Übersetzung für "Proffering" in Deutsch
If
we
want
to
be
sure
of
having
a
free
European
judicial
area,
in
accordance
with
constitutional
principles,
asylum
must
now
be
regarded
as
the
major
omission
from
the
Treaty
of
Amsterdam,
since
it
was
not
possible
to
set
up
a
European
judicial
area
proffering
simultaneously
guarantees
of
freedom
and
security.
Wenn
wir
einen
freien
europäischen
Rechtsraum
im
Einklang
mit
den
Verfassungsgrundsätzen
gewährleisten
wollen,
muß
das
Asylrecht
als
größter
Mangel
gelten,
den
der
Vertrag
von
Amsterdam
gegenwärtig
aufweist,
denn
es
ist
nicht
gelungen,
in
seinem
Rahmen
einen
europäischen
Rechtsraum
herzustellen,
der
Freiheits-
und
Sicherheitsgarantien
gleichermaßen
gewährt.
Europarl v8
The
authorities
are
trying
to
outwait
the
demonstrators
in
order
to
regain
control
of
the
streets
while
also
proffering
various
meaningless
cosmetic
concessions.
Die
Behörden
versuchen,
gegenüber
den
Demonstranten
auf
Zeit
zu
spielen,
um
die
Kontrolle
über
die
Straßen
zurück
zu
gewinnen,
während
sie
gleichzeitig
verschiedene
bedeutungslose
kosmetische
Zugeständnisse
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
post
aims
at
proffering
a
detailed
guidance
on
why
and
how
the
parents
should
keep
tabs
on
the
tablets
of
their
teens.
Der
Beitrag
zielt
darauf
ab,
eine
detaillierte
Anleitung
darüber
zu
geben,
warum
und
wie
die
Eltern
die
Tabletten
ihrer
Teenager
halten
sollten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
systematic
proffering
by
the
service
staff,
supported
by
decorative
advertising
material
placed
on
tables,
the
guest
will
be
motivated
to
drink
Gasteiner
Mineral
Water
together
with
coffee.
Durch
gezieltes
Anbieten
durch
das
Servicepersonal
und
unterstützt
durch
dekorative
Tischwerbemittel
wird
der
Gast
motiviert,
Gasteiner
Mineralwasser
zum
Kaffee
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
That
is
one
of
the
advantages
of
this
material
proffering
solidity
of
stone,
warmth
of
wood
and
a
scratch
of
imagination,
all
at
the
same
time.
Gerade
das
ist
eins
der
Vorteile
dieses
Materials,
der
uns
zugleich
die
Härte
des
Steines,
die
Wärme
des
Holzes
und
die
Dehnbarkeit
der
Phantasie
gibt.
ParaCrawl v7.1
A
favorite
half-truth
is
the
leak
from
a
government
employee,
giving
all
evidence
of
sincerity
and
proffering
documents
that
to
all
appearances
are
genuine.
Eine
beliebte
Halbwahrheit
ist
das
Leck
eines
Regierunsangestellten,
der
alle
Anzeichen
der
Aufrichtigkeit
hat
und
der
Dokumente
anbietet,
die
allem
Anschein
nach
echt
sind.
ParaCrawl v7.1