Übersetzung für "Rallen" in Deutsch
At
all,
the
entire
way
of
life
of
the
Rallen
is
very
shy
and
secret.
Überhaupt
ist
ja
die
gesamte
Lebensweise
der
Rallen
sehr
scheu
und
heimlich.
ParaCrawl v7.1
It
carries
all
the
Rallen
of
own
forehead-plate
two
red,
horny
humps
beside
it.
Es
trägt
neben
der
allen
Rallen
eigenen
Stirnplatte
zwei
rote,
hornige
Höcker.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
Rallen
are
small
until
moderate-sized
ground-inhabitants.
Merkmale
Rallen
sind
kleine
bis
mittelgroße
Bodenbewohner.
ParaCrawl v7.1
The
toes
of
the
Bläßhühner
carry
lateral
Auslappungen
while
all
other
Rallen
don't
have
any
swimming-rags.
Die
Zehen
der
Bläßhühner
tragen
seitliche
Auslappungen,
während
alle
anderen
Rallen
keine
Schwimmlappen
haben.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
water-living
in
Bläß
and
pond-chickens,
the
other
Rallen
live
in
swampy
shore-vegetation
or
in
more
extended
moist-landscapes.
Neben
den
wasserbewohnenden
Bläß-
und
Teichhühnern
leben
die
anderen
Rallen
in
sumpfiger
Ufervegetation
oder
in
ausgedehnteren
Feuchtlandschaften.
ParaCrawl v7.1
Even
remote
islands
were
populated
by
Rallen,
of
which
some
receded
its
flight-fortune
there,
since
no
ground-enemies
existed.
Selbst
abgelegene
Inseln
wurden
von
Rallen
besiedelt,
von
denen
manche
dort
ihr
Flugvermögen
zurückgebildet
haben,
da
keine
Bodenfeinde
existierten.
ParaCrawl v7.1
Both
the
changes
of
the
natural
habitats
(moist-meadows
and
shore-areas)
and
unfavorable
climate-conditions
and
its
low
adaptability
still
endanger
this
(development-historically
quite
old)
Rallen
strongly.
Sowohl
die
Veränderungen
der
natürlichen
Lebensräume
(Feuchtwiesen
und
Ufergebiete)
als
auch
ungünstige
Klimabedingungen
und
ihre
geringe
Anpassungsfähigkeit
gefährden
diese
(entwicklungsgeschichtlich
wohl
alten)
Rallen
weiterhin
stark.
ParaCrawl v7.1
The
legs
of
the
Rallen
are
middle-long
in
the
relationship
to
the
torso
until
long
and
carry
very
long
toes,
so
that
the
animals
can
run
also
over
soft,
muddy
ground
without
sinking
into
it.
Die
Beine
der
Rallen
sind
im
Verhältnis
zum
Rumpf
mittellang
bis
lang
und
tragen
sehr
lange
Zehen,
so
daß
die
Tiere
auch
über
weichen,
schlammigen
Boden
laufen
können,
ohne
darin
einzusinken.
ParaCrawl v7.1
Only
the
Bläßhühner
(subfamily
Fulicinae)
adapted
themselves
to
a
life
on
the
water
and
are
on
open
water-surfaces
in
often
large
flocks,
while
almost
(subfamily
Rallinae)
without
exception
unsociably
very
shyly
the
"real
Rallen",
and
hidden
lives.
Nur
die
Bläßhühner
(Unterfamilie
Fulicinae)
haben
sich
an
ein
Leben
auf
dem
Wasser
angepaßt
und
halten
sich
in
oft
großen
Scharen
auf
offenen
Wasserflächen
auf,
während
die
»Echten
Rallen«
(Unterfamilie
Rallinae)
fast
ausnahmslos
ungesellig,
sehr
scheu
und
versteckt
leben.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
real
Rallen,
they
are
on
tried
the
water-life
through
characteristic
wide
swimming-rags
at
the
individually
standing
toes.
Sie
bevorzugen
Binnengewässer
mit
schilfbewachsenen
Ufern,
sind
aber
auch
auf
Stauseen
ohne
jegliche
Uferbewachsung
zu
finden.
Im
Gegensatz
zu
den
echten
Rallen
sind
sie
durch
charakteristische
breite
Schwimmlappen
an
den
einzeln
stehenden
Zehen
dem
Wasserleben
angepaßt.
ParaCrawl v7.1