Übersetzung für "Pyronine" in Deutsch

Suitable dyes are, in particular, xanthene, thiazine, pyronine, porphyrine or acridine dyes.
Geeignete Farbstoffe sind insbesondere Xanthen-, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin-oder Acridinfarbstoffe.
EuroPat v2
Suitable dyes are in particular xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrin or acridine dyes.
Geeignete Farbstoffe sind insbesondere Xanthen-, Benzoxanthen-, Benzothioxanthen-, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin- oder Acridinfarbstoffe.
EuroPat v2
A mixture as claimed in claim 1, wherein the photoreducible dye is a xanthene, thiazine, pyronine, porphyrine or acridine dye.
Gemisch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der photoreduzierbare Farbstoff ein Xanthen-, Thiazin-, Pyronin-, Porphyrin- oder Acridinfarbstoff ist.
EuroPat v2
A mixture as claimed in claim 1, wherein said photoreducible dye is a xanthene, thiazine, pyronine, porphyrine or acridine dye.
Gemisch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der photoreduzierbare Farbstoff ein Xanthen-, Thiazin-, Pyronin-, Porphyrin- oder Acridinfarbstoff ist.
EuroPat v2
Suitable dyes are, in particular, xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrine or acridine dyes.
Geeignete Farbstoffe sind insbesondere Xanthen-, Benzoxanthen-, Benzothioxanthen-, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin- oder Acridinfarbstoffe.
EuroPat v2
Suitable photoreducible dyes are, in particular, xanthene, benzoxanthene, benzothio-xanthene, thiazine, pyronine, porphyrire and acridine dyes.
Geeignete photoreduzierbare Farbstoffe sind insbesondere Xanthen-, Benzoxanthen-, Benzothioxanthen-, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin- oder Acridinfarbstoffe.
EuroPat v2
Preferred photoreducible dyestuffs are, in particular xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrin or acridine dyestuffs.
Geeignete photoreduzierbare Farbstoffe sind insbesondere Xanthen-, Benzoxanthen-, Benzothioxanthen-, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin- oder Acridinfarbstoffe.
EuroPat v2
Suitable photoreducible dyes are in particular xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrin and acridine dyes.
Geeignete photoreduzierbare Farbstoffe sind insbesondere Xanthen-, Benzoxanthen-, Benzothioxanthen-, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin- oder Acridinfarbstoffe.
EuroPat v2
The compositions according to the invention may also contain a photoreducible dye, for example a xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrin or acridine dyes, and/or a trihalomethyl compound which can be cleaved by radiation.
Die erfindungsgemässen Zusammensetzungen können auch einen photoreduzierbaren Farbstoff, wie z.B. Xanthen-, Benzoxanthen, Benzothioxanthen, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin- oder Acridinfarbstoffe, und/oder eine durch Strahlung spaltbare Trihalogenmethylverbindung enthalten.
EuroPat v2
The compositions may also comprise as further additives (D), for example, a photoreducible dye, for example xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrin or acridine dyes, and/or a radiation-cleavable trihalomethyl compound.
Die Zusammensetzungen können als weitere Additve (D) z.B. auch einen photoreduzierbaren Farbstoff, wie z.B. Xanthen-, Benzoxanthen-, Benzothioxanthen-, Thiazin-, Pyronin-, Porphyrin- oder Acridinfarbstoffe, und/oder eine durch Strahlung spaltbare Trihalogenmethylverbindung enthalten.
EuroPat v2
A mixture as claimed in claim 1, wherein the photoreducible dye comprises a xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrine or acridine dye.
Gemisch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der photoreduzierbare Farbstoff ein Xanthen-, Benzoxanthen-, Benzothioxanthen-, Thiazin-, Pyronin-, Porphyrin- oder Acridinfarbstoff ist.
EuroPat v2
A photopolymerizable mixture as claimed in claim 3, wherein the photoreducible dye is a xanthene, thiazine, pyronine, phorphyrine or acridine dye.
Photopolymerisierbares Gemisch nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der photoreduzierbare Farbstoff ein Xanthen-, Thiazin-, Pyronin-, Porphyrin- oder Acridinfarbstoff ist.
EuroPat v2
Suitable dyes are, for example, new methylene blue, thionine, Basic Yellow, pinacynol chloride, rhodamine 6G, gallocyanine, ethyl violet, Victoria Blue R, Celestine Blue, quinaldine red, crystal violet, brillant green, Astrazon Orange G, Darrow Red, Pyronine Y, Basic Red 29, pyrillium I, cyanine and methylene blue, azure A.
Als Farbstoffe eignen sich beispielsweise Neu-Methylenblau, Thionin, Basic Yellow, Pinacynol Chlorid, Rhodamin 6G, Gallocyanin, Ethylviolett, Victoria Blue R, Celestine Blue, Chinaldinrot, Kristallviolett, Brilliant Grün, Astrazon Orange G, Darrow Red, Pyronin Y, Basic Red 29, Pyrillium I, Cyanin und Methylenblau, Azur A:
EuroPat v2
The compositions according to the invention may also contain a photoreducible dye, for example xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrin or acridine dyes, and/or a trihalomethyl compound which can be cleaved by radiation.
Die erfindungsgemässen Zusammensetzungen können auch einen photoreduzierbaren Farbstoff, wie z.B. Xanthen-, Benzoxanthen, Benzothioxanthen, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin- oder Acridinfarbstoffe, und/oder eine durch Strahlung spaltbare Trihalogenmethylverbindung enthalten.
EuroPat v2
Xanthene, benzoxanthene, benzothioxanthene, thiazine, pyronine, porphyrin and acridine dyes may be used as photoreducible dyes.
Als photoreduzierbare Farbstoffe können Xanthen-, Benzoxanthen-, Benzothioxanthen-, Thiazin-, Pyronin-, Porphyrin- oder Acridin-Farbstoffe verwendet werden.
EuroPat v2
Other xanthene dyes such as trifluoromethyl, pyronine or rosamine dyes are obtained by condensation with the appropriate acid anhydrides (trifluoroacetic anhydride) or aldehydes (benzaldehyde etc.).
Andere Xanthenfarbstoffe, wie z.B. Trifluormethyl-, Pyronin- oder Rosaminfarbstoffe, erhält man durch Kondensation mit den entsprechenden Säureanhydriden (Trifluoressigsäureanhydrid) oder Aldehyden (Benzaldehyd etc.).
EuroPat v2