Übersetzung für "Protoplasm" in Deutsch
They
use
the
protoplasm
in
the
vat
as
an
energy
source.
Sie
benutzen
das
Protoplasma
in
dem
Becken
als
Energiequelle.
OpenSubtitles v2018
They
don't
even
call
it
protoplasm
anymore.
It's
cytoplasm.
Es
heißt
nicht
mal
mehr
Protoplasma,
sondern
Zytoplasma.
OpenSubtitles v2018
The
Urantia
type
of
protoplasm
can
function
only
in
a
suitable
salt
solution.
Der
Protoplasmatyp
Urantias
kann
nur
in
einer
angemessen
salzhaltigen
Lösung
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
protoplasm
of
light
is
not
something
abstract,
its
sediments
adorn
the
vegetable
kingdom.
Das
Protoplasma
des
Lichtes
ist
nichts
Abstraktes,
seine
Ablagerungen
zieren
das
Pflanzenreich.
ParaCrawl v7.1
Life
is
tied
to
the
cell
as
outer
shape
and
to
protoplasm.
Alles
L.
ist
an
die
Zelle
als
äußere
Form
und
an
Protoplasma
geknüpft.
ParaCrawl v7.1
These
masses
therefore
consisted
of
protoplasm.
Es
bestanden
daher
diese
Massen
aus
Protoplasma.
ParaCrawl v7.1
The
Urantiaˆ
type
of
protoplasm
can
function
only
in
a
suitable
salt
solution.
Der
Protoplasmatyp
Urantias
kann
nur
in
einer
angemessen
salzhaltigen
Lösung
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
delicate
layer
of
protoplasm
lining
their
walls
was
in
some
cases
a
little
shrunk.
Die
zarte,
ihre
Wandungen
auskleidende
Schicht
von
Protoplasma
war
in
einigen
Fällen
etwas
eingeschrumpft.
ParaCrawl v7.1
In
protoplasm
of
bacterial
cells
of
the
strain
after
the
growth
in
glucose
agar
media
the
inclusions
of
poly-r-hydroxy-butyric
are
not
detected.
Im
Protoplasma
des
Stamms
werden
die
Einschließungen
der
poly-p-Oxobuttersäure
nach
dem
Wachstum
im
Glukoseagar
nicht
aufgefunden.
EuroPat v2
After
the
growth
in
glucose
agar
in
protoplasm
the
inclusions
of
poly-r-hydroxy-butyric
are
not
detected.
Nach
dem
Wachstum
im
Glukoseagar
werden
die
Einschließungen
der
poly-p-Oxobuttersäure
im
Protoplasma
nicht
aufgefunden.
EuroPat v2
The
little
masses
of
protoplasm
within
the
cells
were
seen
in
movement.
Es
wurde
beobachtet,
dasz
die
kleinen
Protoplasma-
Massen
innerhalb
der
Zellen
in
Bewegung
waren.
ParaCrawl v7.1
Hence
there
could
be
no
doubt
that
these
masses
consisted
of
protoplasm.
Es
konnte
daher
daran
kein
Zweifel
sein,
dasz
diese
Massen
aus
Protoplasma
bestanden.
ParaCrawl v7.1
Is
it
me,
Jim,
or
am
I
so
sentimental
that
I
just
have
to
keep
believing
that
he's
still
alive
out
there
in
that
mass
of
protoplasm?
Bin
ich
so
sentimental,
dass
ich
glauben
muss,
dass
er
noch
lebt
da
draußen
in
einer
Masse
von
Protoplasma?
OpenSubtitles v2018
Only
if
you're
this
jellyfish
which
periodically
reverts
to
a
mass
of
undifferentiated
protoplasm.
Aber
nur
dann,
wenn
du
eine
Quallenart
bist,
die
sich
periodisch
in
eine
Masse
undifferenzierten
Protoplasmas
zurückverwandelt.
OpenSubtitles v2018
The
application
of
high
temperatures
and
low
pH
values
during
the
isocyanate
polyaddition
reaction
promotes
plasmolysis,
i.e.
shrinkage
of
the
protoplasm,
and
partial
hydrolysis
of
the
cell
material.
Durch
hohe
Temperaturen
und
niedrige
pH-Werte
wird
während
der
Isocyanat-Polyadditionsreaktion
die
Plasmolyse,
d.h.
Schrumpfung
des
Protoplasmas
und
partielle
Hydrolyse
des
Zellenmaterials,
begünstigt.
EuroPat v2
Chemical
compounds
that
make
up
the
mixture
proposed
as
an
active
principle,
feature
different
modes
of
action
which
establish,
in
combination,
the
potentiating
synergism
which
results
in
complete
destruction
of
the
protoplasm
and
cell
membrane
of
the
pathogens
of
syphilis,
gonorrhea
and
trichomoniasis,
thus
imparting
quickly
expressed
bactericidal
and
protistocidal
effect
to
the
medicinal
preparation
involved.
Die
chemischen
Verbindungen
des
Gemisches,
das
als
aktive
Komponente
vorgeschlagen
wird,
besitzen
verschiedene
Wirkungsmechanismen,
die
insgesamt
einen
potenzierenden
Synergismus
erzeugen,
der
zu
einer
vollen
Destruktion
des
Protoplasmas
und
der
Wand
der
Erreger
von
Syphilis,
Gonorrhoe
und
Trichomoniasis
führt
und
einen
schnell
ausgeprägten
bakteriziden
und
protistoziden
Effekt
dem
Arzneimittel
verleiht.
EuroPat v2