Übersetzung für "Puck up" in Deutsch

3-on-2 now as the otters take the puck up ice.
Drei gegen Zwei, während die Otter den Puck führen.
OpenSubtitles v2018

I want to puck up my brother.
Ich will meinen Bruder abholen.
OpenSubtitles v2018

Ordinarily we lash the wheels always firmly, however, this time we wanted to detain the nice drivers no longer (they have off-loaded because at the crossroad another cyclist and and then have puck up).
Normalerweise zurren wir die Räder immer fest, doch diesmal wollten wir die netten Autofahrer nicht länger aufhalten (die haben nämlich an der Kreuzung einen anderen Radler abgeladen und und dann mitgenommen).
ParaCrawl v7.1

We started to learn that in Boston Gardens, which was a small rink, he didn’t have the time to pick the puck up and make the pass to Sweeney.
Wir begannen zu erfahren, dass in Boston Gardens, die eine kleine Eisbahn war, hat er nicht die Zeit, um den Puck zu holen und machen den Pass zu Sweeney haben.
ParaCrawl v7.1

Although placed many times this weekend, not even Paul Estermann (SUI) on his 12-year old Naiade d'Auvers sired by Cumano could manage to get round the turns quite as quickly as Puck and wound up in second spot at 31.98 seconds.
Auch Paul Estermann (SUI), an diesem Wochenende bereits vielfach platziert, konnte seinen 12-jährigen "Naiade d'Auvers", Sohn des Cumano, nicht ganz so rasant um die Wendungen reiten wie Puck und landete mit 31,98 Sekunden auf dem zweiten Rang.
ParaCrawl v7.1

The main area of concern for Montreal’s bench boss is his team’s ability to skate through the Boston forecheck, move the puck up the ice and turn the zone entry into scoring opportunities.
Der Hauptbereich des Interesses für Montreal Bank-Chef ist die Fähigkeit seiner Mannschaft durch die Boston forecheck skaten, bewegen Sie den Puck das Eis und drehen Sie den Zoneneintrag in Torchancen.
ParaCrawl v7.1

Still in stride, the puck popped up to Kronwall behind the net, who then served fellow new daddy Pavel Datsyuk on a platter for a 2-0 lead.
Noch im Schritt, knallte der Puck bis zu Kronwall hinter dem Netz, die dann serviert Kerl neuen Papa Pavel Datsyuk auf einer Platte für eine 2:0-Führung.
ParaCrawl v7.1

During morning practice, the 20-plus patriarchs traveling with the team found themselves in a familiar spot, sitting in the bleachers in a cold rink watching their pride and joys chase the puck up and down the ice.
Während am Morgen der Praxis fand die 20-plus Patriarchen reisen mit dem Team sich in einem vertrauten Ort, sitzt auf der Tribüne in einem kalten Eisbahn beobachten ihren Stolz und Freude jagen den Puck nach oben und unten das Eis.
ParaCrawl v7.1

For some participants was here the end of your trip (the next morning they were puck up by the coach), one rest day waved to us.
Für einige Teilnehmer war hier das Ende Ihrer Reise (sie wurden am nächsten Morgen mit dem Reisebus abgeholt), uns winkte ein Ruhetag.
ParaCrawl v7.1

He was able to kick the puck up to his stick in a tight area under pressure and tuck it in coming out of the corner.
Er war in der Lage, den Puck mit seinem Stock in einem engen Bereich unter Druck Kick und stecken es in aus der Ecke kommen.
ParaCrawl v7.1

Early signs point to Pacioretty being the main trigger man on the line, while Desharnais and Briere have been more intent on passing the puck and setting up their teammates rather than taking shots themselves.
Frühe Anzeichen deuten auf Pacioretty ist der wichtigste Auslöser Mann auf der Linie, während Desharnais und Briere gewesen mehr darauf bedacht, den Puck vorbei und der Einrichtung ihrer Teamkollegen, anstatt sich Schüsse.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, one seems to be rather run-decayed here, because instead of running 30 m to the motorcycle taxi stand the potential customers stand on the door thresholds of the respective shops and shout rather for several minutes to them of one of the Mopedjungs are puck up.
Man scheint hier doch recht lauffaul zu sein, denn anstatt die 30m zum Motorradtaxistand zu laufen stehen die potentiellen Kunden auf den Türschwellen der jeweiligen Läden und schreien lieber minutenlang bis sie von einem der Mopedjungs abgeholt werden.
ParaCrawl v7.1

