Übersetzung für "Pull point" in Deutsch
In
interpreting
the
figures
it
is
important
to
understand
that
private
sector
investment
is
largely
confined
to
low-risk
incremental
improvements
in
existing
technologies,
thereby
responding
to
a
demand-pull
at
the
point
where
a
promising
technology
becomes
commercially
viable.
Bei
der
Auslegung
dieser
Daten
muss
auch
berücksichtigt
werden,
dass
die
Investitionen
des
Privatsektors
in
erster
Linie
in
risikoarme
Verbesserungen
bestehender
Technologien
fließen,
also
nachfrageorientiert
sind
–
und
eher
nicht
in
eine
vielversprechende
Technologie,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
erst
noch
wirtschaftlich
rentabel
werden
muss.
TildeMODEL v2018
In
interpreting
the
figures,
it
is
important
to
understand
that
private
sector
investment
is
largely
confined
to
low-risk
incremental
improvements
in
existing
technologies,
thereby
responding
to
a
demand-pull
at
the
point
where
a
promising
technology
becomes
commercially
viable.
Bei
der
Auslegung
dieser
Daten
muss
auch
berücksichtigt
werden,
dass
die
Investitionen
des
Privatsektors
in
erster
Linie
in
risikoarme
Verbesserungen
bestehender
Technologien
fließen,
also
nachfrageorientiert
sind
–
und
eher
nicht
in
eine
vielversprechende
Technologie,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
erst
noch
wirtschaftlich
rentabel
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
post-twisting
device,
which
again
consists
of
the
untwisting
closer
6,
the
retwisting
disc
7
and
the
twisting
closer
8
as
well
as
the
twisting
point
9,
is
arranged
at
a
distance
a
behind
the
last
twisting
point
(pull-off
pulley)
17.
Die
Nachverseileinrichtung,
die
wiederum
aus
dem
Aufseilnippel
6,
der
Umseilscheibe
7
und
dem
Verseilnippel
8
sowie
dem
Verseilpunkt
9
besteht,
ist
im
Abstand
a
hinter
dem
letzten
Verseilpunkt
(Abzugscheibe)
17
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
configuration
of
the
invention,
the
double-twist
bunching
machine
is
designed
to
be
provided
with
a
deflection
device
which
is
located
in
the
end
region
of
the
bow
in
the
second
deflection
point
and
consists
merely
of
a
second
deflection
roller
and
the
pull-off
point
of
the
strand
material
is
designed
to
lie
in
the
axis
of
rotation
of
the
bow.
Nach
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Doppelschlag-Verlitzmaschine
im
Endbereich
des
Bügels
im
zweiten
Umlenkpunkt
eine
Umlenkeinrichtung
aufweist,
die
nur
aus
einer
zweiten
Umlenkrolle
besteht,
und
die
Abzugsstelle
des
Stranggutes
in
der
Rotationsachse
des
Bügels
liegt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
strand
material
14
twines
itself
one
more
time
by
another
three
quarters
of
a
turn
around
the
second
deflection
roller
32,
before
being
guided
out
of
the
deflection
device
31
at
the
second
deflection
point
26
or
pull-off
point
and
being
pulled,
for
example,
through
the
bunching
die
46
.
Anschließend
erfolgt
nochmals
eine
dreiviertel
Umschlingung
um
die
zweite
Umlenkrolle
32,
bevor
das
Stranggut
14
an
den
zweiten
Umlenkpunkt
26
beziehungsweise
der
Abzugstelle
aus
der
Umlenkrichtung
31
herausgeführt
und
beispielsweise
durch
den
Verlitzstein
46
hindurchgezogen
wird.
EuroPat v2
However,
a
second
deflection
point
26,
which
forms
a
pull-off
point
from
the
second
deflection
roller
32,
is
designed
to
be
arranged
in
the
axis
of
rotation
21
.
Dabei
ist
jedoch
vorgesehen,
dass
ein
zweiter
Umlenkpunkt
26,
der
eine
Abzugsstelle
von
der
zweiten
Umlenkrolle
32
bildet,
in
der
Rotationsachse
21
liegt.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
of
the
pull-off
station,
the
co-running
pull-off
means
forms
a
support
and
holding
means
which
arrives
at
the
thigh
close
to
the
knee
joint
upstream
of
at
least
one
processing
station
arranged
before
the
pull-off
station
(pull-off
point).
Eine
besondere
Ausführung
der
Abziehstation
besteht
darin,
dass
das
mitlaufende
Abziehmittel
ein
Stütz-
und
Haltemittel
bildet,
das
stromaufwärts
wenigstens
einer
Bearbeitungsstation,
die
der
Abziehstation
(Abziehstelle)
vorgeordnet
ist,
an
den
Oberschenkel
in
der
Nähe
des
Kniegelenks
gelangt.
EuroPat v2
Only
when
Duda
lost
to
Nakamura
in
Round
18
did
Magnus
pull
a
point
clear
with
a
draw
against
Gelfand,
but
the
young
Pole
bounced
straight
back
to
beat
Giri.
Erst
als
Duda
in
der
18.Runde
gegen
Nakamura
verlor,
konnte
Carlsen
mit
einem
Remis
gegen
Gelfand
den
Vorsprung
auf
einen
Punkt
ausbauen,
doch
der
junge
Pole
schlug
direkt
mit
einem
Sieg
gegen
Giri
zurück.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
tired
of
tranquility
at
this
point,
pull
into
Orient
Bay,
one
of
Saint
Martin’s
most
popular
destinations
where
cafes,
water
sporting
activities
and
live
music
can
be
found.
Ist
man
der
Ruhe
an
diesem
Punkt
überdrüssig
geworden,
kann
man
Aktivitäten
in
Orient
Bay
suchen,
einem
der
beliebtesten
Orte
St.
Martins,
wo
es
Cafés,
Wassersportaktivitäten
und
Live-Musik
gibt.
ParaCrawl v7.1