Übersetzung für "Quantised" in Deutsch
The
assigned
partial
rate
is
then
quantised
to
an
integral
value.
Die
so
zugewiesene
Teilrate
wird
auf
einen
ganzzahligen
Werte
quantisiert.
EuroPat v2
The
solution
to
the
problem
is
based
on
the
principle
of
quantised
feedback.
Die
Lösung
der
Aufgabe
geht
aus
von
dem
Prinzip
der
quantisierten
Rückkopplung.
EuroPat v2
In
the
process
step
76,
the
quantised
spectral
coefficients
are
stored.
Im
Verfahrensschritt
76
werden
die
quantisierten
Spektralkoeffizienten
gespeichert.
EuroPat v2
Klaus
von
Klitzing
was
awarded
the
Nobel
Prize
for
the
discovery
of
the
"quantised
Hall
effect".
Klaus
von
Klitzing
wurde
für
die
Entdeckung
des
"quantisierten
Hall-Effektes"
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
run
length
encoding
and
Huffman
encoding
the
remaining
redundancies
are
eliminated
from
the
quantised
coefficients.
Durch
eine
Lauflängensowie
Huffmancodierung
werden
die
restlichen
Redundanzen
aus
den
quantisierten
Koeffizienten
entfernt.
EuroPat v2
In
addition,
the
receiver
needs
a
storage
facility
for
the
complete
image
in
quantised
DCT
representation.
Zusätzlich
benötigt
der
Empfänger
einen
Speicher
für
das
komplette
Bild
in
quantisierter
DCT-Darstellung.
EuroPat v2
Klaus
von
Klitzing
was
awarded
the
Nobel
Prize
for
the
discovery
of
the
“quantised
Hall
effect”.
Klaus
von
Klitzing
wurde
für
die
Entdeckung
des
"quantisierten
Hall-Effektes"
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
These
quantised
energy
levels
are
disposed
in
the
two
quantum
wells
28
and
29
of
the
double
quantum
well
structure.
Diese
quantisierten
Energiepegel
sind
in
den
zwei
Quantentöpfen
28
und
29
der
Doppelquantentopf-Struktur
angeordnet.
EuroPat v2
The
spectral
values
derived
with
weighted
transformation
co-efficients
are
quantised,
to
achieve
a
data
reduction.
Die
mit
gewichteten
Transformationskoeffizienten
erzeugten
Spektralwerte
werden
quantisiert,
um
eine
Datenreduktion
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
Launchpad
with
quantised
clips
didn't
translate
at
all
though.
Das
Launchpad
mit
quantisierten
Clips
hat
sich
in
seiner
Funktion
aber
überhaupt
nicht
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
do
this
by
exploiting
the
fact
that
the
rotational
motion
of
the
molecules
is
quantised.
Zu
diesem
Zweck
nutzen
sie
aus,
dass
die
Drehbewegung
der
Moleküle
quantisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
music
will
sound
more
alive
if
it's
not
all
perfectly
quantised
and
phrased
anyway.
Deine
Musik
wird
lebendiger
klingen,
wenn
nicht
alles
perfekt
quantisiert
und
überhaupt
phrasiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
entire
amount
of
energy
of
each
group
is
analysed
and
the
values
quantised
for
data
reduction
and
compressed
through
prediction
by
only
transmitting
the
difference
to
the
predicted
values
(delta
encoding).
Der
gesamte
Energiegehalt
jeder
Gruppe
wird
ausgewertet
und
diese
Energiewerte
werden
quantisiert
(=Datenreduktion)
und
mit
einer
Vorhersage
komprimiert,
indem
nur
noch
Korrekturwerte
zu
den
Vorhersagewerten
übertragen
werden
müssen
(Delta-Kodierung).
Wikipedia v1.0
Small
potential
wells
lead
to
a
larger
displacement
of
the
quantised
energy
levels
for
electrons
in
comparison
to
heavy
holes,
and
thus
to
a
more
pronounced
penetration
of
the
electron
wave
function
into
the
barrier.
