Übersetzung für "Propinquity" in Deutsch
I
do
not
like
the
propinquity
of
the
hoi
polloi.
Ich
schätze
die
Nähe
des
Plebs
nicht.
OpenSubtitles v2018
Roland
Meerdter,
Managing
Partner
of
Propinquity,
moderated
the
event
and
the
panel
session
consisting
of
senior
representatives
from
Allfunds
Bank,
Funds
Network,
UBS
and
Platforum.
Roland
Meerdter,
geschäftsführender
Partner
von
Propinquity
moderierte
den
Event
und
die
Diskussionsrunde
gemeinsam
mit
Vertretern
von
Allfunds
Bank,
Funds
Network,
UBS
und
Platforum.
CCAligned v1
We
are
far
more
interested
in
its
propinquity
to
a
plethora
of
other
self-authorized
structures,
regardless
of
their
scale
–
gray
markets,
informal
commerce,
alternative
economies
and
migratory
practices
as
well
as
the
innumerable,
minor,
barely
discernible
attempts
to
establish
self-determined
sociality
in
the
midst
of
the
reconfiguration
of
our
environments.
Viel
mehr
interessiert
uns
ihre
Nähe
zu
einer
Fülle
anderer
selbstautorisierter
Strukturen,
egal
welchen
Maßstabs
–
jene
von
Graumärkten,
informellem
Handel,
alternativen
Ökonomien
und
migratorischen
Praxen
ebenso
wie
die
unzähligen
nebensächlichen
und
schwer
wahrzunehmenden
Versuche
von
selbstbestimmter
Soziabilität
inmitten
der
globalen
Umgestaltung
unserer
Lebensräume.
ParaCrawl v7.1
Location:
Situated
in
the
artistique
and
historical
centre
of
Venice,
the
Doge
Hotel
Venice
is
placed
in
propinquity
to
train
station
near
the
Grand
Canal
and
Rialto
bridge.
Lage:
Das
Hotel
liegt
im
kunstgeschichtlichen
Zentrum
von
Venedig,
ist
der
Doge
Hotel
Venice
in
propinquity
platziert
zu
Station
in
der
Nähe
des
Canal
Grande
und
die
Rialto-Brücke
zu
trainieren.
ParaCrawl v7.1
This
property
also
has
Basilica
of
Santa
Maria
Maggiore,
the
Ambra
Jovinelli
new
theatre,
the
Coliseum,
the
Basilica
of
San
Giovanni
in
Laterano
and
the
Opera
in
its
propinquity.
Diese
Liegenschaft
hat
auch
Basilika
Santa
Maria
Maggiore,
dem
Ambra
Jovinelli
neues
Theater,
das
Kolosseum,
der
Basilika
San
Giovanni
in
Laterano
und
die
Oper
in
ihre
Nähe.
ParaCrawl v7.1
Massive
Warfare
For
pc
is
based
on
an
ultimate
science
fiction
which
has
drastic
propinquity
of
demolishing
the
allies
and
forming
the
fearless
version
of
itself.
Massiver
Warfare
für
PC
auf
eine
ultimative
Science-Fiction-Basis,
die
abzureißen
die
Verbündeten
drastischen
propinquity
hat
und
bildet
die
furchtlos
Version
von
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
did
not
see
themselves
as
the
“near
abroad”
that
ought
to
maintain
a
certain
propinquity
to
the
Kremlin.
Sie
sahen
sich
auch
nicht
als
"Nahes
Ausland",
das
eine
besondere
Nähe
zum
Kreml
zu
wahren
hätte.
ParaCrawl v7.1
This
property
also
has
Villa
Borghese,
Trevi
Fountain,
Spanish
Steps
and
Termini
train
station
in
its
propinquity.
Diese
Liegenschaft
hat
auch
die
Villa
Borghese,
der
Trevi
Brunnen,
der
Spanischen
Treppe
und
dem
Bahnhof
Termini
in
ihre
Nähe.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
did
not
see
themselves
as
the
"near
abroad"
that
ought
to
maintain
a
certain
propinquity
to
the
Kremlin.
