Übersetzung für "Pyrethrin" in Deutsch
Moxy
is
based
on
pyrethrin,
Permethrin
in
combination
with
piperonyl
butoxide.
Le
Moxy
ist
ein
Insektizid
auf
der
Basis
von
Pyrethrin
und
Permethrin
in
Kombination
mit
Piperonylbutoxid.
ParaCrawl v7.1
Oxypy
is
based
on
pyrethrin,
Permethrin
in
combination
with
piperonyl
butoxide.
Oxypy
ist
ein
Insektizid
auf
der
Basis
von
Pyrethrin
und
Permethrin
in
Kombination
mit
Piperonylbutoxid.
ParaCrawl v7.1
All
organs
of
this
plant,
especially
in
flowers,
contain
the
natural
insecticide
pyrethrin.
Alle
Organe
dieser
Pflanze,
insbesondere
in
Blumen,
enthalten
das
natürliche
Insektizid
Pyrethrin.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
substances
of
this
type
are
cinerin,
jasmolin
and
pyrethrin,
and
also
other
pyrethroids.
Beispiele
für
derartige
Substanzen
sind
Cinerin,
Jasmolin
oder
Pyrethrin,
auch
andere
Pyrethroide.
EuroPat v2
Spray
the
Pyrethrin
or
Pyrethroid
onto
a
grooming
brush,
and
evenly
brush
through
the
hair
coat.
Sprühen
Sie
den
Pyrethrin
oder
Pyrethroid
auf
eine
Kardätsche,
und
gleichmäßig
durch
das
Fell
bürsten.
ParaCrawl v7.1
Chrysanthemums
contain
pyrethrin.
Chrysanthemen
beinhalten
Pyrethrin.
OpenSubtitles v2018
If
so,
you
can
use
a
pyrethrin-based
insecticidal
soap
to
get
rid
of
them.
Harvesting
Fennel
Falls
dies
der
Fall
ist,
kannst
du
eine
Seifenlösung
auf
Pyrethrinbasis
verwenden,
um
sie
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
If
so,
you
can
use
a
pyrethrin-based
insecticidal
soap
to
get
rid
of
them.
Falls
dies
der
Fall
ist,
kannst
du
eine
Seifenlösung
auf
Pyrethrinbasis
verwenden,
um
sie
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
But
then
I
have
plants
that
don't
like
neem
either.
I
have
always
used
the
pyrethrin
on
the
flowers
as
a
very
light
dusting
to
discourage
slugs
from
ruining
the
flowers
back
in
the
days
when
I
had
a
very
bad
infestation
of
slugs.
Ich
habe
immer
das
Pyrethrin
auf
den
Blumen
wie
ein
sehr
helles
Abstauben
benutzt,
um
Metallklumpen
von
die
Blumen
zurück
ruinieren
an
den
Tagen
zu
entmutigen,
als
ich
eine
sehr
schlechte
Plage
der
Metallklumpen
hatte.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
or
more
embodiments,
pesticides,
for
example
insecticides,
acaricides
or
rodenticides
or
biologically
active
substances
such
as
such
as
cinerin,
jasmolin
or
pyrethrin,
and
also
insect
repellents
such
as
p-menthane-diol,
diethyltoluamide
(DEET)
or
permethrin
can
be
stored
in
the
depot
material
as
an
active
substance
and
then
released
in
a
controlled
manner
with
an
appropriate
dosing
system.
Nach
einer
oder
mehreren
Ausführungsformen
können
ebenso
auch
Pestizide,
wie
beispielsweise
Insektizide,
Akarizide
oder
Rodentizide
oder
biologische
Wirkstoffe
wie
Cinerin,
Jasmolin,
Pyrethrin,
als
auch
Insektenrepellents
wie
z.B.
