Übersetzung für "Radiotransparent" in Deutsch

As the quartz tube is radiotransparent it scarcely prevents the transmutation of radiation heat.
Das Quarzrohr ist für Strahlung gut durchlässig und behindert so den Strahlungs-Wärmeübergang kaum.
EuroPat v2
A particularly preferred material is steatite, which in the completely sintered state not only has the advantageous reflection and absorption properties, i.e. is scarcely directly radiotransparent, but in dropping tests is less susceptible to breakage than a fused silica tube.
Besonders bevorzugt als Material ist Steatit, das im durchgesinterten Zustand nicht nur die vorteilhaften Reflektions- und Absorptionseigenschaften hat, d.h. für Strahlung direkt kaum durchlässig ist, sondern daß sich auch bei Fallversuchen weniger bruchanfällig gezeigt hat als ein Rohr aus Quarzgut.
EuroPat v2
The invention relates to a radiant heating unit, such as can, e.g., be used as a hotplate, oven or other heating means, in order to deliver thermal radiation through a radiotransparent shield or plate.
Die Erfindung betrifft eine Strahlungs-Heizeinheit, wie sie z.B. als Kochstellen-, Backofen- oder andere Beheizung verwendet werden kann, um durch eine strahlungsdurchlässige Abschirmung bzw. Platte hindurch thermische Strahlung abzugeben.
EuroPat v2
As stated hereinbefore, collector tub 12 is covered by a radiotransparent glass plate 1, supported by support tube 7, and which rests by means of correspondingly shaped elastic gasket 2 on the edge step of collector tub 12.
Wie bereits erwähnt, ist die Kollektorwanne 12 durch eine durch die Stützröhrchen 7 abgestützte strahlungsdurchlässige Glasscheibe 1 abgedeckt, die über eine entsprechend geformte elastische Dichtung 2 auf der Randstufe der Kollektorwanne 12 aufruht.
EuroPat v2
A tube-shaped portion constructed in such a way is filled with quick-curing synthetic resin subsequent to the assembly having been carried out so that, from a flexible, easily handled material, a rigid external fixation apparatus is obtained which, moreover, is radiotransparent, is very inexpensive and, when employing various hose thicknesses and glass fiber fillings, can be universally employed so that every required strength is obtained.
Ein derart ausgebildeter schlauchförmiger Teil wird nach erfolgter Montage mit schnellhärtendem Kunstharz gefüllt, so daß aus einem flexiblen, leicht zu handhabenden Material ein starrer äußerer Festhalter erhalten wird, der zudem für Röntgenstrahlen durchlässig ist, der sehr kostengünstig und bei Verwendung verschiedener Schlauchstärken und Glasfaserfüllungen universell einsetzbar ist, so daß jede gewünschte Festigkeit erhalten wird.
EuroPat v2