Übersetzung für "Rate of return on investment" in Deutsch
In
the
latter
country,
the
rate
of
return
on
investment
actually
became
negative
(Chart
8).
In
Israel
war
die
Rendite
sogar
negativ
(Schaubild
8).
EUbookshop v2
In
Israel,
the
rate
of
return
on
investment
became
negative
(Chart
9).
In
Israel
war
die
Rendite
negativ
(Schaubild
9).
EUbookshop v2
A
rough
indicator
of
the
profitability
of
FDI
assets
is
the
rate
of
return
on
direct
investment
positions.
Ein
ungefährer
Indikator
für
die
Rentabilität
der
DlForderungsbestände
ist
die
Rendite
von
Direktinvestitionen.
EUbookshop v2
The
real
rate
of
return
is
the
rate
of
return
on
an
investment
after
adjusting
for
inflation.
Die
reale
Ertragsrate
ist
die
Rendite
einer
Investition
nach
Anpassung
an
die
Inflation.
CCAligned v1
The
French
authorities
could
not,
on
the
basis
of
the
broadcaster’s
past
performance,
expect
a
reasonable
rate
of
return
on
their
investment.
Die
französische
Regierung
konnte
anhand
der
früheren
Betriebsergebnisse
des
Senders
keine
angemessene
Investitionsrendite
erwarten.
DGT v2019
France
rejects
the
VDFU’s
claim
that
Symbio
would
not
earn
a
sufficient
rate
of
return
on
its
investment.
Die
französischen
Behörden
widersprechen
der
Auffassung
des
VDFU,
dass
SYMBIO
keine
ausreichende
Kapitalrendite
erziele.
DGT v2019
The
yield
of
a
debt
instrument
is
the
overall
rate
of
return
available
on
the
investment.
Zudem
eignet
sich
die
Zinsstrukturkurve
auch
für
die
Berechnung
von
impliziten
Terminzinssätzen
oder
Szenarioanalyse.
Wikipedia v1.0
The
overall
rate
of
return
on
such
investment
can
accordingly
be
much
higher
than
Die
globale
Verzinsung
der
Investitionen
kann
daher
viel
höher
sein
als
es
den
Anschein
hat.
EUbookshop v2
Results
can
be
measured
by
evaluating
operating
income,
rate
of
return
on
investment,
and
residual
income.
Resultate
können
durch
funktionierenden
revenu
Auswertens,
Rate
des
profit
auf
Investition
und
Restrevenu
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
Corus
considers
that
the
expected
rate
of
return
on
the
investment
is
insufficient
to
warrant
it.
Zweitens
ist
Corus
der
Ansicht,
dass
die
erwartete
Rendite
für
die
Investition
unzureichend
ist,
um
diese
zu
rechtfertigen.
DGT v2019
While
the
African
Development
Bank
announced
three
days
ago
that
it
will
downgrade
its
forecast
for
growth
in
Africa
as
a
result
of
the
turmoil
in
various
regions
of
the
continent,
the
rate
of
return
on
foreign
investment
is
higher
in
Africa
than
in
any
other
developing
regions.
Während
die
Afrikanische
Entwicklungsbank
vor
drei
Tagen
ankündigte,
dass
sie
aufgrund
der
anhaltenden
Turbulenzen
in
mehreren
Regionen
des
Kontinents
ihre
Prognose
für
das
Wirtschaftswachstum
nach
unten
korrigieren
werde,
liegt
die
Rentabilität
ausländischer
Investitionen
in
Afrika
höher
als
in
allen
anderen
Entwicklungsregionen
der
Welt.
GlobalVoices v2018q4
For
some
major
investments
the
regulated
rate
of
return
on
investment
impedes
investors
to
commit
their
money
to
a
project
for
which
the
risks
of
it
becoming
profitable
are
very
high.
Bei
einigen
Großinvestitionen
ist
die
festgelegte
Kapitalrendite
so,
dass
sie
Investoren
daran
hindert,
ihr
Geld
für
ein
Projekt
aufzuwenden,
bei
dem
die
Risiken,
dass
es
Gewinn
bringt,
sehr
hoch
sind.