p-Menthan-diol,
Diethyltoluamid
(DEET)
oder
Permethrin
als
Wirkstoffe
im
Depotmaterial
gespeichert
und
mit
einem
entsprechenden
Dosiersystem
geregelt
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Further
excipients
are
galactolipids
such
as,
for
example,
monogalactosyl
diacylglycerol,
digalactosyl
diacylglycerol,
trigalactosyl
diacyl
glycerol,
and
aromatic
oils
such
as,
for
example,
aniseed
oil,
citronella
oil,
eucalyptus
oil,
fennel
oil,
camomile
oil,
cardamom
oil,
pine
needle
oil,
caraway
oil,
dwarf
pine
oil,
lavender
oil,
mint
oil,
muscat
oil,
clove
oil,
peppermint
oil,
rosemary
oil,
sage
oil
and
terpenes
such
as,
for
example,
menthol,
linalool,
1,4-cineol,
pyrethrin,
borneol,
eudesmol,
phytol,
manool,
azadirachtin,
nimbin.
Weitere
Hilfsstoffe
sind
Galaktolipide
wie
beispielsweise
Monogalaktosyldiacylglycerin,
Digalaktosyl-diacylglycerin,
Trigalaktosyl-diacylglycerin,
sowie
aromatische
Öle
wie
beispielsweise
Anisöl,
Citronellöl,
Eukalyptusöl,
Fenchelöl,
Kamillenöl,
Kardamomenöl,
Kiefemadelöl,
Kümmelöl,
Latschenöl,
Lavendelöl,
Minzöl,
Muskatöl,
Nelkenöl,
Pfefferminzöl,
Rosmarinöl,
Salbeiöl
und
Terpene
wie
beispielsweise
Menthol,
Linalool,
1,4-Cineol,
Pyrethrin,
Borneol,
Eudesmol,
Phytol,
Manool,
Azadirachtin,
Nimbin.
EuroPat v2
The
formulation
of
Mitex
contains
the
natural
substance
of
the
pyrethrum
plant
which
provides
the
highly
effective
pyrethrin,
and
insecticides
with
a
particularly
synergistic
effect.
Die
Rezeptur
von
Mitex
enthält
den
natürlichem
Stoff
der
Pyrethrum-Pflanze
welche
das
hochwirksame
Pyrethrin
liefert,
sowie
Insektizide
mit
einem
besonders
synergistischen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
Parexan
N
(pyrethrin
+
sesame
oil)
was
the
only
organic
product
showing
an
efficacy
higher
than
90%
against
the
immature
stages
of
S.
titanus.
Parexan
N
(Pyrethrin
+
Sesamöl)
war
das
einzige
biologische
Produkt,
das
mehr
als
90%
der
immaturen
Stadien
von
S.
titanus
kontrollierte.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
insecticidal
effect
of
the
presence
of
natural
pyrethrin
and
permethrin
is
approximately
amplified
by
30
times,
for
example,
partially
also
present
resistances
are
repealed.
Dadurch
wird
zum
Beispiel
die
insektizide
Wirkung
des
enthaltenen
natürlichen
Pyrethrins
und
des
Permethrins
etwa
um
das
30-fache
verstärkt,
teilweise
werden
auch
vorliegende
Resistenzen
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Products
containing
plant-derived
pyrethrin
will
exterminate
centipedes
on
contact,
and
can
be
used
as
a
fog
or
spray.
Produkte
mit
Pyrethrin
auf
Pflanzenbasis
töten
die
Hundertfüßer
bei
Kontakt
und
können
als
Nebel
oder
Spray
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mitex
contains
the
natural
substance
of
the
pyrethrum
plant,
the
highly
effective
pyrethrin,
and
insecticides
with
a
particularly
synergistic
effect.
Mitex
enthält
den
natürlichen
Stoff
der
Pyrethrum-Pflanze,
das
hochwirksame
Pyrethrin,
sowie
Insektizide
mit
einem
besonders
synergistischen
Effekt.
Diese
Kombination
hat
eine
sehr
lang
anhaltende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Mitex
contains
the
natural
substance
of
the
pyrethrum
plant,
the
highly
effective
pyrethrin,
and
insecticides
with
a
particularly
synergistic
effect.
This
combination
has
a
very
long
lasting
effect.
