Übersetzung für "Purchasing centre" in Deutsch

Geo-Negoce is the leading international purchasing centre in the distribution of spare parts for machinery and industrial vehicles.
Geo-Negoce ist eine führende internationale Einkaufszentrale für den Vertrieb von Ersatzteilen für industrielle Maschinen und Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of money equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
Wurde der nicht verarbeitete Tabak nicht an die Orte gemäß Absatz 2 geliefert oder verfügt der Beförderer bei der Verbringung von getrennten Tabakmengen von der Ankaufsstelle zum Verarbeitungsbetrieb nicht über eine Beförderungsgenehmigung, so muss das Erstverarbeitungsunternehmen, das den betreffenden Tabak übernommen hat, dem Mitgliedstaat einen Betrag in Höhe der Beihilfe für die betreffende Tabakmenge zahlen.
DGT v2019
The delivery shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Die Lieferung erfolgt unmittelbar an den Ort der Tabakverarbeitung oder, wenn der Mitgliedstaat dieses erlaubt, an eine zugelassene Ankaufsstelle.
DGT v2019
The delivery must be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Die Lieferung erfolgt unmittelbar am Ort der Tabakverarbeitung oder, wenn der Mitgliedstaat dieses erlaubt, in einer zugelassenen Ankaufsstelle.
JRC-Acquis v3.0
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places provided for in the second subparagraph of Article 16(1) or the transporter conveying distinct quantities of tobacco as referred to in Article 47(2) from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the processing undertaking which received the tobacco concerned must pay the Member State a sum of money equal to the premiums for the quantity of tobacco in question.
Wurde der nicht verarbeitete Tabak nicht an die Orte gemäß Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 geliefert oder verfügt der Beförderer bei der Verbringung der getrennten Tabakmengen gemäß Artikel 47 Absatz 2 von der Ankaufsstelle zum Verarbeitungsbetrieb nicht über eine Beförderungsgenehmigung, so muß das Verarbeitungsunternehmen, das den Tabak entgegen den Vorschriften übernommen hat, dem Mitgliedstaat einen Betrag in Höhe der Prämie für die betreffende Tabakmenge zahlen.
JRC-Acquis v3.0
The legislation of many Member States attaches a certain amount of importance to the objective of protecting weak contracting parties, such as salaried employees versus employers, tenants versus landlords, the insured versus the insurer, the consumer versus the professional, the trader versus the large retailer, the manufacturer versus the purchasing centre and even the partner (minority shareholder) versus the company.
Die Mitgliedstaaten haben dem Schutz der schwächeren Vertragspartei, z.B. Angestellte kontra Arbeitgeber, Mieter kontra Eigentümer, Versicherungsnehmer kontra Versicherungsunternehmen, Verbraucher kontra Unternehmen, Einzelhändler kontra Großhändler, Produzenten kontra Einkaufszentralen, Gesellschafter (Minderheitsaktionär) kontra Unternehmen, in ihren Rechtsvorschriften eine gewisse Bedeutung eingeräumt.
TildeMODEL v2018
Movelia was founded in 2001 as the first Purchasing Centre of bus tickets through Internet, supported by the Ministry of Science and Technology, of the Ministry of Development, as well as major road passenger transport companies.
Movelia wird im Jahre 2001 mit der Unterstützung des Wissenschafts- und Technologieministeriums, des Ministeriums für Öffentliche Arbeiten und den führenden Gesellschaften der Personenbeförderung im Straßenverkehr als die erste Einkaufszentrale von Autobusfahrscheinen per Internet gegründet.
CCAligned v1
The competent control body shall approve such purchasing centres, which shall have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
Die zuständige Kontrollstelle lässt diese Ankaufsstellen zu, die sowohl über geeignete Einrichtungen und Waagen als auch über angemessene Räumlichkeiten verfügen müssen.
DGT v2019
The places to which tobacco must be delivered and the checks to be carried out should be specified; Member States should approve such purchasing centres.
Es sind die Lieferorte des Tabaks und außerdem die durchzuführenden Kontrollen festzulegen. Die Mitgliedstaaten sollten diese Ankaufsstellen zulassen.
DGT v2019
When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them.
Bei der Abnahme dieses Tabaks im Verarbeitungsbetrieb überprüft die zuständige Behörde insbesondere durch Verwiegung, ob es sich bei der Lieferung tatsächlich um die in den Ankaufsstellen kontrollierten getrennten Mengen handelt.
DGT v2019
The competent control body shall approve such purchasing centres, which must have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
Die zuständige Kontrollstelle läßt diese Ankaufstellen zu, die sowohl über geeignete Einrichtungen und Waagen als auch über angemessene Räumlichkeiten verfügen müssen.
JRC-Acquis v3.0
The influence of certain retail chains on the market does not justify a response by competition authorities at Community level; however, it is significant that from a supplier's perspective, dependence on individual retailers and purchasing centres has become a decisive factor in their survival on the market.
Bezeichnenderweise ist festzustellen, dass der von den verschiedenen Handelsketten auf den Markt ausgeübte Einfluss auf Gemeinschaftsebene zwar keinen Eingriff der Wettbewerbsbe­hörden rechtfertigt, auf Seiten der Lieferanten die Abhängigkeit von Ketten und Einkaufs­zentralen jedoch zu einem entscheidenden Faktor für das Fortbestehen der Unternehmen geworden ist.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

purchasement centre to centre have been purchased with purchase
for purchasing the very centre the purchase were purchased
the centre purchasing centre