Übersetzung für "Prudential standards" in Deutsch
This
requires
mutual
recognition
of
prudential
standards.
Dies
erfordert
die
gegenseitige
Anerkennung
der
aufsichtsrechtlichen
Standards.
JRC-Acquis v3.0
Prudential
standards
should
be
applied
to
hedge
funds
and
private
equity
funds.
Ferner
sollten
für
die
Hedge-Fonds
und
Private-Equity-Fonds
gewisse
Aufsichtsstandards
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
rights
of
future
pensioners
must
be
protected
by
strict
prudential
standards.
Die
Rechte
der
künftigen
Ruhegehaltsempfänger
müssen
durch
strenge
Aufsichtsnormen
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
An
internal
market
for
institutions
requires
mutual
recognition
of
prudential
standards.
Ein
Binnenmarkt
für
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
setzt
die
gegenseitige
Anerkennung
aufsichtsrechtlicher
Standards
voraus.
TildeMODEL v2018
Its
aim
is
the
establisment
of
common
prudential
standards
for
the
supervision
of
financial
conglomerates
throughout
Europe
.
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
es
,
gemeinsame
Normen
für
die
Beaufsichtigung
von
Finanzkonglomeraten
in
ganz
Europa
festzulegen
.
ECB v1
The
aim
of
this
Directive
is
therefore
to
ensure
the
stability
of
European
financial
markets
,
to
establish
common
prudential
standards
for
the
supervision
of
financial
conglomerates
throughout
Europe
,
and
to
introduce
level
playing
fields
and
legal
certainty
between
financial
institutions
.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
es
deshalb
,
die
Stabilität
der
europäischen
Finanzmärkte
sicherzustellen
,
gemeinsame
Normen
für
die
Beaufsichtiung
von
Finanzkonglomeraten
in
ganz
Europa
festzulegen
und
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
und
Rechtssicherheit
für
Finanzinstitute
zu
gewährleisten
.
ECB v1
Indeed,
the
influence
of
the
US
investment-banking
industry’s
lobbying
efforts
on
the
relaxation
of
prudential
standards
in
financial
regulation
is
widely
recognized
as
a
factor
leading
to
the
current
crisis.
Tatsächlich
wird
allgemein
anerkannt,
dass
der
Einfluss
der
Lobbybemühungen
der
Investmentbanking-Branche
in
den
USA
zur
Lockerung
bankenaufsichtlicher
Standards
einer
der
Faktoren
war,
die
die
aktuelle
Krise
verursachten.
News-Commentary v14
Proper
enforcement
of
these
prudential
standards
should
be
supervised
by
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State,
unless
specified
otherwise.
Die
ordnungsgemäße
Anwendung
dieser
aufsichtsrechtlichen
Standards
sollte
durch
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
überwacht
werden,
sofern
nichts
anderes
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
freedom
of
money,
financial
markets,
and
people
to
move
–
and
thus
to
escape
regulation
and
taxation
–
might
be
an
acceptable,
even
constructive,
brake
on
excessive
official
intervention,
but
not
if
a
deregulatory
race
to
the
bottom
prevents
adoption
of
needed
ethical
and
prudential
standards.
Die
Freiheit
des
Geldes,
der
Finanzmärkte
und
die
Bewegungsfreiheit
der
Menschen
–
und
somit
die
Möglichkeit,
sich
der
Regulierung
und
Besteuerung
zu
entziehen
–
mag
zwar
eine
akzeptable
und
sogar
konstruktive
Bremse
für
übertriebenes
behördliches
Eingreifen
sein,
das
trifft
aber
nicht
zu,
wenn
ein
Deregulierungswettlauf
die
Einführung
notwendiger
ethischer
und
aufsichtsrechtlicher
Standards
verhindert.
News-Commentary v14
In
the
absence
of
identical
obligations
for
market
operators
and
common
prudential
standards
for
CSDs,
divergent
measures
likely
to
be
taken
at
national
level
will
have
a
direct
negative
impact
on
the
safety,
efficiency
and
competition
in
the
settlement
markets
in
the
Union.