Mitex
enthält
den
natürlichen
Stoff
der
Pyrethrum-Pflanze,
das
hochwirksame
Pyrethrin,
sowie
Insektizide
mit
einem
besonders
synergistischen
Effekt.
Diese
Kombination
hat
eine
sehr
lang
anhaltende
Wirkung.
Es
vernichtet
zuverlässig
fliegende
und
kriechende
Insekten
wie
Milben
(auch
die
rote
Vogelmilbe),
Flöhe,
Läuse,
Federlinge,
sowie
alle
Schadinsekten
wie
Fliegen,
Mücken
und
Kakerlaken.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
communicated
its
view
on
pyrethrins
to
the
notifier.
Die
Behörde
übermittelte
ihre
Stellungnahme
zum
Wirkstoff
Pyrethrine
an
den
Antragsteller.
DGT v2019
Pyrethrins
are
a
complex
mixture
of
chemical
substances.
Pyrethrine
sind
komplexe
Mischungen
chemischer
Stoffe.
DGT v2019
Pyrethroids
are
synthesized
under
industrial
conditions
and
are
somewhat
slower
than
pyrethrins.
Pyrethroide
werden
unter
industriellen
Bedingungen
synthetisiert
und
sind
etwas
langsamer
als
Pyrethrine.
ParaCrawl v7.1
Our
insecticides
are
based
on
natural
pyrethrins
and
permethrin.
Unsere
Insektizidprodukte
sind
mit
natürlichen
Pyrethrinen
und
Permethrin
formuliert.
CCAligned v1
Pyrethrins
are
derived
from
the
Chrysanthemum
cinerariaefolium
plant,
and
from
pyrethrum-related
plant
species.
Pyrethrine
werden
aus
der
Chrysantheme
cinerariaefolium
Pflanze
gewonnen,
und
von
Pyrethrum-verwandten
Pflanzenarten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
invited
it
to
submit
comments
on
the
draft
review
report
for
pyrethrins.
Die
Kommission
forderte
den
Antragsteller
auf,
zum
Entwurf
des
Beurteilungsberichts
für
Pyrethrine
Stellung
zu
nehmen.
DGT v2019
Piperonyl
Butoxide
Piperonyl
butoxide
is
used
as
a
synergist
with
natural
Pyrethrins,
synthetic
pyrethroids
and
other
pesticides.
Piperonylbutoxid
Piperonylbutoxid
wird
als
Synergist
zusammen
mit
natürlichen
Pyrethrinen,
synthetischen
Pyrethroiden
und
anderen
Pestiziden
verwendet.
EUbookshop v2
Piperonyl
butoxide
is
used
as
a
synergist
with
natural
Pyrethrins,
synthetic
pyrethroids
and
other
pesticides.
Piperonylbutoxid
wird
als
Synergist
zusammen
mit
natürlichen
Pyrethrinen,
synthetischen
Pyrethroiden
und
anderen
Pestiziden
verwendet.
EUbookshop v2
Piperonyl
dioxide,
which
increases
the
action
of
pyrethrins,
is
of
particular
importance.
Von
Bedeutung
ist
insbesondere
das
Piperonylbutoxid,
welches
zur
Steigerung
der
Wirkung
von
Pyrethrinen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Eco
Dichlorvos
contains
cypermethrin
and
natural
pyrethrins,
substances
extracted
from
Dalmatian
chamomile
flowers.
Eco
Dichlorvos
enthält
Cypermethrin
und
natürliche
Pyrethrine,
Substanzen,
die
aus
dalmatinischen
Kamillenblüten
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
synthetic
analogue
of
pyrethrins,
substances
derived
from
Dalmatian
chamomile
flowers.
