Übersetzung für "Quick to point out" in Deutsch

Astronomers are quick to point out that Cancer is an inconspicuous constellation.
Die Astronomen weisen schnell darauf hin, dass Krebs eine unauffällige Konstellation sei.
ParaCrawl v7.1
How do we explain this, especially since our critics are quick to point it out?
Wie erklären wir diese, zumal unsere Kritiker sind schnell, darauf hinzuweisen?
ParaCrawl v7.1
He was quick to point out that the flavor will not change.
Er betonte, dass sich der Geschmack nicht ändern wird.
ParaCrawl v7.1
The governor was quick to point out that all medical costs are being covered by the family's own insurance.
Der Gouverneur hat betont, dass alle Kosten von der Versicherung der Familie übernommen werden.
OpenSubtitles v2018
The guide is quick to point out that the ceiling was finished with CGI special effects!
Der Tour-Guide weist jedoch rasch darauf hin, dass die Decke mithilfe von CGI-Spezialeffekten fertiggestellt wurde!
ParaCrawl v7.1
However, the researchers are quick to point out that this is no reason to drink more.
Die Forscher betonen jedoch, dass dies kein Grund sei, um mehr zu trinken.
ParaCrawl v7.1
Critics are always quick to point out the early church’s struggle with this doctrine.
Kritiker sind immer schnell darauf hin, die frühe Kirche den Kampf mit dieser Lehre.
ParaCrawl v7.1
Critics are always quick to point out the early church's struggle with this doctrine.
Kritiker sind immer schnell darauf hin, die frühe Kirche den Kampf mit dieser Lehre.
ParaCrawl v7.1
But the success hasn’t come easily, as Cerruti is quick to point out.
Der Erfolg kommt aber auch mit einigen Hürden, wie Cerruti schnell feststellen musste.
ParaCrawl v7.1
We are very quick to point out how that relationship can work for us, of course, but we do not point out quite so often what we have to do to strengthen it and work within it.
Wir sind recht schnell dabei herauszustellen, wie wir von diesen Beziehungen profitieren können, aber wir weisen weitaus seltener darauf hin, was wir tun müssen, um sie zu stärken und an ihnen zu arbeiten.
Europarl v8
In the UK, subject as it is temporarily to EU membership, immigration policy moves ever further away from that fount of local knowledge, and we in the UK Independence Party have been quick to point out the shortcomings of that approach.
In Großbritannien, das nun einmal zeitweilig der EU angehört, entfernt sich die Einwanderungspolitik immer weiter von diesem Quell lokalen Wissens, und wir von der britischen Independance Party haben uns beeilt, auf die Mängel eines solchen Vorgehens hinzuweisen.
Europarl v8
So they get used to quite quickly to understanding the rules for social interactions, and are actually quite quick to point out when they’re broken.
Also gewöhnen sie sich ziemlich schnell daran, die Regeln der sozialen Interaktion zu verstehen und bemerken auch sehr schnell, wenn sie gebrochen werden.
TED2013 v1.1
Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.
Außer Kates Doppelgängerin auf der Radrennbahn wiesen viele Leute im Internet darauf hin, wie ein gewisser Bogenschütze der Zwilling von A-Promi Leonardo DiCaprio sein könnte.
WMT-News v2019
Others have been quick to point out that America’s supposed growth miracle probably could not have happened without the capital provided by surplus countries.
Andere haben rasch darauf hingewiesen, dass Amerikas vorgebliches Wachstumswunder ohne das von den Überschussländern zur Verfügung gestellte Kapital vermutlich gar nicht möglich gewesen wäre.
News-Commentary v14
In Moscow, she met with Russian President Vladimir Putin – not to ask for money, party officials were quick to point out, but to discuss the state of the world.
In Moskau traf sie den russischen Präsidenten Wladimir Putin – nicht, um ihn um Geld zu bitten, wie Parteifunktionäre schnell versicherten, sondern um mit ihm über die Weltlage zu sprechen.
News-Commentary v14
But many other areas close to the 'quake's epicentre have also been affected, as bloggers are quick to point out...
Aber viele andere Gebiete in der Nähe des Erdbeben Epizentrums wurden ebenfalls betroffen, und viele Blogger haben schnell darauf hingewiesen...
GlobalVoices v2018q4
Conversely, Murphy's defenders have been quick to point out that she was writing at a time when white racism was typical, not exceptional, and that Murphy's views were more progressive than many of her peers.
Umgekehrt weißen Murphys Anhänger darauf hin, dass sie in einer Zeit geschrieben habe, in der weißer Rassismus typisch und somit nichts außergewöhnliches war, und dass Murphy Ansichten fortschrittlicher waren als viele ihrer Zeitgenossen.
Wikipedia v1.0
We are confident that we will achieve this, but are probably looking at a time scale of up to 12 months before we will have a product we can offer to our customers." There are companies already offering pow der-coated MDF, but Robert Vasey is quick to point out that these coatings do not have the durability required for today's office furniture.
Einige Firmen haben bereits mittelschwere, mit Pulver beschichtete Platten im Angebot, aber Robert Vasey weist schnell darauf hin, dass die Haltbarkeit dieser Beschichtungen noch nicht ausreicht, um den heutigen Anforderungen an Büromöbel zu genügen.
EUbookshop v2
However, they are quick to point out that the motives behind their involvement are not entirely altruistic!
Doch sie weisen rasch darauf hin, daß die Gründe für ihr Engagement nicht vollkommen altruistisch sind!
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

point-to-point travel point-to-point point-to-point route point-to-point connection
quick to point out point-to-point network point-to-point transmission point by point
point to point protocol quick