We think that his workshop lies directly around the corner, so that we are not inspired of it in the VW coach to be puck up, however because we want to waste free Sunday not Danas needlessly we say nothing.
Wir denken, daß seine Werkstatt direkt ums Eck liegt, so daß wir nicht davon begeistert sind im VW Bus mitgenommen zu werden, doch da wir Danas freien Sonntag nicht unnötig vergeuden wollen sagen wir nichts.
ParaCrawl v7.1

Drag the yellow puck up and down to raise or lower the dynamic intensity, and left or right to adjust the complexity of the performance.
Ziehen Sie den gelben Puck nach oben oder unten, um die dynamische Intensität zu erhöhen oder zu verringern, bzw. nach links oder rechts, um die Komplexität der Performance anzupassen.
ParaCrawl v7.1

Three nice Chileans can hardly understand that we do not want to be puck up with the storm to San Pedro de Atacama.
Die drei netten Chilenen können kaum verstehen daß wir bei dem Sturm nicht bis nach San Pedro de Atacama mitgenommen werden wollen.
ParaCrawl v7.1

Ashnessea hasn't got much to fear from Puck because she's already bigger than Puck and Ashnessea isn't the least bit impressed if Puck puts up her 'Punk-look'.
Von Puck hat Ashnessea nicht fiel zu fürchten weil sie jetzt Sohn größer ist als die Puck, auch ist Ashnessea nicht sehr beeindruckt als Puck ihr 'Punkfrisur' aufsetzt.
ParaCrawl v7.1

Crossing in the Parque Pumalin: Just all Fährverbindungen of Puerto Montt to the Parque Pumalin had collapsed so that we cycled only to Hornepiren and are puck up then from there by a klienen boat of the Parque Pumalin.
Überfahrt in den Parque Pumalin: Es waren gerade alle Fährverbindungen von Puerto Montt zum Parque Pumalin zusammengebrochen so dass wir erst nach Hornepiren radelten und dann von dort mit einem klienen Boot des Parque Pumalin mitgenommen werden.
ParaCrawl v7.1

When he loses the argument, he and Puck dream up a cunning plot to recover the girl: Puck must collect a flower that, when its juice is trickled into the eyes of someone who is asleep, causes them to fall in love with the first person they set eyes on when they awaken.
Als er den Kampf verliert, sinnt er zusammen mit Puck auf ein listiges Spiel, das ihm das Mädchen zurückbringen soll: Puck wird beauftragt, jene Pflanze zu bringen, deren Saft, einem Schlafenden auf die Augen geträufelt, diesen in jenes Individuum verliebt macht, das er nach dem Öffnen der Augen erblickt.
ParaCrawl v7.1

It kicked off with the young horses and GLOCK rider Robert Puck notched up the first of a whole range of successes for the GLOCK team with a clear round in the Youngster Tour on the six-year-old Stakkato son GLOCK's Charismatic Boy for 27th place.
Zum Auftakt waren die Jungpferde dran. Dabei lieferte GLOCK Rider Robert Puck in der Youngster Tour auf dem 6-jährigen Stakkato-Sohn GLOCK's Charismatic Boy mit einer fehlerfreien Runde und Platz 27 den Auftakt zu einer ganzen Reihe an Erfolgen für das GLOCK Team.
ParaCrawl v7.1

They told me not to change my game, to continue moving my feet and getting pucks up to the forwards quickly, and to join the rush as the fourth guy,” explained Petry.
Sie sagten mir nicht, mein Spiel zu ändern, sich weiter zu bewegen meine Füße und immer Pucks bis zu den vorwärts schnell, und um den Ansturm als vierter Mann anzuschließen ", erklärt Petry.
ParaCrawl v7.1