Übersetzung für "Quantative" in Deutsch

This is then absorbed in the third tube for quantative determination.
Dieses wird dann in dem dritten Röhrchen quantitativ absorbiert.
EUbookshop v2
The title compound is obtained in practically quantative yield.
Man erhält in praktisch quantitativer Ausbeute die Titelverbindung.
EuroPat v2
Much more work is needed to make this method applicable in a quantative way.
Es bleibt noch viel zu tun, damit dieses Verfahren in quantitativer Hinsicht an wendbar ist.
EUbookshop v2
The aim of the modelling is a quantative safety analyses based on formal computing tools specialised on the railroad domain.
Ziel der Modellierung ist eine quantitative Sicherheitsanalyse auf der Basis formaler Rechenwerkzeuge speziell für den Bahnbereich.
ParaCrawl v7.1
It is simple to define the word ‘free’ in quantative terms, but to do so in qualitative terms takes some effort.
Den Begriff „frei“ quantitativ zu bestimmen, ist einfach, aber ihn qualitativ zu bestimmen, darum müssen wir uns bemühen!
Europarl v8
What I would welcome from you – and I am also thinking of sugar here – is that this debate should go forward in the European Union, and that, instead of liberalisation being simply proposed as a quantative solution while policy and social and environmental concerns are disregarded, the Commission, as an advocate for these quality criteria, should speak up clearly and ensure that social, labour, and environmental concerns should be brought to bear on global trade relationships and be taken into account in them.
Was ich gerne von Ihnen hätte, ist – auch beim Beispiel Zucker –, dass diese Diskussion in der Europäischen Union geführt wird, und dass man nicht einfach meint, quantitativ herangehen zu können mit dem Vorschlag der Liberalisierung, und die Politik und die sozialen und ökologischen Belange außen vor lässt, sondern dass sich die Kommission als Fürsprecherin dieser Qualitätskriterien deutlich zu Wort meldet und dafür sorgt, dass soziale Belange, Arbeits- und ökologische Belange weltweit in den Handelsbeziehungen zum Tragen kommen und berücksichtigt werden.
Europarl v8
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States 3 months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with draft documents for the annual quality report, partially pre-filled with already available quantative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Jedes Jahr übermittelt die Kommission (Eurostat) den Mitgliedstaaten drei Monate vor Ende der Frist für die Übermittlung nach Artikel 4 Absatz 2 Entwürfe für den jährlichen Qualitätsbericht, die zum Teil bereits verfügbare quantitative Indikatoren und andere der Kommission (Eurostat) vorliegende Informationen enthalten.
DGT v2019
In a method for the quantative enzymatic determination of adenosine diphosphate (ADP) in aqueous solution by phosphorylation of the ADP with a kinase in the presence of a phosphorylated substrate therefor, with the formation of ATP and a dephosphorylated substrate, such as galactose, formate, pyruvate or nucleoside diphosphate, the dephosphorylated substrate is reacted, optionally with the insertion of a further adjuvant reaction, such as a decarboxylation, transamination or hexosidiation, with NAD(P) in the presence of a dehydrogenase and the NAD(P)H formed is either measured directly or reacted with a tetrazolium salt in the presence of an electron carrier, with the formation of a formazane, which latter is then measured.
Bei einem Verfahren zur quantitativen enzymatischen Bestimmung von Adenosindiphosphat (ADP) in wässriger Lösung durch Phosphorylierung des ADP mit einer Kinase in Gegenwart eines phosphorylierten Substrats derselben unter Bildung von ATP und einem entphosphorylierten Substrat, wie Glactose, Formiat, Pyruvat oder Nucleosid-diphosphat, wird das entphosphorylierte Substrat, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung einer weiteren Hilfsaktion, wie einer Decarboxylierung, Transaminierung oder Hexosidierung mit NAD(P) in Gegenwart einer Dehydrogenase umgesetzt und gebildetes NAD(P)H direkt gemessen oder mit einem Tetrazoliumsalz in Gegenwart eines Elektronenüberträgers umgesetzt unter Bildung eines Formazans und letzteres gemessen.
EuroPat v2
This requires not only fairly large amounts of hydrogen sulfide gas, but also very accurately defined gas mixtures, which are difficult to prepare, for the quantative densitometric evaluation of the silver sulfide half-tone photograms.
Es sind nicht nur grössere Mengen an Schwefelwasserstoffgas erforderlich, sondern man benötigt zur quantitativen densitometrischen Auswertung der Silbersulfid-Halbtonphotogramme auch sehr genau definierte Gasgemische, die schwierig herzustellen sind.
EuroPat v2
In the future as in the past it will only be possible to make quantative prognoses where the total emissions can be accurately measured.
Quantitative Aussagen werden auch in Zukunft nur dort möglich sein, wo die Emissionen' insgesamt erfasst werden können.
EUbookshop v2
The displacement method can therefore only be used for enriching a component of a mixture but not for quantative separation of the initial mixture.
Die Verdrängungsmethode kann also nur zur Anreicherung einer Komponente aus einer Mischung, nicht jedoch zur quantitativen Trennung des Ausgangsgemisches verwendet werden.
EuroPat v2
Thus a simple method is provided for quantative re-use of the "fusion fuel" DT and T2.
Damit steht eine einfache Möglichkeit zur quantitativen Wiederverwendung des "Fusionsbrennstoffes" DT und T zur Verfügung.
EuroPat v2
The qualitative and quantative composition of acrylic resins depends in a known manner on the ability of the aforementioned esters to impart hardness or extensibility to the polymer.
Die qualitative und quantitative Zusammensetzung der Acrylharze richtet sich in bekannter Weise nach der Fähigkeit der genannten Ester, dem Polymerisat Härte oder Dehnbarkeit zu verleihen.
EuroPat v2
The actual target line of the weapon is then compared with the correct target line and there are determined the deviations between the correct target line and the measured target line of the weapon, in order to obtain a quantative indication of the accuracy during firing.
Die tatsächliche Ziellinie der Waffe wird dann mit der korrekten Ziellinie verglichen und die Abweichungen zwischen der korrekten Ziellinie und der gemessenen Ziellinie der Waffe werden bestimmt, um eine quantitative Anzeige der Genauigkeit beim Schiessen zu erhalten.
EuroPat v2
On the basis of such considerations data related to the water economy of the plants form a footing for the definition of quantative distinguishing features.
Daten aus dem Bereich des Wasserhaushaltes der Pflanzen bilden aufgrund dieser Überlegungen eine Basis für die Definition quantitativer Unterscheidungsmerkmale.
EuroPat v2
The diffuse radiation registered by the radiation detector, respectively, light detector, permits making both a qualitative and a quantative statement on the composition of the sample to be examined with an accuracy that is distinctly above the accuracy achieveable with conventional devices.
Über die vom Strahlungs- bzw. Lichtdetektor registrierte diffuse Strahlung lassen sich sowohl eine qualitative als auch eine quantitative Aussage über die Zusammensetzung der zu untersuchenden Probe mit einer Genauigkeit machen, die deutlich über der mit herkömmlichen Vorrichtungen erreichbaren Genauigkeit liegt.
EuroPat v2