Übersetzung für "Quackery" in Deutsch
A
quackery,
I
hear.
Eine
Quacksalberei,
wie
ich
hörte.
OpenSubtitles v2018
Oh,
so
this
quackery
is
now
sanctioned
by
the
state.
Oh,
diese
Quacksalberei
wird
also
staatlich
genehmigt.
OpenSubtitles v2018
In
the
cancer
field,
there
has
been
plenty
of
room
for
quackery
in
the
past.
Im
Bereich
Krebs,
hat
es
für
Quacksalberei
in
der
Vergangenheit
viel
Platz.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
there
will
only
be
pills
by
Gusto
and
the
psychiatric
art
of
healing
as
quackery.
Übrig
bleiben
am
Ende
Pillen
nur
nach
Gusto
und
psychiatrische
Heilkunst
als
Quacksalberei.
ParaCrawl v7.1
The
Party
Congress
proved
bourgeois
economics
guilty
of
plain
quackery.
Der
Parteitag
überführte
die
bürgerliche
Ökonomie
der
platten
Quacksalberei.
ParaCrawl v7.1
Well,
that's
quackery.
Nun,
das
ist
Quacksalberei.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
he
followed
in
the
tradition
of
Dutch
pharmacists
to
combat
quackery.
Darüber
hinaus
setzte
er
sich
in
der
Tradition
niederländischer
Pharmakologen
für
die
Bekämpfung
der
Quacksalberei
ein.
WikiMatrix v1
However,
what
I
find
less
welcome
is
the
fact
that
European
law
is
now
being
expected
to
solve
a
conflict
that
is
primarily
being
waged
at
national
level
between
protecting
the
patient,
quackery,
and
allowing
the
patient
freedom
of
choice.
Was
mir
jedoch
nicht
daran
gefällt,
ist,
daß
jetzt
das
europäische
Recht
zur
Regelung
eines
Streitfalls
herangezogen
wird,
der
sich
vornehmlich
auf
nationaler
Ebene
zwischen
dem
Schutz
des
Patienten
vor
Quacksalberei
und
der
freien
Wahl
des
Patienten
abspielt.
Europarl v8
The
Republicans
magnified
their
economic
quackery
by
frantically
trying
to
minimize
public
perceptions
of
the
long-run
fiscal
problems
of
America's
social-insurance
system,
largely
to
deflect
attention
from
the
fact
that
Bush
threw
away
the
budget
surpluses
President
Clinton
had
bequeathed
him
-
and
with
them
what
may
have
been
the
country's
last
best
chance
to
fix
things
in
this
regard
short
of
some
form
of
disaster.
Die
Republikaner
verschlimmerten
ihre
ökonomische
Quacksalberei,
indem
sie
sich
wie
wahnsinnig
bemühten,
die
langfristigen
finanzwirtschaftlichen
Probleme
der
US-Sozialversicherungssysteme
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
zu
minimieren,
vor
allem,
um
von
der
Tatsache
abzulenken,
dass
Bush
die
ihm
von
Präsident
Clinton
hinterlassenen
Haushaltsüberschüsse
verschleudert
hat
–
und
damit
die
vielleicht
letzte
gute
Chance
des
Landes,
die
Dinge
in
dieser
Hinsicht
ohne
irgendeine
Form
von
Katastrophe
wieder
ins
Lot
zu
bringen.
News-Commentary v14
As
you
have
just
witnessed
chauvinism
and
religious
quackery
are
alive
and
well
right
here
in
Al
Bundy's
garage.
Wie
man
gerade
sah...
leben
und
gedeihen
Chauvinismus
und
religiöse
Quacksalberei...
hier
in
Al
Bundys
Garage.
OpenSubtitles v2018
Eurythmy
is
a
component
of
anthroposophic
medicine,
a
system
of
alternative
medicine
which
has
been
criticised
as
unscientific,
pseudoscientific
and
as
"pure
quackery".
Heileurythmie
ist
eine
umstrittene
Therapieform
der
anthroposophischen
Medizin,
die
als
unwissenschaftlich,
pseudowissenschaftlich
und
als
Quacksalberei
kritisiert
wird.
WikiMatrix v1
Chronic
Lyme
disease
quackery
allows
vague
symptoms
to
be
ascribed
to
a
single
illness
that
is
diagnosed
through
exclusion
of
other
diseases
and
conditions.
Chronische
Borreliose
Quacksalberei
erlaubt
vage
Symptome
auf
eine
einzige
Krankheit
zurückzuführen,
dass
durch
Ausschluss
anderer
Erkrankungen
und
Zustände
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
Laws
on
quackery
leave
a
lot
to
be
desired
in
terms
of
protecting
the
consumer
from
exploitation.
Gesetze
über
Quacksalberei
lassen
viel
zu
wünschen
übrig
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
Verbraucher
vor
Ausbeutung.
