Übersetzung für "Proselytize" in Deutsch
Missionaries
want
to
convince,
to
proselytize,
to
save
souls.
Missionare
wollen
überzeugen,
bekehren,
Seelen
erretten.
ParaCrawl v7.1
He
and
she
will
be
our
bother
and
sister,
without
having
to
proselytize
them.
Er
wird
unser
Bruder
und
unsere
Schwester
sein,
ohne
Proselytismus
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Why
be
friends
is
not
to
proselytize,
but
finding
common
spaces'.
Warum
sein
Freund
nicht
zu
missionieren,
aber
die
Suche
nach
gemeinsamen
Räumen.
ParaCrawl v7.1
Wisdom
does
not
proselytize
neither
does
it
take
on
a
militant
attitude.
Weisheit
missioniert
nicht,
noch
viel
weniger
nimmt
sie
eine
militante
Haltung
ein.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
not
to
proselytize.
Doch
das
heißt
nicht,
Proselytismus
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
try
to
make
him
come
over
to
me,
I
don’t
proselytize.
Ich
versuche
nicht,
ihn
auf
meine
Seite
zu
ziehen,
ich
betreibe
keinen
Proselytismus.
ParaCrawl v7.1
The
native
people
never
tried
to
proselytize
the
rest
of
mankind
with
their
religion.
Die
Eingeborenen
versuchten
nicht,
den
Rest
der
Menschheit
mit
ihrer
Religion
zu
missionieren.
ParaCrawl v7.1
We
do
what
we
do
in
jest
and
fun.
We
don't
want
to
proselytize
anyone.
Wir
machen,
was
mir
machen
aus
Jux
und
Dollerei.
Wir
wollen
niemanden
bekehren.
ParaCrawl v7.1
Barring
that,
in
an
age
when
religions
must
persuade
,
they
must
still
“proselytize”
within
the
community
–
pointing
out
the
truth,
the
values,
and
the
beauty
of
the
tradition
–
even
if
they
refrain
from
doing
so
outside
it.
Abgesehen
davon
müssen
Religionen
in
einer
Zeit,
da
sie
gezwungen
sind,
zu
überzeugen,
innerhalb
der
Gemeinschaft
„missionieren“
–
auf
die
Wahrheit,
die
Werte
und
die
Schönheit
der
Tradition
hinweisen
–
selbst
wenn
sie
darauf
verzichten,
es
auch
außerhalb
der
Gemeinschaft
zu
tun.
News-Commentary v14
This
“end-of-history”
interlude,
when
“Communism”
was
either
failing
or
recycling
itself
into
its
opposite,
also
encouraged
many
latter-day
American
political
missionaries
to
proselytize
for
democracy
as
well
as
capitalism
–
to
urge
China’s
leaders
to
abandon
state
controls
not
only
over
their
economy,
but
over
their
political
system
as
well.
Dieses
Zwischenspiel
im
Sinne
eines
„Endes
der
Geschichte“,
als
der
Kommunismus
entweder
scheiterte
oder
sich
selbst
in
sein
Gegenteil
verkehrte,
ermunterte
auch
viele
amerikanische
Polit-Missionare,
Demokratie
und
Kapitalismus
zu
predigen
–
um
die
chinesische
Führung
dazu
zu
bewegen,
die
staatliche
Kontrolle
nicht
nur
in
der
Wirtschaft,
sondern
auch
im
politischen
System
aufzugeben.
News-Commentary v14
When
it
became
clear
that
this
one
would
do
little
more
than
proselytize,
I
scanned
his
herd
and
realized
that
Aria
was
having
second
thoughts
about
being
here.
Als
klar
wurde,
dass
dies
hier
jemand
ist,
der
mehr
tut
als
missionieren,
überprüfte
ich
seine
Herde
und
erkannte,
dass
Aria
Bedenken
hat,
hier
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
We
don't
proselytize.
Wir
bekehren
niemanden.
OpenSubtitles v2018
When
they
who
exercise
meditation
approach
Christians
in
order
to
proselytize
them,
they
tell
them
that
during
meditation,
they
can
likewise
concentrate
their
attention
on
Jesus
Christ.
Wenn
sich
jene,
die
Meditation
praktizieren,
Christen
nähern,
um
diese
zu
Jüngern
zu
machen,
dann
sagen
sie
ihnen,
daß
sie
genausogut
ihre
Aufmerksamkeit
auf
Jesus
Christus
konzentrieren
können.
ParaCrawl v7.1
Many
years
ago
a
holy
priest
warned
not
to
reduce
the
holy
Church
in
one
of
the
many
cliques
that
always
were
formed
within
the
Church
and
who
tend
to
argue
with
each
other
or
try
to
proselytize
against
each
other:
he
said:
"I
am
not
a
fanatic
of
any
form
of
apostolate,
even
the
one
practiced
by
the
work
that
I
have
founded
"...
Vor
vielen
Jahren
ein
heiliger
Priester
davor
gewarnt,
die
heilige
Kirche
in
einer
der
vielen
reduzieren
Cliquen
dass
immer
wurden
in
der
Kirche
gebildet
und,
die
miteinander
streiten
oder
versuchen,
gegeneinander
zu
missionieren
neigen:
er
sagte,:
"Ich
bin
kein
Fanatiker
jeglicher
Form
von
Apostolat,
auch
die,
durch
die
Arbeit
praktiziert,
die
ich
gegründet
"...
ParaCrawl v7.1
My
Muslim
friend,
my
goal
is
not
here
to
proselytize
you,
but
to
raise
the
ultimate
questions,
Who
is
Christ?
Mein
muslimischer
Freund,
mein
Ziel
ist
es
nicht,
Dich
hier
zu
missionieren,
sondern
die
ultimativen
Fragen
zu
stellen:
Wer
ist
Christus?
ParaCrawl v7.1
It
appears
the
solution
to
science's
communication
problem
is
not
to
proselytize
more
aggressively.
Die
Lösung
für
das
Problem
der
Wissenschaftskommunikation
bestand
und
besteht
nicht
darin,
mehr
Wissenschaft
lauter
zu
predigen.
ParaCrawl v7.1
Only
about
two
thousand
uniate
believers
admittedly
live
in
Greece,
who
came
into
the
country
only
by
the
"population
exchange"
of
1923
and
neither
proselytize
(entice
away
believers)
nor
are
they
otherwise
somehow
or
other
conspicuous.
Zwar
gibt
es
in
Griechenland
nur
etwa
zweitausend
unierte
Gläubige,
die
erst
durch
den
"Völkertausch"
von
1923
ins
Land
gekommen
sind
und
weder
Proselytismus
(Abwerbung
von
Gläubigen)
betreiben
noch
sonst
irgendwie
auffällig
sind.
ParaCrawl v7.1
Not
to
proselytize,
but
to
say
what
we
have
and
want
to
share
without
pressuring
anyone,
without
distinction.
Nicht,
um
Proselyten
zu
machen,
sondern
um
zu
sagen,
was
wir
haben
und
was
wir
ohne
Zwang
mit
anderen
teilen
wollen,
ohne
Unterschied.
ParaCrawl v7.1