Übersetzung für "Prove the case" in Deutsch
However,
the
opposite
may
prove
to
be
the
case.
Doch
das
Gegenteil
kann
der
Fall
sein.
TildeMODEL v2018
I
get
to
call
my
witnesses
that
I
think
is
gonna
prove
the
State's
case.
Ich
darf
die
Zeugen
aufrufen,
die
die
Vorwürfe
beweisen
könnten.
OpenSubtitles v2018
Should
this
not
prove
to
be
the
case,
the
provisional
reference
quantity
shall
be
returned
in
its
entirety
to
the
Community
reserve
…’
Andernfalls
wird
die
vorläufige
Referenzmenge
in
vollem
Umfang
wieder
der
Gemeinschaftsreserve
zugeführt
…“
EUbookshop v2
Combinations
of
products
often
prove
advantageous
in
the
case
of
anti-fouling
paints.
Bei
Antifoulingfarben
erweisen
sich
Kombinationen
von
Produkten
oft
als
vorteilhaft.
EuroPat v2
This
may
also
prove
expedient
in
the
case
of
a
processing
action
penetrating
the
material.
Dies
kann
auch
bei
einer
in
das
Material
eindringenden
Bearbeitung
zweckmäßig
sein.
EuroPat v2
However,
this
did
not
prove
to
be
the
case.
Dies
hat
sich
jedoch
nicht
als
zutreffend
erwiesen.
EuroPat v2
Do
not
try
to
prove
the
case
in
this
or
that
question.
Versuchen
Sie
nicht,
die
Rechtlichkeit
in
dieser
oder
jener
Frage
zu
beweisen.
ParaCrawl v7.1
Modification
methods
which
prove
effective
in
the
case
of,
for
example,
glass
fibres
are
unsuitable
for
aramide
threads.
Modifizierungsmethoden,
die
sich
z.
B.
bei
Glasfasern
als
wirkungsvoll
erweisen,
sind
bei
Aramidfäden
ungeeignet.
EuroPat v2
We
trust
that
this
will
prove
to
be
the
case
and
a
competitive
online
market
place
will
be
restored.”
Wir
vertrauen
darauf,
dass
dies
der
Fall
ist
und
ein
wettbewerbsfähiger
Onlinemarkt
wiederhergestellt
wird.“
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
that
does
not
prove
to
be
the
case
because
it
would
be
an
inadequate
end
to
a
subject
as
important
as
the
one
we
are
debating
this
evening.
Ich
hoffe,
daß
sich
diese
Feststellung
nicht
bestätigt,
weil
wir
sonst
einen
ungeeigneten
Ausweg
für
ein
so
bedeutsames,
wie
das
heute
abend
von
uns
diskutierte
Thema
suchen
würden.
Europarl v8
Were
this
to
prove
the
case,
you
did
not
rule
out
the
possibility
of
again
initiating
proceedings
in
some
way
before
the
bodies
of
the
World
Trade
Organisation.
Und
Sie
schlossen
die
Möglichkeit
nicht
aus,
in
diesem
Fall
die
Beschwerde
vor
den
Instanzen
der
Welthandelsorganisation
irgendwie
erneut
vorzubringen.
Europarl v8
I
therefore
ask
you,
as
a
matter
of
urgency,
to
determine
whether
a
young
woman
is
indeed
expecting
to
be
stoned
to
death
in
Iran
in
three
weeks’
time,
and
to
intervene
in
so
far
as
you
are
able
should
this
prove
to
be
the
case.
Deswegen
meine
dringende
Bitte:
Bitte
prüfen
Sie,
ob
tatsächlich
in
drei
Wochen
eine
Steinigung
einer
jungen
Frau
im
Iran
bevorsteht,
und
sollte
dies
der
Fall
sein,
intervenieren
Sie
bitte
nach
Kräften!
Europarl v8
However,
in
discrimination
cases,
it
is
often
extremely
difficult
to
obtain
the
evidence
necessary
to
prove
the
case,
as
it
is
often
in
the
hands
of
the
respondent.
In
Diskriminierungsfällen
ist
es
aber
häufig
äußerst
schwierig,
die
erforderlichen
Beweise
zu
erbringen,
da
sie
sich
oft
in
den
Händen
des
Beklagten
befinden.
TildeMODEL v2018
However,
in
equal
treatment
cases,
it
is
often
extremely
difficult
to
obtain
the
evidence
necessary
to
prove
the
case,
as
it
is
often
in
the
hands
of
the
respondent.
In
Diskriminierungsfällen
ist
es
aber
häufig
äußerst
schwierig,
die
erforderlichen
Beweise
zu
erbringen,
da
sie
sich
oft
in
den
Händen
des
Beklagten
befinden.
TildeMODEL v2018
Should
that
prove
to
be
the
case,
other
Securities
Settlement
Systems
may
be
de
facto
prevented
from
offering
Intermediary
services
in
cross-border
Settlement,
thus
reducing
the
efficiency
of
the
system.
Sollte
dies
der
Fall
sein,
könnten
andere
Wertpapierabrechnungssysteme
de
facto
daran
gehindert
werden,
Intermediärdienste
beim
grenzübergreifenden
Abrechnungswesen
anzubieten,
was
wiederum
die
Effizienz
des
Systems
verringern
würde.
TildeMODEL v2018
The
differences
in
deposit
guarantee
schemes
may
prove
problematic
in
the
case
of
pan-European
banking
structures,
but
also
more
generally
in
the
face
on
an
increasing
tendency
towards
EU
integration
of
the
banking
market,
these
differences
may
inhibit
the
development
of
a
sound
framework
for
cross-border
groups
from
competition
and
financial
stability
perspectives.
Bei
europaweiten
Bankstrukturen,
-
aber
auch
allgemeiner
angesichts
einer
zunehmenden
Tendenz
in
Richtung
europaweiter
Integration
des
Bankenmarkts
-
können
sich
die
Unterschiede
bei
den
Einlagensicherungssystemen
als
problematisch
erweisen
und
die
Entwicklung
eines
soliden
Rahmens
für
grenzübergreifende
Gruppen
aus
der
Sicht
des
Wettbewerbs
und
der
Finanzstabilität
behindern.
TildeMODEL v2018
Should
this
prove
to
be
the
case,
the
acquis
communautaire,
and
the
common
agricultural
policy
in
particular,
would
be
in
jeopardy.
Ich
habe
mich
gefreut,
daß
die
Kommission
heute
morgen
positiv
auf
die
Möglichkeit
eingegangen
ist,
vor
allem
im
gewerblichen
Sektor
die
Art
finanzieller
Vorkehrungen
zu
treffen,
die
diesen
Ge
nossenschaften
tatsächlich
helfen
könnte.
EUbookshop v2
Failure
to
identify
the
law
does
not
mean
that
it
does
not
exist,
yet
an
event
that
satisfies
the
law
does
not
prove
the
general
case.
Er
stimmte
Kuhn
zu,
dass
es
in
der
Wissenschaftsgeschichte
eine
Vielzahl
von
Falsifikationen
gegeben
habe,
die
nicht
zu
einem
Theoriewechsel
geführt
hatten.
Wikipedia v1.0