Übersetzung für "Proposed publication" in Deutsch

Such further measures are proposed in the publication EP-739 822.
Derartige weitere Massnahmen werden in der Publikationen EP-739822 derselben Anmelderin vorgeschlagen.
EuroPat v2
Numerous forms of construction are proposed in this publication for the magnetically conductive stator elements.
Für die magnetisch leitfähigen Statorelemente werden in dieser Druckschrift mehrere Bauformen vorgeschlagen.
EuroPat v2
Mr van Iersel proposed a common publication for these two opinions.
Herr van IERSEL schlägt vor, die beiden Stellungsnahmen in einer gemeinsamen Publika­tion herauszugeben.
TildeMODEL v2018
Only heating to below 100° C. is therefore performed with the heating mixture proposed in the publication.
Mit der in der Druckschrift vorgeschlagenen Heizmischung werden deshalb nur Erwärmungen unter 100°C ausgeführt.
EuroPat v2
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre.
Die Zustimmung kann nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen des Zentrums zu beeinträchtigen.
DGT v2019
Of course, the negative response to the proposed publication of the Minutes of the ECB's decision-making bodies after a lapse of five years was unsatisfactory since their publication is necessary to achieve greater transparency in monetary policy.
Unbefriedigend bleibt sicherlich die negative Antwort auf die Veröffentlichung der Protokolle fünf Jahre nach der EZBSitzung, weil diese Veröffentlichung für mehr Transparenz in der Geldpolitik erforderlich ist.
Europarl v8
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Foundation.
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen der Stiftung zu beeinträchtigen.
JRC-Acquis v3.0
The procedure proposed for the publication introduces more flexibility and transparency for the operators at Member State and Community level.
Das vorgeschlagene Verfahren für die Veröffentlichung erhöht Flexibilität und Transparenz für die Betreiber sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf Gemeinschaftsebene.
TildeMODEL v2018
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Communities.
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen der Gemeinschaften zu beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
This is the first time that the Commission has proposed benchmarking and publication of best practice in this area, which is well developed in some Member States and hardly at all in others.
Dies ist das erste Mal, dass die Kommission ein Benchmarking und die Veröffentlichung bewährter Verfahren in diesem Bereich vorschlägt, der in einigen Mitgliedstaaten bereits weit entwickelt ist, in anderen dagegen noch fast gar nicht.
TildeMODEL v2018
She proposed delaying the publication of the present document until the results of its study were available.
Sie schlug vor, die Veröf­fentlichung des vorliegenden Dokuments zu vertagen, bis die Ergebnisse der von Intergraf initiierten Studie vorlägen.
TildeMODEL v2018
Permission ahall be refused only if the Director takes the view that the proposed publication is likely to prejudice the interests of the Centre.
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn der Direktor der Auf­fassung ist, dass die geplante Veröffentlichung den Interessen des Zentrums schaden könnte.
EUbookshop v2
In order to make the security pattern more recognizable, this publication proposed that the photo area be provided with a security pattern before being exposed, so that after exposure the exposed areas of the picture theme are interrupted by an unexposed security pattern and thus the lines of the guilloche pattern are just as recognizable as before.
Zur besseren Erkennbarkeit des Sicherheitsmusters wurde dabei vorgeschlagen, den Fotobereich bereits vor der Belichtung mit einem Sicherheitsmuster zu versehen, so dass nach der Belichtung die belichteten Bereiche des Bildmotivs durch ein unbelichtetes Sicherheitsmuster unterbrochen und damit die Linien des Guillochenmusters unverändert gut erkennbar sind.
EuroPat v2
Concerning this method, this publication proposed another laboratory-scale procedure in which the reaction system consisting of hydrogen peroxide and the reaction products in an acetic acid solvent was directly distilled to recover acetic acid.
Im Zusammenhang mit diesem Verfahren schlug die obige Veröffentlichung eine andere Arbeitsweise im Lab p ratoriumsmaßstab vor, bei dem das aus Hydrogenperoxid und dem Reaktionsprodukt in einem Essigsäure-Lösungsmittel bestehende Reaktionssystem zur Rückgewinnung der Essigsäure unmittelbar als solches destilliert wird.
EuroPat v2
As proposed in publication DE 197 50 685, it is also possible to cement lenses into the lens system shaft after they have been inserted into their desired position and centered.
Wie in der Druckschrift DE 197 50 685 vorgeschlagen, besteht auch die Möglichkeit, Linsen, nachdem sie in ihre gewünschte Position eingestellt und zentriert sind, in den Linsensystemschaft einzukleben.
EuroPat v2
For treatment of larger surface areas, a battery of several staggered plasma nozzles is proposed in the publication mentioned.
Für eine Behandlung größerer Oberflächen ist in der genannten Veröffentlichung eine Batterie aus mehreren versetzt angeordneten Plasmadüsen vorgeschlagen worden.
EuroPat v2
The additional transmission stages (with spur wheels) proposed in that publication also allow only limited variation within a single housing.
Auch die in der Druckschrift vorgeschlagenen weiteren Getriebestufen (mit Stirnrädern) erlauben in einem einzigen Gehäuse nur eine begrenzte Variation.
EuroPat v2
The solution proposed in this publication makes it possible to activate the mains voltage for the mains transformer and to issue the control command for the apparatus (bed frame adjusting apparatus) with the aid of the electric pushbutton required for the respective adjusting function.
Die dort vorgeschlagene Lösung gestattet es, allein mit Hilfe des für die jeweilige Stellfunktion benötigten elektrischen Schalttasters sowohl die Netzspannung für den Netztransformator freizuschalten, als auch den Stellbefehl für das Gerät (Verstelleinrichtung eines Bettgestells) zu geben.
EuroPat v2
This old publication proposed arranging a beater device with a high rotational speed within a cylindrical screen shell, and effecting the further conveyance of the flour freed from husks through an annular cylindrical duct with the air flow.
Diese alte Druckschrift schlug vor, innerhalb eines zylindrischen Siebmantels ein Schlägerwerk mit hoher Umlaufdrehzahl anzuordnen, und das von den Schalen befreite Mehl über einen ringzylindrischen Kanal mit der Luftströmung weiter zu fördern.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

propose you i propose you we propose you of publicity
it was proposed public this proposal my proposal
he proposed