Übersetzung für "Procurement price" in Deutsch
The
very
high
procurement
price
is
not
the
least
of
the
disadvantages
with
these
light
sources.
Nachteilhaft
ist
bei
diesen
Lichtquellen
nicht
zuletzt
der
sehr
hohe
Anschaffungspreis.
EuroPat v2
The
material
category
of
high-grade
stainless
steels
is
subject
to
strong
procurement
market
and
price
fluctuations.
Die
Werkstoffgruppe
der
hochwertigen
Edelstähle
ist
starken
Beschaffungs-
und
Preisschwankungen
unterworfen.
CCAligned v1
The
procurement
price
is
about
50%
below
the
cost
of
a
sheet
cassette
roof.
Der
Anschaffungspreis
liegt
rund
50%
unter
den
Kosten
eines
Blech-Kassettendaches.
ParaCrawl v7.1
These
components
have
a
low
procurement
price
and
are
readily
available
on
the
market.
Diese
Komponenten
haben
einen
geringen
Beschaffungspreis
und
sind
sehr
gut
am
Markt
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
An
optional
parameter
OPopt
specifies
which
characteristic
value
is
to
be
used
for
optimization,
rather
than
the
procurement
price.
Ein
optionaler
Parameter
OPopt
spezifiziert,
bezüglich
welchen
Kennwertes
anstelle
des
Anschaffungspreises
optimiert
werden
soll.
EuroPat v2
An
analysis
model
for
defining
the
procurement
price
essentially
determines
a
sum
of
component
prices
and
appliance
prices.
Ein
Analysemodell
zur
Bestimmung
des
Anschaffungspreises
ermittelt
im
Wesentlichen
eine
Summe
von
Komponenten-
respektive
Gerätepreisen.
EuroPat v2
In
high-quality
vehicles
in
particular,
the
procurement
price
of
a
pre-heater
is
very
little
in
comparison
to
the
new
vehicle
price.
Gerade
bei
hochwertigen
Fahrzeugen
ist
der
Anschaffungspreis
einer
Standheizung
im
Vergleich
zum
Fahrzeugneupreis
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1
A
least-cost
variant
for
a
switchgear
assembly
is
in
each
case
plotted
for
different
rated
voltages
which
are
plotted
along
a
horizontal
axis,
with
the
height
of
a
bar
corresponding
to
a
procurement
price
for
the
switchgear
assembly
of
a
specific
type.
Für
unterschiedliche
entlang
einer
horizontalen
Achse
aufgetragene
Nennspannungen
ist
jeweils
eine
kostengünstigste
Variante
einer
Schaltanlage
aufgetragen,
wobei
eine
Höhe
eines
Balkens
einem
Anschaffungspreis
der
Schaltanlage
eines
bestimmten
Typs
entspricht.
EuroPat v2
Wacker
Chemie
AG's
procurement
price
includes
the
start-up
costs
incurred
at
the
beginning
of
the
year
and
the
idle-capacity
expenses
relating
to
the
production
ramp-up.
Der
Beschaffungspreis
der
Wacker
Chemie
AG
beinhaltet
unter
anderem
die
zu
Beginn
des
Jahres
angefallenen
Anlaufkosten
sowie
die
im
Rahmen
des
Hochfahrens
der
Produktion
entstandenen
Leerkosten.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
fuel
price
volatility,
tightness
in
supply
and
increased
complexity
in
forecasting
demand,
airlines
are
looking
to
capture
savings
and
efficiencies
in
fuel
procurement,
price
risk
hedging
and
back-office
fuel
accounting.
Angesichts
der
Preisschwankungen
bei
Treibstoffen,
des
knappen
Angebots
und
der
immer
schwierigeren
Prognostizierung
des
Bedarfs
bemühen
sich
Fluggesellschaften
um
Einsparungen
bei
der
Treibstoffbeschaffung,
die
Absicherung
von
Preisrisiken
und
eine
höhere
Effizienz
bei
der
Treibstoffbuchhaltung
im
Back
Office.
ParaCrawl v7.1
The
average
procurement
price
corresponds
to
the
average
price
that
TenneT
TSO
GmbH
must
apply
in
order
to
cover
the
grid
losses.
Der
durchschnittliche
Beschaffungspreis
entspricht
dem
Durchschnittspreis,
den
die
TenneT
TSO
GmbH
zur
Deckung
der
Netzverluste
aufwenden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
procurement
price
for
the
configuration
is
calculated,
for
example,
as
the
sum
of
a
basic
price
for
the
component
“BD”
and
prices
for
the
components
“ET
bay”
and
“CT
bay”,
multiplied
by
the
respective
number
of
components.
Der
Anschaffungspreis
der
Konfiguration
berechnet
sich
beispielsweise
als
Summe
eines
Grundpreises
der
Komponente
"BD"
und
von
Preisen
der
Komponenten
"ET
bay"
und
"CT
bay",
multipliziert
mit
der
jeweiligen
Anzahl
der
Komponente.
EuroPat v2
Overall,
there
are
thus
three
configurations
with
their
characteristic
values
and
it
is
possible
to
determine
that
configuration
which,
by
way
of
example,
has
the
lowest
procurement
price.
Somit
liegen
insgesamt
drei
Konfigurationen
mit
ihren
Kennwerten
vor
und
kann
diejenige
Konfiguration
ermittelt
werden,
die
beispielsweise
den
niedrigsten
Anschaffungspreis
aufweist.
EuroPat v2
Comparing
the
investment
and
maintenance
costs,
even
with
a
long-term
consideration
of
both
systems,
Kempfle
assumes
a
balanced
cost-ratio,
as
the
lower
procurement
price
of
positive
displacement
blowers,
plus
their
ongoing
maintenance
costs,
roughly
corresponds
with
the
higher
investment
costs
of
turbo
blowers.
Beim
Vergleich
von
Investitions-und
Wartungskosten
vermutet
Kempfle
auch
bei
langfristiger
Betrachtung
zwischen
beiden
Systemen
ein
ausgewogenes
Kostenverhältnis,
weil
der
niedrigere
Anschaffungspreis
der
Drehkolbengebläse
zuzüglich
der
hier
anfallenden
Wartungskosten
in
etwa
den
höheren
Investitionskosten
der
Turbogebläse
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
call
for
tenders
for
the
DIV
air-conditioning
units
evaluated
not
only
the
procurement
price
but
also
the
energy
costs
over
10
years.
In
den
Ausschreibungen
der
DIV-Klimatisierungsgeräte
wurden
nicht
nur
der
Anschaffungspreis
sondern
auch
die
Energiekosten
über
10
Jahre
zur
Bewertung
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
When
the
goods
are
transported
in
full
units,
the
comparable
purchase
price
for
the
Far
East
is
€67,
translating
into
a
difference
of
€33
in
the
procurement
price
alone.
Wenn
die
Waren
in
vollen
Einheiten
transportiert
werden,
ist
der
vergleichbare
Kaufpreis
für
Fernost
67
€,
was
einer
Differenz
von
33
€
im
Beschaffungspreis
allein
entspricht.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
item
is
processed
with
other
items
that
do
not
belong
to
us,
we
shall
acquire
co-ownership
of
the
new
item
in
the
ratio
of
the
value
of
the
invoice
amount
to
the
procurement
price
of
the
other
processed
goods.
Wird
der
Liefergegenstand
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenstän-den,
verarbeitet,
so
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
des
Faktura-Betrages
zum
Anschaffungspreis
der
anderen
verarbeiteten
Waren.
ParaCrawl v7.1