Übersetzung für "Pudgy" in Deutsch
He
used
to
be
called
"Pudgy"
McCabe.
Früher
nannte
man
ihn
"Pummel"
McCabe.
OpenSubtitles v2018
Were
you
ever
called
"Pudgy"?
Wurden
Sie
mal
"Pummel"
genannt?
OpenSubtitles v2018
We
don't
want
a
generation
of
entitled,
pudgy
kids,
do
we?
Wir
wollen
doch
keine
Generation
von
berechtigten,
pummeligen
Kindern,
oder?
OpenSubtitles v2018
Why
is
the
great
Remington
Steele...
looking
for
a
pudgy,
double-crossing
Russian?
Warum
sucht
der
große
Remington
Steele
nach
einem
dicken,
betrügerischen
Russen?
OpenSubtitles v2018
You
look
a
little
pudgy,
Ari.
Du
siehst
ein
wenig
pummelig
aus,
Ari.
OpenSubtitles v2018
I
was
pudgy
as
a
girl,
if
you
can
believe
it.
Ich
war
pummelig
als
Mädchen,
wenn
du
das
glauben
kannst.
OpenSubtitles v2018
Why
do
they
call
him
Pudgy?
Warum
nennt
man
ihn
Pummel?
OpenSubtitles v2018
He
came
crawling
up,
put
his
little
pudgy
arms
around
my
neck,
and
he
said:
Er
kam
zu
mir
gekrochen,
legte
die
pummeligen
Ärmchen
um
meinen
Hals
und
sagte:
OpenSubtitles v2018
They
have
audaciously
adjusted,
in
the
name
of
"good
taste,"
upon
the
wounds
of
gothic
architecture,
their
miserable
gewgaws
of
a
day,
their
ribbons
of
marble,
their
pompons
of
metal,
a
veritable
leprosy
of
egg?shaped
ornaments,
volutes,
whorls,
draperies,
garlands,
fringes,
stone
flames,
bronze
clouds,
pudgy
cupids,
chubby?
cheeked
cherubim,
which
begin
to
devour
the
face
of
art
in
the
oratory
of
Catherinede
Medicis,
and
cause
it
to
expire,
two
centuries
later,
tortured
and
grimacing,
in
the
boudoir
of
the
Dubarry.
Sie
haben
dreist,
mit
»gutem
Geschmacke«
den
Verletzungen
der
gothischen
Baukunst
ihre
elenden
alltäglichen
Schnörkeleien,
ihre
marmornen
Bänder,
ihre
metallenen
Zieraten
angepaßt:
eine
wahre
Pest
von
Kugelverzierungen,
Schnecken,
Einschnitten,
Einkleidungen,
Guirlanden,
Fransen,
steinernen
Flammen,
bronzenen
Wolken,
dicken
Liebesgöttern,
bausbäckigen
Engelsköpfen,
welche
in
der
Betzelle
Katharinens
von
Medici
das
Antlitz
der
Kunst
benagt
und
sie,
zwei
Jahrhunderte
später
im
Boudoir
der
Dubarry,
gequält
und
grinzend
verenden
läßt.
Books v1
Now,
while
we
could
send
in
an
assault
force
of
a
pudgy,
middle-aged
Irish
detective
and
a
recently
stabbed
Englishman,
I
think
the
acting
captain
of
the
GCPD
could
do
a
little
better.
Nun,
wir
könnten
einen
Angriffstrupp
reinschicken,
bestehend
aus
einem
pummeligen,
mittelaltrigen
irischen
Detective
und
einem
kürzlich
niedergestochenen
Engländer,
ich
denke,
der
Captain
des
GCPD
könnte
das
etwas
besser.
OpenSubtitles v2018