Übersetzung für "Projecting roof" in Deutsch
The
entrance
area
and
its
projecting
roof
are
lined
with
uniform
and
restrained
galvanised
grating.
Der
Eingangsbereich
und
das
Vordach
werden
mit
feuerverzinktem
Gitterrost
einheitlich
und
zurückhaltend
ausgekleidet.
ParaCrawl v7.1
The
projecting
roof
also
shelters
the
entrance.
Das
Dach
schützt
auch
den
Hauseingang.
ParaCrawl v7.1
A
stepped
storey
with
a
filigree
projecting
roof
marks
the
end
of
the
arched
building
shell.
Ein
Staffelgeschoss
mit
einem
filigranen,
auskragenden
Dach
markiert
den
Abschluss
der
gekrümmten
Gebäudehülle.
ParaCrawl v7.1
This
idea
is
expressed
in
the
widely
projecting
timber
roof,
and
a
glass
facade.
Ausdruck
dieser
Idee
sind
ein
weit
ausladendes
Dach
aus
Holz
und
eine
Fassade
aus
Glas.
ParaCrawl v7.1
The
four
abutment
surfaces
21
projecting
from
the
roof
edges
of
the
pyramid
which
are
best
illustrated
in
FIGS.
Dabei
legen
sich
die
von
den
Dachkanten
der
Pyramide
vorstehenden
vier
Anschlagflächen
21,
die
besonders
in
den
Fig.
EuroPat v2
In
the
operative
position,
at
least
the
end
areas
of
the
end
pieces
are
inserted
into
recesses
of
the
receiving
devices
without
projecting
over
the
roof,
creating
a
merging
course
between
the
end
pieces
and
the
roof.
In
der
Gebrauchtsstellung
sind
zumindest
die
Endbereiche
der
Endstücke,
ohne
das
Dach
zu
überragen,
in
die
Ausnehmungen
der
Aufnahmen
eingesetzt,
wodurch
ein
organischer
Verlauf
zwischen
den
Endstücken
und
dem
Dach
entsteht.
EuroPat v2
A
surrounding
projecting
roof
in
the
courtyard
conceals
occupants
and
guests
from
onlookers,
and
protects
them
from
the
weather.
Ein
umlaufendes
Vordach
im
Hof
schützt
Nutzer
und
Gäste
vor
Blicken
und
dem
Wetter.
Sämtliche
Räume
sind
zum
Innenhof
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Another
thing
that
is
characteristic
of
the
Tripoli
International
Convention
Center
is
the
wide
projecting
roof
construction,
which
continues
right
to
the
floor
on
the
corners
of
the
building
due
to
the
superimposed
structures.
Charakteristisch
für
das
Tripoli
International
Convention
Center
ist
darüber
hinaus
die
weit
auskragende
Dachkonstruktion,
die
sich
an
den
Ecken
des
Gebäudes
durch
die
vorgeblendeten
Strukturen
bis
zum
Boden
fortsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
stone
built
porch
and
a
projecting
roof
provide
protection
against
wind
and
other
weather
conditions
while
benches,
ample
picnic
tables
and
parasols
offer
the
opportunity
of
relaxing
and
enjoying
the
pristine
mountains.
Für
Schutz
vor
Wind
und
Wetter
sorgen
der
gemauerte
Windfang
und
ein
Vordach,
während
Ruhebänke,
ausreichend
Biertisch-Garnituren
und
Sonnenschirme
Gelegenheit
bieten,
die
unverbaute
Bergwelt
entspannt
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
offset
between
the
market
and
the
drive-in
area
creates
a
boldly
projecting
roof
overhang,
making
the
entrance
more
prominent.
Der
Versatz
zwischen
den
Bereichen
Fachmarkt
und
Drive-in-Area
lässt
eine
weit
auskragende
Dachfläche
entstehen,
die
die
Erkennbarkeit
der
Eingangssituation
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
This
causes
the
attachment
joint
(folding
or
fold-out
joint)
to
fold
out
toward
the
upper
façade
or
awning
element
(usually
outward),
forming
an
approximately
triangular
roof
together
with
the
lower
façade
or
awning
element
when
fully
opened,
said
roof
projecting
substantially
horizontally
and
serving
as
protection
against
weather
or
sun.
Dadurch
knickt
das
Verbindungsgelenk
(Knick-
oder
Ausknickgelenk)
zum
oberen
Fassaden-
oder
Markisenelement
(in
der
Regel
nach
Außen)
aus
und
bildet
gemeinsam
mit
dem
unteren
Fassaden-
oder
Markisenelement
bei
völligem
Öffnungszustand
ein
etwa
dreiecksförmiges,
im
Wesentlichen
horizontal
vorstehendes
Dach,
dass
als
Wetter-
oder
Sonnenschutz
dienen
kann.
EuroPat v2
Provision
is
in
particular
made
in
accordance
with
the
invention
that
the
coupling
module
has
a
support
body
that
is
arranged
in
or
beneath
the
floor
arrangement,
wherein
at
least
the
floor
arrangement
and
the
projecting
roof
are
received
in
a
supporting
manner
at
the
support
body
and
are
pivotable
about
a
pivot
axis
thereat.
Insbesondere
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
das
Kuppelmoduls
einen
Trägerkörper
aufweist,
der
in
der
oder
unter
der
Bodeneinrichtung
angeordnet
ist,
wobei
wenigstens
die
Bodeneinrichtung
und
das
Vordach
tragend
an
dem
Trägerkörper
aufgenommen
und
um
eine
Schwenkachse
an
diesem
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
To
further
simplify
the
coupling
module
in
accordance
with
the
invention,
the
projecting
roof
is
received
on
a
pendulum
frame
that
is
essentially
arrangeable
in
front
of
a
base
frame
of
the
cabin
of
the
passenger
bridge,
and
with
the
pendulum
frame
being
co-pivotable
on
a
pivoting
of
the
coupling
module
in
a
plane-parallel
manner
in
front
of
the
base
frame.
Zur
weiteren
Vereinfachung
des
erfindungsgemäßen
Kuppelmoduls
ist
das
Vordach
an
einem
Pendelrahmen
aufgenommen,
der
im
Wesentlichen
vor
einem
Grundrahmen
der
Kabine
der
Fluggastbrücke
anordbar
ist
und
wobei
der
Pendelrahmen
bei
einer
Verschwenkung
des
Kuppelmoduls
planparallel
vor
dem
Grundrahmen
mitverschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
coupling
module
100
has
a
frame
at
its
free
side
that
is
arranged
at
a
projecting
roof
1
and
that
can
be
arranged
to
contact
the
outer
skin
of
the
aircraft
and
the
frame
is
designed
as
a
bumper
23
.
Das
Kuppelmodul
100
zeigt
auf
seiner
freien
Seite
einen
an
einem
Vordach
1
angeordneten
Rahmen,
der
an
die
Außenhaut
des
Flugzeugs
anliegend
angeordnet
werden
kann,
und
der
Rahmen
ist
als
Bumper
23
ausgeführt.
EuroPat v2
The
support
body
here
substantially
completely
takes
up
the
weight
of
the
coupling
module,
with
the
coupling
module
comprising
the
floor
arrangement
and
the
projecting
roof
as
the
main
components.
Der
Trägerkörper
nimmt
dabei
im
Wesentlichen
vollständig
das
Gewicht
des
Kuppelmoduls
auf,
wobei
das
Kuppelmodul
als
wesentliche
Komponenten
die
Bodeneinrichtung
und
das
Vordach
umfasst.
EuroPat v2