Da
es
weder
identische
Verpflichtungen
für
Marktteilnehmer
noch
gemeinsame
Aufsichtsstandards
für
Zentralverwahrer
gibt,
werden
sich
auf
nationaler
Ebene
wahrscheinlich
getroffene,
divergierende
Maßnahmen
unmittelbar
negativ
auf
die
Sicherheit,
die
Effizienz
und
den
Wettbewerb
an
den
Abwicklungsmärkten
in
der
Europäischen
Union
auswirken.
DGT v2019
In
view
of
the
increasing
complexity
of
such
systems
and
risks
related
to
settlement,
it
is
essential
that
institutions
operating
securities
settlement
systems
are
legally
defined,
authorised
and
supervised
along
a
set
of
common
prudential
standards.
Angesichts
der
zunehmenden
Komplexität
derartiger
Systeme
und
der
mit
der
Abrechnung
verbundenen
Risiken
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
Institute,
die
Wertpapierabrechnungssysteme
betreiben,
rechtlich
definiert,
zugelassen
und
gemäß
gemeinsamen
Aufsichtsgrundsätzen
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
That
Communication
also
announced
the
Commission's
intention
to
proceed
with
legislative
proposals
in
2010,
to
ensure
implementation
of
the
G20
commitments
to
clear
standardised
derivatives5,
and
that
Central
Counterparties
(CCPs)
comply
with
high
prudential
standards
and
adequate
regulation
of
trade
repositories.
Daneben
bekundete
die
Kommission
in
dieser
Mitteilung
ihre
Absicht,
2010
geeignete
Legislativvorschläge
vorzulegen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
beim
G20-Gipfel
in
Bezug
auf
das
Clearing
standardisierter
Derivate5
eingegangenen
Verpflichtungen
umgesetzt
werden,
die
zentralen
Gegenparteien
(Central
Counterparties
–
CCPs)
hohen
aufsichtsrechtlichen
Standards
entsprechen
und
die
Transaktionsregister
einer
angemessenen
Regulierung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
The
rules
established
by
the
key
EU
directives
have
made
a
significant
contribution
to
the
single
market
and
high
prudential
standards.
Die
nach
den
maßgeblichen
EU-Richtlinien
geschaffenen
Regeln
haben
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Binnenmarkt
geleistet
und
die
Einführung
hoher
Aufsichtsstandards
bewirkt.
TildeMODEL v2018
First,
IORPs
have
the
possibility
to
circumvent
prudential
standards
by
chain
outsourcing,
i.e.
3rd
party
service
providers
transferring
activities
to
subcontractors.
Erstens
haben
die
EbAV
die
Möglichkeit,
durch
Ausgliederungen
im
Kettenverfahren,
also
Verfahren,
bei
denen
Fremddienstleister
Tätigkeiten
an
Subunternehmer
übertragen,
Aufsichtsnormen
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
For
the
rare
case
in
which
a
UCITS'
investment
strategy
would
involve
investing
in
financial
instruments
issued
in
countries
that
require
mandatory
local
custody
and
where
no
custodian
operates
that
could
comply
with
the
above
delegation
requirements
and
prudential
standards,
delegation
should
nevertheless
be
allowed
so
long
as
strict
circumstances
are
fulfilled.
Im
seltenen
Fall,
dass
im
Rahmen
einer
OGAW-Anlagestrategie
Investitionen
in
Finanzinstrumente
vorgesehen
sind,
die
in
Ländern
begeben
werden,
die
eine
Verwahrung
vor
Ort
vorschreiben
und
in
denen
kein
Verwahrer
tätig
ist,
der
die
oben
genannten
Übertragungsanforderungen
und
Aufsichtsstandards
erfüllt,
sollte
die
Übertragung
vorbehaltlich
der
Erfüllung
strenger
Auflagen
dennoch
erlaubt
sein.
TildeMODEL v2018
In
its
resolution
of
21
May
2013,
the
European
Parliament
considers
that
this
proposal
should
strengthen
prudential
standards
for
governance
and
risk
management
and
transparent
information
disclosures.
In
seiner
Entschließung
vom
21.
Mai
2013
vertritt
das
Europäische
Parlament
die
Auffassung,
dass
dieser
Legislativvorschlag
die
aufsichtsrechtlichen
Standards
für
Unternehmensführung
und
Risikomanagement
sowie
eine
transparente
Offenlegung
von
Informationen
stärken
soll.
TildeMODEL v2018