Übersetzung für "Processing head" in Deutsch
The
unusual
shape
of
the
processing
head
emerged
from
the
specially
designed
beam
guidance
system.
Die
ungewöhnliche
Form
des
Bearbeitungskopfs
ergibt
sich
aus
der
speziellen
Strahlführung.
ParaCrawl v7.1
For
optimal
measurements,
the
spectrometer
will
be
integrated
into
an
innovative,
scanner-based
processing
head.
Für
eine
optimale
Messung
wird
das
Spektrometer
in
einen
neuartigen
scannerbasierten
Bearbeitungskopf
integriert.
ParaCrawl v7.1
A
processing
head
46
can
be
moved
in
the
direction
of
the
Y
co-ordinates
by
means
of
a
cross-member
45
.
Über
eine
Traverse
45
ist
ein
Bearbeitungskopf
46
in
Richtung
der
Y-Koordinate
bewegbar.
EuroPat v2
The
water
is
delivered
via
a
water
intake
element
24
to
a
processing
head
25
.
Das
Wasser
wird
über
ein
Wasserführungselement
24
einem
Bearbeitungskopf
25
zugeführt.
EuroPat v2
Cutting
gas
is
delivered
in
the
processing
head
in
the
vicinity
of
the
processing
location.
Schneidgas
wird
im
Bearbeitungskopf
in
der
Nähe
der
Bearbeitungsstelle
zugeführt.
EuroPat v2
The
processing
head
is
interchangeable
in
such
laser
processing
machines.
Bei
solchen
Laserbearbeitungsmaschinen
ist
der
Bearbeitungskopf
auswechselbar.
EuroPat v2
In
this
case,
the
evaluation
device
is
typically
integrated
into
the
processing
head.
In
diesem
Fall
ist
die
Auswerteeinrichtung
typischer
Weise
in
den
Bearbeitungskopf
integriert.
EuroPat v2
The
processing
head
25
can
in
some
embodiments
contain
at
least
one
optical
element
focusing
the
laser
beam.
Der
Bearbeitungskopf
25
enthält
vorzugsweise
zumindest
ein
den
Laserstrahl
fokussierendes,
optisches
Element.
EuroPat v2
The
laser
beam
20
can
be
guided
over
the
workpiece
16
by
the
processing
head
12
.
Der
Laserstrahl
20
ist
mittels
des
Bearbeitungskopfs
12
über
das
Werkstück
16
führbar.
EuroPat v2
A
desired
position
of
the
processing
head
on
the
desired
processing
path
28
is
designated
50
.
Eine
Soll-Lage
des
Bearbeitungskopfs
auf
der
Soll-Bearbeitungsbahn
28
ist
mit
50
bezeichnet.
EuroPat v2
The
processing
head
1
in
this
case
extends
over
the
entire
width
of
the
installation
space.
Der
Bearbeitungskopf
1
erstreckt
sich
hierbei
über
die
gesamte
Breite
des
Bauraums.
EuroPat v2
Furthermore,
the
influence
of
the
rest
of
the
processing
head
on
the
pressing
force
is
kept
small.
Ferner
wird
der
Einfluss
des
restlichen
Bearbeitungskopfes
auf
die
Anpresskraft
gering
gehalten.
EuroPat v2
The
ability
to
use
the
laser
processing
head
is
consequently
significantly
improved
by
the
height
adjustability
of
the
annular
nozzle.
Die
Einsetzbarkeit
des
Laserbearbeitungskopfes
ist
durch
die
Höhenverstellbarkeit
der
Ringdüse
somit
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
Splitting
of
a
laser
beam
into
a
plurality
of
part
beams
can
also
take
place
in
the
processing
head
itself.
Eine
Aufteilung
eines
Laserstrahls
in
mehrere
Teilstrahlen
kann
auch
im
Bearbeitungskopf
selbst
erfolgen.
EuroPat v2
Optical
apparatuses
can
be
provided
for
this
in
the
processing
head
and/or
the
discharge
shaft.
Hierfür
können
optische
Einrichtungen
im
Bearbeitungskopf
und/oder
der
Austrittsschaft
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
processing
head
has
a
pendulum-type
suspension
for
the
rotatable
cylinder
lens.
Gemäß
der
Erfindung
weist
der
Bearbeitungskopf
eine
Pendelaufhängung
für
die
drehbare
Zylinderlinse
auf.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
laser
processing
head
may
also
be
to
be
lowered
below
the
workpiece
support
plane.
Auch
in
dem
letztgenannten
Fall
kann
der
Laserbearbeitungskopf
unter
die
Werkstück-Auflageebene
abzusenken
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
nozzle
changing
device
can
permanently
remain
near
the
laser
processing
head.
Infolgedessen
kann
die
Düsenwechseleinrichtung
permanent
in
der
Nähe
des
Laserbearbeitungskopfes
verbleiben.
EuroPat v2
Especially
notable
is
compact
construction
in
the
region
of
the
processing
head.
Insbesondere
zu
nennen
ist
ein
kompakter
Aufbau
im
Bereich
des
Bearbeitungskopfes.
EuroPat v2
Mounting
of
the
processing
head
on
the
carrier
is
released.
Die
Halterung
des
Bearbeitungskopfs
am
Träger
wird
gelöst.
EuroPat v2