometric" in Deutsch
The
standard
of
the
ratiometric
voltage
signal
originates
from
simple
potentiometric
sensors.
Der
Standard
des
ratiometrischen
Spannungssignals
hat
seinen
Ursprung
in
einfachen
potentiometrischen
Sensoren.
EuroPat v2
The
output
signal
is
ratiometric,
corresponding
to
the
potentiometer
emulation.
Das
Ausgangssignal
ist
entsprechend
der
Potentiometer-Emulation
ratiometrisch.
EuroPat v2
The
principle
of
optical
ratiometric
temperature
measurement
is
not
new.
Das
Prinzip
der
optischen
ratiometrischen
Temperaturmessung
war
bereits
zuvor
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Leica
Microsystems
offers
a
variety
of
objectives
which
are
well
suited
for
ratiometric
imaging.
Leica
Microsystems
bietet
Ihnen
für
die
ratiometrische
Bildgebung
eine
Vielzahl
von
Objektiven
an.
ParaCrawl v7.1
The
differential
value
from
these
two
pressures
is
converted
into
an
analog
two-wire
current
signal
or
ratiometric
output
signal.
Die
Differenz
aus
diesen
wird
in
ein
analoges
Zweileiter-Stromsignal
oder
ratiometrisches
Ausgangssignal
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
Leica
DMi8
is
an
ideal
device
for
ratiometric
and
quantitative
imaging.
Das
Leica
DMi8
ist
ein
ideales
Werkzeug
für
die
ratiometrische
und
quantitative
Bildgebung.
ParaCrawl v7.1
The
TLE4997
offers
low
ratiometric
error
over
the
full
operating
temperature
range.
Der
TLE4997
weist
einen
geringen
ratiometrischen
Fehler
über
den
gesamten
Betriebstemperaturbereich
auf.
ParaCrawl v7.1
Pressure
and
ratiometric
pressure
transducers
for
HVAC
applications
where
long
term
reliability
and
accuracy
are
necessary.
Druck-
und
ratiometrische
Drucksignalgeber
für
HVAC-Anwendungen,
in
denen
langfristige
Zuverlässigkeit
und
Präzision
unabdingbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
uniformity
of
the
imprecisions
in
the
voltage
supply
signals,
this
is
also
referred
to
as
a
simultaneous
or
ratiometric
voltage
supply.
Aufgrund
dieser
Gleichheit
der
Ungenauigkeiten
in
den
Spannungsversorgungssignalen
spricht
man
auch
von
gleichlaufende
oder
ratiometrischer
Spannungsversorgung.
EuroPat v2
For
example,
power
sources,
current
sinks,
ratiometric
components,
resistances
and
amplification
levels
can
be
simulated.
So
können
Stromquellen,
Stromsenken,
ratiometrische
Komponenten,
Widerstände
und
Verstärkungen
nachgebildet
werden.
EuroPat v2
The
ratiometric
output
of
a
potentiometer
is
correspondingly
simulated
for
this
purpose
in
the
microcontroller
of
the
evaluation
device
20
.
Dazu
wird
der
ratiometrische
Ausgang
eines
Potis
im
Mikro-Controller
der
Auswerteeinrichtung
20
entsprechend
nachgebildet.
EuroPat v2
The
usual
current,
voltage
and
ratiometric
signals
are
available
as
the
electric
output.
Als
elektrischer
Ausgang
stehen
die
üblichen
Strom-,
Spannungs-
und
ratiometrischen
Signale
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
ratiometric
processing
of
the
Usin(i)
and
Ucos(i)
signals
the
latter
is
eliminated,
like
the
error
due
to
the
resistance
of
the
supply
line.
Aufgrund
der
ratiometrischen
Auswertung
der
Signale
Usin(i)
und
Ucos(i)
wird
dieser
wie
auch
der
durch
den
Widerstand
der
Zuleitung
verursachte
Fehler
eliminiert.
EuroPat v2
Offered
in
a
highly
robust,
plastic
molded,
16-pin
surface
mount
package,
the
MLX90809
sensor
device
can
deliver
pressure
data
via
an
analog
output
voltage
ratiometric
to
the
supply
voltage
or
using
the
SENT
digital
protocol.
Der
MLX90809-Drucksensorwird
in
einem
robusten
16-Pin-SMD-Kunststoffgehäuse
ausgeliefert
und
stellt
seine
Daten
über
einen
analogen
Spannungsausgang
bereit,
der
ratiometrisch
zur
Versorgungsspannung
ist
oder
das
SENT-Digitalprotokoll
nutzt.
ParaCrawl v7.1
The
Basic
Amplified
ABP
Series
is
a
piezoresistive
silicon
pressure
sensor
offering
a
ratiometric
analog
or
digital
output
for
reading
pressure
over
the
specified
full
scale
pressure
span
and
temperature
range.
Bei
der
Basis
Amplified
(ABP)-Reihe
handelt
es
sich
um
piezoresistive
Silizium-Drucksensoren,
die
jeweils
einen
ratiometrisch
analogen
oder
digitalen
Ausgang
für
das
Lesen
von
Druckdaten
über
den
gesamten
spezifizierten
Druckbereich
und
Temperaturbereich
bieten.
ParaCrawl v7.1
For
scalar
flow
imaging
this
ratiometric
2-color
LIF
method
is
best
practice,
because
its
LIF
signal
ratio
is
independent
of
local
laser
energy
and
tracer
concentration
variations
as
well
as
laser
beam
absorption
effects.
Diese
ratiometrische
Imaging
Methode
ist
vorteilhaft,
weil
das
Verhältnis
zweier
LIF
Signal
unabhängig
von
der
Energieverteilung
im
Lichtschnitt
und
unabhängig
von
der
lokalen
Tracerkonzentration
ist.