ParaCrawl v7.1
The
danger
is
that
in
the
furore
caused
by
the
legislation
those
patients
desperately
seeking
help
are
so
alienated
from
conventional
medicine
that
they
become
vulnerable
to
exploitation
by
peddlers
of
Lyme
disease
quackery.
Die
Gefahr
besteht
darin,
dass
in
der
von
der
Gesetzgebung
für
Furore
verursacht
die
Patienten
verzweifelt
Hilfe
suchen,
so
sind
von
der
konventionellen
Medizin
entfremdet,
dass
sie
anfällig
für
Ausbeutung
geworden
durch
Hausierer
Lyme-Borreliose
Quacksalberei
.
ParaCrawl v7.1
Among
these
the
gifts
of
helps
and
governments
became
very
important,
but
not
those
of
quackery
and
charlatanism
which
did
not
take
on
any
forms
within
the
community
that
would
have
distinguished
them
from
the
forms
commonly
known
at
that
time.
Davon
sind
die
Gaben
der
Hilfeleistung
und
Verwaltung
sehr
wichtig
geworden,
nicht
aber
die
der
Quacksalberei
und
Kurpfuscherei,
die
innerhalb
der
Gemeinde
wohl
keine
Formen
annahmen,
welche
sie
von
deren
allgemein
verbreiteten
Formen
zu
jener
Zeit
unterschieden
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
states’
Attorneys-General
have
issues
public
health
warnings
against
the
use
of
Rife
machines
and
deemed
them
to
be
health
quackery
and
of
no
value
in
diagnosing
or
treating
disease.
Die
Zustände’
Attorneys-Allgemein
haben
Probleme
der
öffentlichen
Gesundheit
Warnungen
vor
dem
Einsatz
von
Rife
Maschinen
und
als
sie
die
Gesundheit
Quacksalberei
sein
und
keinen
Wert
in
Diagnose
oder
Behandlung
von
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Some
have
called
for
the
swami
to
be
prosecuted
for
"peddling
quackery
of
the
highest
order".
Einige
haben
dazu
aufgerufen,
den
Swami
gerichtlich
zu
verfolgen
für
das
“Feilbieten
von
Quacksalberei
höchster
Ordnung”.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say,
modern
Western
doctors
consider
any
such
magic
ritual
to
be
nothing
but
criminal
quackery
and
an
outrageous,
cynical
fraud.
Für
moderne
westliche
Ärzte
ist
natürlich
ein
solches
magisches
Ritual
nichts
als
kriminelle
Quacksalberei
und
ein
empörender
Betrug.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
Communist
Party
(CCP)
has
fostered
the
persistence
of
medical
quackery,
giving
it
a
scientific
and
even
Marxist
gloss.
Die
Kommunistische
Partei
Chinas
(KPCh)
hat
das
Fortbestehen
medizinischer
Quacksalberei
gefördert
und
ihr
einen
wissenschaftlichen
und
sogar
marxistischen
Anstrich
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
huge
strides
made
by
the
revolution
that
overthrew
capitalism,
the
program
of
building
socialism
in
one
country
is
an
obstacle
to
removing
the
material
basis
for
all
kinds
of
religious
obscurantism,
as
the
persistence
of
medical
quackery
as
well
as
the
state-backed
revival
of
Confucianism
in
China
shows.
Trotz
der
riesigen
Fortschritte
durch
die
Revolution,
die
den
Kapitalismus
stürzte,
ist
das
Programm
des
Aufbaus
des
Sozialismus
in
einem
Lande
ein
Hindernis
für
die
Beseitigung
der
materiellen
Grundlage
aller
Arten
des
religiösen
Obskurantismus,
wie
das
Fortbestehen
medizinischer
Quacksalberei
und
auch
die
staatlich
unterstützte
Wiederbelebung
des
Konfuzianismus
in
China
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Almost
the
whole
of
astrophysics
is
based
on
this
"The
Sun's
energy-producing
fusion
reactions"
and
is
therefore
actually
just
quackery.
Fast
die
gesamte
Astrophysik
beruht
auf
diesen
"Die
Energie
produzierenden
Fusionsreaktionen
der
Sonne"
und
ist
deshalb
eigentlich
nur
Quacksalberei.
ParaCrawl v7.1
Clinical
trials
for
such
a
vaccine
would
be
time-consuming
however,
and
may
struggle
to
find
patients
willing
to
take
part
given
the
conspiracy
theories
and
Lyme
disease
quackery
so
entrenched
in
the
minds
of
many
potential
patients.
Klinische
Studien
für
einen
solchen
Impfstoff
wäre
zeitaufwendig
jedoch,
und
kann
kämpfen,
um
zu
finden
Patienten
bereit,
einen
Teil
angesichts
der
Verschwörungstheorien
zu
nehmen
und
Lyme-Borreliose
Quacksalberei
so
in
den
Köpfen
der
vielen
potentiellen
Patienten
verschanzt.
ParaCrawl v7.1