Übersetzung für "Random fashion" in Deutsch
It
is
in
addition
to
program
the
cells
in
random
fashion.
Weiter
ist
es
dadurch
möglich,
die
Zellen
wahlfrei
zu
programmieren.
EuroPat v2
This
can
be
realized,
in
particular,
when
the
sensor
arrays
can
be
grouped
differently
or
read
in
a
random
fashion.
Dies
ist
insbesondere
dann
realisierbar,
wenn
die
Sensorarrays
unterschiedlich
gruppiert
bzw.
wahlfrei
ausgelesen
werden
können.
EuroPat v2
Of
the
five
justices
voting
to
overturn
the
death
penalty,
two
found
capital
punishment
to
be
unconstitutionally
cruel
and
unusual,
while
three
found
that
the
statutes
at
issue
were
implemented
in
a
random
and
capricious
fashion,
discriminating
against
blacks
and
the
poor.
Von
den
5
Richtern,
die
für
eine
Aufhebung
der
Todesstrafe
stimmten,
fanden
zwei
die
Todesstrafe
grausam
und
ungewöhnlich
und
drei
fanden,
dass
die
Todesstrafe
eine
zufällige
und
unberechenbare
Strafe
darstellt,
durch
die
Schwarze
und
Arme
benachteiligt
werden.
Wikipedia v1.0
According
to
conventional
theory,
markets
tend
towards
equilibrium,
function
without
any
discontinuity
in
the
sequence
of
prices,
and
deviations
occur
in
a
random
fashion.
Der
konventionellen
Theorie
zufolge,
tendieren
Märkte
in
Richtung
Gleichgewicht,
funktionieren
ohne
Brüche
in
der
Preisfolge
und
zu
Abweichungen
kommt
es
nur
zufällig.
News-Commentary v14
Treatments
should
be
allocated
to
the
test
vessels
and
all
subsequent
handling
of
the
test
vessels
should
be
done
in
a
random
fashion.
Die
Behandlungen
sollten
den
Prüfgefäßen
zugeordnet
werden,
und
die
gesamte
anschließende
Handhabung
der
Prüfgefäße
sollte
nach
dem
Zufallsprinzip
erfolgen.
DGT v2019
Following
this,
the
recirculating
pump
is
allowed
to
run
until
equilibration
is
established,
as
defined
by
five
successive
samples
whose
concentrations
do
not
differ
by
more
than
±
30
%
in
a
random
fashion.
Das
Gleichgewicht
ist
erreicht,
wenn
bei
fünf
aufeinander
folgenden
Proben
die
Konzentrationen
um
nicht
mehr
als
±
30
%
streuen.
DGT v2019
Following
this,
the
pump
is
allowed
to
run
until
equilibrium
is
established,
as
defined
by
five
successive
samples
whose
concentrations
do
not
differ
by
more
than
±
30
%
in
a
random
fashion.
Das
Gleichgewicht
ist
erreicht,
wenn
bei
fünf
aufeinander
folgenden
Proben
die
Konzentrationen
um
nicht
mehr
als
±
30
%
streuen.
DGT v2019
Of
the
five
justices
voting
to
overturn
the
death
penalty,
two
found
that
capital
punishment
was
unconstitutionally
cruel
and
unusual,
while
three
found
that
the
statutes
at
issue
were
implemented
in
a
random
and
capricious
fashion,
discriminating
against
blacks
and
the
poor.
Von
den
fünf
Richtern,
die
für
eine
Aufhebung
der
Todesstrafe
stimmten,
fanden
zwei
die
Todesstrafe
grausam
und
ungewöhnlich
und
drei
fanden,
dass
die
Todesstrafe
eine
zufällige
und
unberechenbare
Strafe
darstellt,
durch
die
Schwarze
und
Arme
benachteiligt
werden.
WikiMatrix v1
With
that
device,
the
intraocular
lens
is
clamped
in
widely
varying
forms
between
the
elongate
jaws,
with
the
lens
being
disposed
therebetween
in
a
somewhat
random
fashion.
Die
Intraokularlinse
wird
dabei
in
verschiedenster
Form
zwischen
die
länglichen
Backen
geklemmt,
die
Unterbringung
erfolgt
dabei
willkürlich.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
having
the
same
number
of
pairs
being
used
over
and
over
again
at
regular
intervals
given
a
limited
plurality
of
pairs,
a
rejuvenation
is
carried
out
insofar
as
each
pair,
after
use,
is
subsequently
combined
with
other,
potentially
all
pairs
of
the
supply,
in
particular
again
in
a
random
fashion.
Um
zu
verhindern,
daß
bei
einer
begrenzten
Anzahl
von
Paaren
in
regelmäßigen
Abständen
immer
wieder
die
gleichen
Zahlenpaare
verwendet
werden,
findet
eine
Erneuerung
insofern
statt,
als
jedes
Paar
nach
der
Benutzung
anschließend
mit
anderen,
gegebenenfalls
allen
Paaren
des
Vorrats
kombiniert
wird
und
zwar
wieder
auf
zufällige
Weise.
EuroPat v2
By
omitting
individual
signals
at
specific
signal
inputs,
the
number
of
signals
to
be
recorded
or
displayed
can
be
decreased
in
a
random
fashion.
Durch
Auslassen
einzelner
Signale
an
bestimmten
Signaleingängen
läßt
sich
die
Zahl
darzustellender
Signale
in
beliebiger
Weise
vermindern.
EuroPat v2
The
computer
10
selects
and
displays,
in
random
fashion,
a
series
of
test
patterns
each
of
a
predetermined
edge
width
and
contrast
between
the
two
fields.
Der
Computer
10
wählt
willkürlich
eine
Reihe
von
Testmustern
mit
jeweils
vorher
bestimmten
Schwellenbreiten
und
Kontrasten
zwischen
den
einzelnen
Feldern
aus
und
lässt
sie
auf
dem
Bildschirm
erscheinen.
EuroPat v2
In
particular,
analog
values
located
in
the
boundary
area
between
two
quantization
stages
are
imaged
in
random
fashion
at
the
higher
or
lower
quantization
levels.
Insbesondere
Analogsignale,
die
im
Grenzbereich
zwischen
zwei
Quantisierungsstufen
liegen,
werden
dadurch
zufällig
auf
die
höhere
oder
niedrigere
Quantisierungsstufe
abgebildet.
EuroPat v2
The
code
is
changed
in
random
fashion,
with
the
speed
of
the
alternating
transmission
being
so
great
that,
even
with
computers
of
highest
computing
power,
no
decoding
could
result
within
the
available
time.
Der
Kode
wird
auf
nicht
vorhersehbare
Weise
gewechselt,
wobei
die
Geschwindigkeit
der
wechselseitigen
Übertragung
so
groß
ist,
daß
auch
mit
Rechnern
höchster
Rechenkapazität
in
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
keine
Entschlüsselung
erfolgen
könnte.
EuroPat v2