Kleine
Potentialtopfdicken
führen
zu
einer
größeren
Verschiebung
der
quantisierten
Energieniveaus
für
Elektronen
im
Vergleich
zu
schweren
Löchern
und
damit
zu
einem
stärkeren
Eindringen
der
Elektronwellenfunktion
in
die
Barriere.
EuroPat v2
As
input
variables
for
the
determination
of
the
thermal
power
balance
value
there
are
thus
employed,
in
quantised
form,
the
season
(value
ranges:
winter,
transitional
period
and
summer)
and
the
heating
power
(negative,
zero
or
positive).
Als
Eingangsvariablen
für
die
Ermittlung
des
Wärmeleistungsbilanzwertes
werden
somit
in
quantisierter
Form
die
Jahreszeit
(Wertebereich
Winter,
Übergangszeit
und
Sommer)
und
die
Heizleistung
(negativ,
null
oder
positiv)
verwendet.
EuroPat v2
Starting
in
step
30
with
the
last
element
of
the
SNR
list,
corresponding
to
the
loop
counter
i:=N?1,
the
partial
rate
R(i)
is
calculated
(step
40)
and
quantised
(step
50)
in
each
pass
of
the
loop.
Beginnend
in
Schritt
30
mit
dem
letzten
Element
der
SNR-Liste,
also
dem
Schleifenzähler
i:=N-1,
wird
in
jedem
Durchlauf
die
Teilrate
R(i)
berechnet
(Schritt
40)
und
quantisiert
(Schritt
50).
EuroPat v2
The
common
ground
between
the
quantised
feedback
and
the
invention
consists
in
that
a
portion
of
the
signal
that
has
been
freed
from
disturbances
after
one
of
the
detectors
is
fed
back
into
the
signal
prior
to
the
amplitude
detector.
Die
Gemeinsamkeit
zwischen
der
quantisierten
Rückkopplung
und
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
Teil
des
von
Störungen
befreiten
Signals
hinter
einem
der
Entscheider
auf
das
Signal
vor
dem
Amplitudenentscheider
rückgekoppelt
wird.
EuroPat v2
However,
in
contrast
to
the
quantised
feedback,
the
dc
component
of
the
signal
is
not
fed
back
and
thus
is
also
not
produced
again
in
the
circuit
in
accordance
with
the
invention.
Im
Gegensatz
zur
quantisierten
Rückkopplung
wird
allerdings
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
der
Gleichstromanteil
des
Signals
nicht
rückgekoppelt
und
damit
auch
nicht
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
The
readings
are
quantised
and
encoded
in
binary
form
in
accordance
with
the
known
method
described
above,
and
then
transmitted
to
evaluation
locations.
Dabei
werden
die
Meßwerte
quantisiert
und
nach
dem
vorstehend
beschriebenen,
bekannten
Verfahren
binär
codiert
und
an
Auswertungsstellen
übertragen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
sampled
time-domain
signal
is
subjected
to
a
time/frequency-domain
transformation,
the
sample
values
of
which
are
quantised
with
a
defined
word
width
on
the
basis
of
psycho-acoustical
considerations.
Dazu
wird
das
abgetastete
Zeitbereichssignal
einer
Zeit-/Frequenzbereichs-Transformation
unterworfen,
deren
Abtastwerte
auf
der
Grundlage
psychoakustischer
Überlegungen
mit
einer
bestimmten
Wortbreite
quantisiert
werden.
EuroPat v2
Only
then
do
they
have
the
same
working
point,
and
the
necessary
accuracy
of
the
quantised
resistance
value
is
also
achieved
for
the
parallel
circuit.
Nur
dann
haben
sie
denselben
Arbeitspunkt,
und
die
notwendige
Genauigkeit
des
quantisierten
Widerstandswerts
wird
auch
für
die
Parallelschaltung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Everything
you
play
is
quantised,
so
no
matter
what,
it’ll
all
sound
pretty
good.
Alles,
was
Sie
spielen,
ist
quantisierten,
Also
egal,
was,
es
wird
alles
klingt
ziemlich
gut.
ParaCrawl v7.1