ParaCrawl v7.1
Intensity
standards,
the
spectral
emission
properties
and/or
emission
intensity
of
which
can
be
adjusted
and
controlled
as
simply
as
possible
without
varying
the
chemical
composition
or
the
concentration,
would
be
desirable,
for
example
for
application
as
a
relative
reference
system
for
the
ratiometric
measurement
of
fluorescence
intensities,
for
the
detection
of
instrument
drift
and
for
the
quantification
of
intensity-based
fluorescence
measurements.
Wünschenswert
wären
Intensitätsstandards,
deren
spektrale
Emissionseigenschaften
und/oder
deren
Emissionsintensität
möglichst
einfach
kontrolliert
eingestellt
werden
können,
ohne
die
chemische
Zusammensetzung
oder
die
Konzentration
zu
variieren,
beispielsweise
für
die
Applikation
als
relatives
Bezugssystem
für
die
ratiometrische
Messung
von
Fluoreszenzintensitäten,
für
die
Erfassung
von
Gerätedrifts
und
für
die
Quantifizierung
von
Intensitäts-basierten
Fluoreszenzmessungen.
EuroPat v2
In
general,
such
ratiometric
fiber
optic
measurement
systems
have
additional
problems
in
comparison
to
conventional
FBG
measurement
systems
(with
a
spectrometer
or
laser).
Im
Allgemeinen
weisen
solche
ratiometrischen
faseroptischen
Messsysteme
zusätzliche
Probleme
im
Vergleich
zu
konventionellen
FBG-Messsystemen
(mit
einem
Spektometer
oder
Laser)
auf.
EuroPat v2
An
as-yet
unrecognized
influencing
quantity
for
ratiometric
fiber
Bragg
grating
measurement
systems
(FBG)
is
the
influence
that
the
polarization
state
of
the
light
used
(for
example,
from
the
source
101)
has
on
the
measurement.
Eine
bisher
unbeachtete
Einflussgröße
auf
ratiometrische
Faser-Bragg-Gitter-Messsysteme
(FBG)
ist
der
Einfluss
des
Polarisationszustands
des
verwendeten
Lichts
(etwa
von
der
Quelle
101)
auf
die
Messung.
EuroPat v2
As
mentioned
in
the
introduction,
these
polarization
dependent
components
can
affect
a
determined
measurement
result
from
a
ratiometric
optical
measurement
system.
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
können
diese
polarisationsabhängigen
Anteile
ein
mit
einem
ratiometrischen
optischen
Messsystem
ermitteltes
Messergebnis
beeinflussen.
EuroPat v2
The
signal
processing
procedure
which
is
generally
performed
here
by
means
of
pre-processing
and/or
cross
products
involves
the
basic
concept
that
all
interference
factors
can
be
eliminated
by
ratiometric
processing
of
difference
values,
as
is
described
in
above-mentioned
DE
42
24
225
A1.
In
der
hier
generell
durchgeführten
Signalverarbeitung
mit
Hilfe
von
Vorverarbeitung
und/oder
Kreuzprodukten
ist
der
Grundgedanke
enthalten,
dass
durch
die
ratiometrische
Verarbeitung
von
Differenzgrößen,
wie
sie
in
der
bereits
erwähnten
DE
42
24
225
A1
beschrieben
ist,
alle
Störgrößen
eliminiert
werden
können.
EuroPat v2
Therefore
with
a
traditional
ratiometric
supply
of
voltage
to
both
the
sensor
unit
and
the
signal
detecting
unit,
fluctuations
in
the
supply
voltage
have
no
effect
on
the
measurement
signal.
Schwankungen
in
der
Versorgungsspannung
haben
also
bei
traditioneller
ratiometrischer
Spannungsversorgung
von
sowohl
der
Sensoreinrichtung
wie
auch
der
Signalerfassungseinrichtung
keine
Auswirkungen
auf
das
Messsignal.
EuroPat v2
Although,
as
already
mentioned,
the
electronic
evaluation
system
uses
a
ratiometric
method
to
determine
the
electric
angle
a
such
that
it
is
largely
not
the
signal
amplitudes
to
the
two
measuring
channels,
but
only
their
ratio
which
is
to
be
found
directly
in
the
result,
these
amplitudes
can
be
kept
approximately
constant
for
the
extension
of
the
functional
range
by
a
method
described
further
below.
Obwohl,
wie
bereits
erwähnt,
die
Auswerteelektronik
ein
ratiometrisches
Verfahren
für
die
Ermittlung
des
elektrischen
Winkels
a
verwendet,
sodaß
die
Signalamplituden
der
zwei
Meßkanälen
weitgehend
nicht
direkt
im
Ergebnis
zu
finden
sind,
sondern
nur
ihr
Verhältnis,
können
für
die
Erweiterung
des
Funktionsbereiches
durch
eine
weiter
unten
beschriebene
Methode
diese
Amplituden
annähernd
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
comprises
the
actual
sensor
switch
1,
which
is
for
example
a
pressure
or
temperature
sensor
connected
to
VDD
and
VSS
operating
voltages
or
a
mass
potential
and
which
comprises
an
output
OUT
to
emit
an
output
signal
which
in
the
majority
of
cases
is
ratiometric.
Die
Schaltungsanordnung
besteht
aus
der
eigentlichen
Sensorschaltung
1,
welche
beispielsweise
eine
Druck-
oder
Temperatursensor
ist,
mit
den
Betriebsspannungen
VDD
und
VSS
oder
einem
Masse-Potential
verbunden
ist
und
die
einen
Ausgang
OUT
zur
Ausgabe
eines,
in
den
meisten
Fällen
ratiometrischen,
Ausgangssignals
aufweist.
EuroPat v2