Übersetzung für "Pulmonary congestion" in Deutsch
And
his
associate
Paul
Verlaine,
worn
down
by
all
kinds
of
excess,
would
be
taken
away
by
pulmonary
congestion.
Wie
sein
Kumpel
Paul
Verlaine,
der,
von
seinen
Exzessen
verbraucht,
mit
einer
Lungenembolie
davongetragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Evidence
that
the
combination
is
effective
in
treating
chronic
heart
failure
can
be
found
in
the
fact
that
a
DPP-IV
inhibitor
according
to
the
invention
leads
to
a
significant
improvement
in
the
clinical
situation
compared
with
a
different
treatment
or
placebo
(less
frequent
hospitalisation
due
to
acute
heart
failure,
the
ability
to
walk
longer
distances,
a
higher
loadability
in
ergometrics,
a
higher
cardiac
ejection
output
and/or
reversal
of
pulmonary
congestion,
and/or
a
reduction
in
mortality
caused
by
heart
failure).
Den
Nachweis,
dass
die
Therapie
in
der
Behandlung
einer
chronischen
Herzinsuffizienz
wirksam
ist,
erkennt
man
darin,
dass
ein
erfindungsgemäßer
DPP-IV
Inhibitor
im
Vergleich
zu
einer
anderen
Therapie
oder
zu
Placebo
zu
einer
signifikanten
Besserung
der
klinischen
Situation
führt
(seltenere
Hospitalisierung
aufgrund
einer
akuten
Herzinsuffizienz,
längere
Gehstrecke,
höhere
Belastbarkeit
in
der
Ergometrie,
höhere
Herzauswurfleistung
und/oder
Rückgang
einer
pulmonalen
Stauung,
und/oder
Reduktion
der
Herzinsuffizienz
bedingten
Mortalität).
EuroPat v2
Evidence
that
the
combination
is
effective
in
treating
acute
heart
failure
can
be
found
in
the
fact
that
compared
with
other
therapies
the
combination
leads
to
a
significant
improvement
in
the
clinical
situation
(higher
cardiac
ejection
output
and/or
reversal
of
pulmonary
congestion,
and/or
reversal
of
pulmonary
wedge
pressure,
and/or
a
reduction
in
mortality
caused
by
acute
heart
failure).
Den
Nachweis,
dass
die
Kombination
in
der
Behandlung
einer
akuten
Herzinsuffizienz
wirksam
ist,
erkennt
man
darin,
dass
die
Kombination
im
Vergleich
zu
einer
anderen
Therapie
zu
einer
signifikanten
Besserung
der
klinischen
Situation
führt
(höhere
Herzauswurfleistung
und/oder
Rückgang
einer
pulmonalen
Stauung,
und/oder
Rückgang
des
pulmonalen
Wedge-Druckes,
und/oder
Reduktion
der
akuten
Herzinsuffizienz
bedingten
Mortalität).
EuroPat v2
Other
causes
of
AE-IPF
such
as
pulmonary
embolism,
congestive
heart
failure,
pneumothorax,
or
infection
need
to
be
excluded.
Andere
Gründe
für
AE-IPF
wie
Lungenembolie,
Herzinsuffizienz,
Pneumothorax
oder
Infektionen
müssen
ausgeschlossen
werden.
Wikipedia v1.0
The
causes
of
dyspnea
include
cardiac
and
pulmonary
disease
(congestive
heart
failure,
acute
coronary
syndrome;
pneumonia,
chronic
obstructive
pulmonary
disease)
and
many
other
conditions
(anemia,
mental
disorders).
Neben
kardialen
(Herzinsuffizienz,
akutes
Koronarsyndrom)
und
pulmonalen
Erkrankungen
(Pneumonie,
chronisch
obstruktive
Lungenerkrankung)
kann
Luftnot
durch
eine
ganze
Reihe
weiterer
Erkrankungen
(Anämie,
psychische
Störungen)
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
a
pharmaceutical
formulation
comprising
at
least
one
compound
of
the
formula
I
and
at
least
one
nitrate
for
the
preparation
of
a
medicament
for
the
treatment
of
pulmonary
hypertension,
congestive
heart
failure
(CHF),
chronic
obstructive
pulmonary
disease
(COPD),
cor
pulmonale
and/or
dextrocardiac
insufficiency.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
die
Verwendung
einer
pharmazeutischen
Formulierung
enthaltend
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
gemäß
Anspruch
1
und
mindestens
ein
Nitrat
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
pulmonalem
Hochdruck,
congestivem
Herzversagen
(CHF),
chronischer
obstruktiver
pulmonaler
Krankheit
(COPD),
Cor
pulmonale
und/oder
Rechtsherzinsuffizienz.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
a
pharmaceutical
formulation
comprising
at
least
one
compound
of
the
formula
I
and
at
least
one
prostaglandin
or
a
prostaglandin
derivative
for
the
preparation
of
a
medicament
for
the
treatment
of
pulmonary
hypertension,
congestive
heart
failure
(CHF),
chronic
obstructive
pulmonary
disease
(COPD),
cor
pulmonale
and/or
dextrocardiac
insufficiency.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
die
Verwendung
einer
pharmazeutischen
Formulierung
enthaltend
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
gemäß
Anspruch
1
und
mindestens
ein
Prostaglandin
oder
ein
Prostaglandinderivat
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
pulmonalem
Hochdruck,
congestivem
Herzversagen
(CHF),
chronischer
obstruktiver
pulmonaler
Krankheit
(COPD),
Cor
pulmonale
und/oder
Rechtsherzinsuffizienz.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
a
pharmaceutical
formulation
comprising
at
least
one
compound
of
the
formula
I
and
at
least
one
antithrombotic
for
the
preparation
of
a
medicament
for
the
treatment
of
pulmonary
hypertension,
congestive
heart
failure
(CHF),
chronic
obstructive
pulmonary
disease
(COPD),
cor
pulmonale
and/or
dextrocardiac
insufficiency.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
die
Verwendung
einer
pharmazeutischen
Formulierung
enthaltend
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
gemäß
Anspruch
1
und
mindestens
ein
Antithromboticum
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
pulmonalem
Hochdruck,
congestivem
Herzversagen
(CHF),
chronischer
obstruktiver
pulmonaler
Krankheit
(COPD),
Cor
pulmonale
und/oder
Rechtsherzinsuffizienz.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
a
pharmaceutical
formulation
comprising
at
least
one
compound
of
the
formula
I
and
at
least
one
endothelin
receptor
antagonist
for
the
preparation
of
a
medicament
for
the
treatment
of
pulmonary
hypertension,
congestive
heart
failure
(CHF),
chronic
obstructive
pulmonary
disease
(COPD),
cor
pulmonale
and/or
dextrocardiac
insufficiency.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
die
Verwendung
einer
pharmazeutischen
Formulierung
enthaltend
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
gemäß
Anspruch
1
und
mindestens
einen
Endothelin-Rezeptor-Antagonisten
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
pulmonalem
Hochdruck,
congestivem
Herzversagen
(CHF),
chronischer
obstruktiver
pulmonaler
Krankheit
(COPD),
Cor
pulmonale
und/oder
Rechtsherzinsuffizienz.
EuroPat v2