Übersetzung für "Proposed business" in Deutsch
NN
Bank’s
funding
profile
will
be
in
line
with
the
projections
of
the
balance
sheet
as
proposed
in
the
business
case.
Das
Finanzierungsprofil
der
NN
Bank
entspricht
den
Bilanzprojektionen
wie
im
Business
Case
vorgeschlagen.
DGT v2019
It
proposed
that
business
had
a
contribution
to
make
in
three
areas:
Unternehmen,
so
wurde
vorgeschlagen,
könnten
einen
Beitrag
in
drei
Bereichen
leisten:
TildeMODEL v2018
That
is
a
professionally
manufactured
diorama
of
the
proposed
business.
Dies
ist
ein
professionell
gefertigtes
Modell
des
von
mir
vorgeschlagenen
Geschäfts.
OpenSubtitles v2018
It
examines
the
unknown
chances
of
success
or
failure
for
any
proposed
business
idea.
Er
untersucht
die
unbekannte
Chancen
auf
Erfolg
oder
Misserfolg
für
jede
Geschäftsidee
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Statements
in
this
news
release
relating
to
the
Company's
proposed
change
of
business
are
forward-looking
information.
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
hinsichtlich
der
geplanten
Geschäftsänderung
des
Unternehmens
sind
zukunftsgerichtete
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
proposed
business
combination
is
expected
in
the
first
half
of
2020.
Der
Abschluss
des
geplanten
Unternehmenszusammenschlusses
wird
im
ersten
Halbjahr
2020
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
consummation
of
the
proposed
business
combination
remains
subject
to
regulatory
approvals.
Der
Vollzug
des
angestrebten
Unternehmenszusammenschlusses
steht
weiterhin
unter
dem
Vorbehalt
aufsichtsrechtlicher
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
we've
nothing
to
fear
from
the
proposed
business
expansion
so
long
as
we
stick
together.
Zweitens
haben
wir
von
der
geplanten
Expansion
nichts
zu
befürchten,
so
lange
wir
zusammenhalten.
OpenSubtitles v2018
The
consummation
of
the
proposed
business
combination
is
subject
to
regulatory
approvals
and
other
customary
closing
conditions.
Der
Vollzug
des
angestrebten
Unternehmenszusammenschlusses
steht
unter
dem
Vorbehalt
aufsichtsrechtlicher
Genehmigungen
sowie
weiterer
üblicher
Vollzugsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
proposed
change
of
business
will
also
require
additional
financing
and
identification
of
specific
investments.
Die
geplante
Geschäftsänderung
des
Unternehmens
wird
auch
weitere
Finanzierungen
und
die
Identifizierung
spezifischer
Investitionen
erfordern
.
ParaCrawl v7.1
The
consummation
of
the
proposed
business
combination
remains
subject
to
regulatory
approvals
and
other
customary
closing
conditions.
Der
Vollzug
des
angestrebten
Unternehmenszusammenschlusses
steht
weiterhin
unter
dem
Vorbehalt
aufsichtsrechtlicher
Genehmigungen
sowie
weiterer
üblicher
Vollzugsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Start
networking
and
making
more
contacts
in
the
line
of
your
proposed
business.
Starten
Sie
die
Vernetzung
und
machen
mehr
Kontakte
in
der
Zeile
Ihres
vorgeschlagenen
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Much
is
being
said
at
present
about
the
improvement
in
conditions
for
small
and
medium-sized
enterprises
in
the
internal
market
of
the
European
Union,
especially
in
the
context
of
the
proposed
Small
Business
Act.
Es
ist
schon
viel
über
die
Verbesserung
der
Bedingungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Binnenmarkt
der
Europäischen
Union
gesagt
worden,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
dem
"Small
Business
Act".
Europarl v8
This
Directive
is
without
prejudice
to
a
Member
State’s
legislation
demanding
information
on
the
place
of
central
administration
or
the
principal
place
of
business
proposed
for
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger.
Diese
Richtlinie
lässt
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
unberührt,
nach
denen
anzugeben
ist,
welches
der
Ort
der
Hauptverwaltung
oder
der
Hauptniederlassung
der
aus
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
hervorgehenden
Gesellschaft
sein
soll.
DGT v2019
The
Commission's
proposed
Small
Business
Act
is
to
be
welcomed.
Auch
die
von
der
Kommission
für
den
Mittelstand
unter
dem
Titel
"Small
Business
Act"
vorgeschlagene
Regelung
ist
zu
begrüßen.
Europarl v8
This
Directive
is
without
prejudice
to
Member
State
legislation
demanding
information
on
the
place
of
central
administration
or
the
principal
place
of
business
proposed
for
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger.
Diese
Richtlinie
lässt
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
unberührt,
nach
denen
anzugeben
ist,
welches
der
Ort
der
Hauptverwaltung
oder
der
Hauptniederlassung
der
aus
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
hervorgehenden
Gesellschaft
sein
soll.
DGT v2019
A
proposed
Social
Business
Initiative
will
be
critically
assessed
by
the
EESC,
and
notably
the
possibility
to
keep
upright
the
voluntary
basis
of
CSR.
Die
vorgeschlagene
Initiative
für
soziales
Unternehmertum
wird
vom
EWSA
eingehend
bewertet
werden,
insbesondere
die
Möglichkeit,
auch
weiterhin
am
freiwilligen
Charakter
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
festzuhalten.
TildeMODEL v2018
This
phenomenon
became
very
widespread
during
the
period
when
distributors
had
not
proposed
any
business
model
which
took
account
of
the
new
possibilities
for
infringing
immaterial
property
rights.
Dieses
Phänomen
ist
in
dem
Zeitraum
explosionsartig
angewachsen,
in
dem
die
Vertreiber
kein
Geschäftsmodell
vorgeschlagen
hatten,
das
den
neuen
Möglichkeiten
für
Verstöße
gegen
die
immateriellen
Eigentumsrechte
Rechnung
getragen
hätte.
TildeMODEL v2018
It
is
also
however
not
clear
whether
the
measures
proposed
to
raise
business
R
&
D
will
be
sufficient
to
achieve
the
stated
objectives.
Es
ist
jedoch
nicht
klar,
ob
die
zur
Intensivierung
der
betrieblichen
FuE
vorgeschlagenen
Maßnahmen
ausreichen
werden,
um
die
vorgegebenen
Ziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
A
timetable
and
intermediate
investment
targets
for
2008
and
2010
are
missing,
and
few
details
are
given
on
the
expected
impact
of
the
proposed
measures
on
business
R
&
D
investment
and
innovation.
Ein
Zeitplan
und
Investitionszwischenziele
für
2008
und
2010
fehlen,
und
zu
den
erwarteten
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
auf
die
FuE-Investitionen
und
die
Innovation
in
der
Wirtschaft
werden
nur
wenige
Angaben
gemacht.
TildeMODEL v2018
As
to
the
remaining
measures
proposed
in
the
business
plan,
the
Commission's
doubts
have
not
been
allayed.
Was
die
übrigen
im
Managementplan
vorgeschlagenen
Maßnahmen
betrifft,
so
wurden
die
Zweifel
der
Kommission
nicht
beseitigt.
DGT v2019