Sie
sahen
sich
auch
nicht
als
"Nahes
Ausland",
das
eine
besondere
Nähe
zum
Kreml
zu
wahren
hätte.
ParaCrawl v7.1
This
propinquity
to
computer
games
and
8-bit
aesthetics
also
represents
an
opening
of
the
avant-garde
to
other
realms
of
our
lives
that
have
as
yet
scarcely
been
touched
by
new
music,
and
devoting
himself
to
these
realms
is
part
of
the
artistic
freedom
Torvund
has
chosen.
Auch
diese
Nähe
zu
Computerspielen
und
8-Bit-Ästhetiken
ist
eine
Öffnung
der
Avantgarde
hin
zu
anderen
Bereichen
unseres
Lebens,
die
von
der
neuen
Musik
bislang
kaum
berührt
wurden,
und
denen
sich
zu
widmen
Teil
der
von
Torvund
gewählten
künstlerischen
Freiheit
ist.
ParaCrawl v7.1
Location:
Located
in
the
centre
of
the
city,
the
Jerez
Hostal
is
in
propinquity
to
one
of
the
most
commercial
zone
in
Madrid
and
is
placed
between
the
Door
of
the
Sun
and
the
street
Great
Way.
Lage:
Das
Hotel
liegt
im
Zentrum
der
Stadt,
ist
das
Hostal
Jerez
in
propinquity
zu
einem
der
am
Gewerbegebiet
in
Madrid
und
ist
zwischen
der
Tür
der
Sonne
und
der
Straße
Großer
Weg
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
his
propinquity
to
Shostakovich
in
both
the
artistic
and
human
sense
of
the
term,
although
on
the
one
hand
an
important
source
of
inspiration
for
Weinberg,
also
had
a
negative
effect
on
the
reception
of
his
works.
Die
menschliche
und
künstlerische
Nähe
zu
Schostakowitsch
war
einerseits
eine
wichtige
Inspirationsquelle
für
Weinberg,
andererseits
wirkte
sie
sich
negativ
auf
die
Rezeption
seiner
Werke
aus.
ParaCrawl v7.1
Location:
Situated
in
downtown
of
Prague,
the
Hotel
Andel
is
in
propinquity
to
close
t...
Lage:
im
Zentrum
von
Prag
ist
das
Hotel
Andel
in
propinquity
an
der
Villa
Bertramka,...
ParaCrawl v7.1
Location:
Situated
in
the
heart
of
southern
range,
the
Sa
Pedrissa
Rural
Hotel
Mallorca
Island
with
its
unbeatable
sea
views
is
placed
between
in
propinquity
to
the
Deia
village.
Lage:
im
Herzen
des
südlichen
Bereich,
der
Sa
Pedrissa
Landhotel
Mallorca
mit
seiner
unschlagbaren
Aussicht
auf
das
Meer
liegt
zwischen
propinquity
in
dem
Dorf
Deià
platziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
unctuously
perfumed
propinquity
of
their
Mercedesed,
Rolex
waving
entourage
-
the
polydipsic
natives
dissolve
in
their
irresistible
charm
and
the
temptations
of
the
cash:
mountainous
returns
on
capital,
effulgent
profits,
no
collaterals,
track
record,
or
business
plan
required.
Im
unctuously
parfümierten
propinquity
von
ihrem
Mercedesed,
Rolex
wellenartig
bewegendes
entourage
-
die
polydipsic
Eingeborenen
lösen
sich
in
ihrem
unwiderstehlichen
Charme
und
in
den
Versuchungen
des
Bargeldes
auf:
Gebirgsrückkehr
auf
den
Haupt-,
effulgent
Profiten,
keinen
collaterals,
Schiene
Aufzeichnung
oder
dem
Unternehmensplan
erfordert.
ParaCrawl v7.1