Es
ist
ein
synthetisches
Analogon
der
Pyrethrine,
Substanzen,
die
aus
dalmatinischen
Kamillenblüten
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
for
the
same
reasons,
it
seems
desirable
to
bring
the
Directive
up
to
date
by
adding
provisions
relating
to
further
pesticides
whose
residues
may
occur
in
fruit
and
vegetables,
namely,
bromophos-ethyl,
bromopropylate,
captafol,
chlorpropham,
chlorbufam,
chlorfenvinphos,
chlormequat,
DDT,
diazinon,
dichlofluanid,
dichlorvos,
dicofol,
dioxathion,
diquat,
fentin,
heptachlor,
methyl
bromide,
paraquat,
pyrethrins,
triallate,
vamidothion
and
chinomethionat;
Aus
demselben
Grund
empfiehlt
es
sich,
die
Richtlinie
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen
und
Bestimmungen
über
weitere
Schädlingsbekämpfungsmittel,
deren
Rückstände
in
Obst
und
Gemüse
auftreten
können,
aufzunehmen,
nämlich
:
Bromophos-äthyl,
Bromopropylat,
Captafol,
Chlorpropham,
Chlorbufam,
Chlorfenvinphos,
Chlormequat,
DDT,
Diazinon,
Dichlofluanid,
Dichlorvos,
Dicofol,
Dioxathion,
Diquat,
Fentin,
Heptachlor,
Methylbromid,
Paraquat,
Pyrethrine,
Triallat,
Vamidothion
und
Chinomethionat.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
appropriate
to
extend
the
approval
periods
for
bifenthrin,
cymoxanil
and
metazachlor
by
two
years,
and
to
extend
the
approval
periods
of
active
substances
2,5-dichlorobenzoic
acid
methylester,
acetic
acid,
aclonifen,
aluminium
phosphide,
calcium
carbide,
calcium
phosphide,
denathonium
benzoate,
dodemorph,
ethylene,
imidacloprid,
magnesium
phosphide,
metamitron,
plant
oils/citronella
oil,
plant
oils/clove
oil,
plant
oils/spear
mint
oil,
pyrethrins,
and
sulcotrione
by
three
years.
Daher
ist
es
angezeigt,
den
Genehmigungszeitraum
für
die
Wirkstoffe
Bifenthrin,
Cymoxanil
und
Metazachlor
um
zwei
Jahre
zu
verlängern
und
den
Genehmigungszeitraum
für
die
Wirkstoffe
2,5-Dichlorbenzoesäuremethylester,
Essigsäure,
Aclonifen,
Aluminiumphosphid,
Calciumcarbid,
Calciumphosphid,
Denathoniumbenzoat,
Dodemorph,
Ethylen,
Imidacloprid,
Magnesiumphosphid,
Metamitron,
Pflanzenöle/Citronellöl,
Pflanzenöle/Nelkenöl,
Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl,
Pyrethrine
und
Sulcotrion
um
drei
Jahre
zu
verlängern.
DGT v2019
The
draft
review
report
and
the
view
of
the
Authority
were
reviewed
by
the
Member
States
and
the
Commission
within
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
and
finalised
on
16
July
2013
in
the
format
of
the
Commission
review
report
for
pyrethrins.
Der
Entwurf
des
Beurteilungsberichts
und
die
Stellungnahme
der
Behörde
wurden
im
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
geprüft
und
am
16.
Juli
2013
in
Form
des
Überprüfungsberichts
der
Kommission
für
Pyrethrine
abgeschlossen.
DGT v2019
A
reasonable
period
of
time
should
be
allowed
before
the
application
of
this
Regulation
in
order
to
allow
Member
States,
notifiers
and
holders
of
authorisations
for
plant
protection
products
containing
pyrethrins
to
meet
the
requirements
resulting
from
amendment
to
the
conditions
of
the
approval.
Bis
zum
Geltungsbeginn
der
vorliegenden
Verordnung
sollte
eine
angemessene
Frist
eingeräumt
werden,
damit
Mitgliedstaaten,
Antragsteller
und
Inhaber
von
Zulassungen
für
Pyrethrine
enthaltende
Pflanzenschutzmittel
die
Anforderungen
infolge
der
Änderung
der
Genehmigungsbedingungen
erfüllen
können.
DGT v2019
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009,
the
conclusions
of
the
review
report
on
pyrethrins
(SANCO/2627/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
shall
be
taken
into
account.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Pyrethrine
(SANCO/2627/2008)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen.
DGT v2019