TildeMODEL v2018
One
example
is
the
case
of
160
000
residences
in
Denmark
where
the
13%
rate
of
return
on
investment
results
in
a
corresponding
tax
reduction.
Beispiel:
der
Fall
von
160.000
Wohnungen
in
Dänemark,
bei
denen
die
Investitionsrendite
von
13%
die
Steuer
um
den
gleichen
Betrag
mindert.
TildeMODEL v2018
In
the
opening
decision
the
Commission
sought
evidence
that,
given
the
aid,
the
return
on
investment
of
the
project
concerned
was
in
line
with
Dell’s
normal
rate
of
return
on
other
investment
projects,
with
the
cost
of
capital
of
the
company
as
a
whole
or
with
returns
commonly
observed
in
the
industry
concerned.
In
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
infolge
der
Beihilfe
erzielte
Kapitalrendite
des
betreffenden
Projekts
dem
von
Dell
bei
anderen
Investitionsvorhaben
zugrunde
gelegten
normalen
Renditesatz,
den
Kapitalkosten
des
Unternehmens
insgesamt
oder
den
in
dem
jeweiligen
Industriezweig
üblichen
Renditen
entspricht.
DGT v2019
Where
an
operator
has
an
obligation
regarding
the
cost
orientation
of
its
prices,
the
burden
of
proof
that
charges
are
derived
from
costs
including
a
reasonable
rate
of
return
on
investment
shall
lie
with
the
operator
concerned.
Wurde
ein
Unternehmen
dazu
verpflichtet,
seine
Preise
an
den
Kosten
zu
orientieren,
so
obliegt
es
dem
betreffenden
Unternehmen,
gegebenenfalls
nachzuweisen,
dass
die
Preise
sich
aus
den
Kosten
sowie
einer
angemessenen
Ertragsrate
errechnen.
TildeMODEL v2018
They
are
interested
in
the
long-term,
positive
development
of
their
business
and
hence
in
obtaining
a
good,
long-term
rate
of
return
on
their
investment.
Sie
haben
Interesse
an
einer
langfristigen,
positiven
Entwicklung
ihres
Unternehmens
und
damit
an
einer
langfristig
guten
und
positiven
Verzinsung
ihrer
Investitionen.
Europarl v8
The
expected
rate
of
return
on
new
investment
projects
has
therefore
improved,
in
particular
in
relation
to
that
on
financial
assets.
Daher
hat
sich
die
erwartete
Rentabilität
der
neuen
Investitionsvorhaben
insbesondere
im
Vergleich
zu
der
der
finanziellen
Anlagen
verbessert.
EUbookshop v2
It
provides
that
charges
for
interconnection
are
to
be
based
on
actual
costs,
including
a
reasonable
rate
of
return
on
investment.
Er
sieht
vor,
dass
sich
die
Zusammenschaltungsentgelte
aus
den
tatsächlichen
Kosten
einschließlich
einer
vertretbaren
Investitionsrendite
herleiten.
EUbookshop v2
Also
to
that
effect,
Article
7(2)
of
that
directive
provides
that
charges
for
interconnection
are
to
follow
the
principles
of
transparency
and
costorientation
and
that
the
burden
of
proof
that
charges
are
derived
from
actual
costs
including
a
reasonable
rate
of
return
on
investment
is
to
lie
with
the
organisation
providing
interconnection
to
its
facilities.
Im
gleichen
Sinne
sieht
Art.
7
Abs.
2
dieser
Richtlinie
vor,
dass
die
Zusammenschaltungsentgelte
den
Grundsätzen
der
Transparenz
und
Kostenorientierung
unterliegen
und
dass
die
Beweislast,
dass
sich
Entgelte
aus
den
tatsächlichen
Kosten
einschließlich
einer
vertretbaren
Investitionsrendite
herleiten,
bei
der
Organisation
liegt,
die
die
Zusammenschaltung
mit
ihren
Einrichtungen
bereitstellt.
EUbookshop v2