Übersetzung für "Procedural method" in Deutsch
The
appropriate
mechanical
procedural
method
is
robust
and
has
high
reproducibility.
Das
entsprechende
mechanisch
verfahrenstechnische
Verfahren
ist
robust
und
besitzt
eine
hohe
Reproduzierbarkeit.
EuroPat v2
Because
of
this
procedural
method,
the
number
of
workpieces
that
can
be
produced
per
unit
of
time
is
limited.
Aufgrund
dieser
Vorgehensweise
ist
die
Anzahl
der
pro
Zeiteinheit
herstellbaren
Werkstücke
begrenzt.
EuroPat v2
Put
us
to
the
test
and
benefit
from
our
procedural
method:
we
look
forward
to
tackling
your
challenge!
Prüfen
Sie
uns
und
profitieren
Sie
von
unserer
Vorgehensweise
–
wir
freuen
uns
auf
Ihre
Herausforderung!
CCAligned v1
By
analogy,
this
procedural
method
of
setting
a
threshold
value
will
be
pursued
in
the
following
embodiments
as
well.
Diese
Vorgehensweise
der
Schwellwertsetzung
wird
in
analoger
Weise
auch
in
den
folgenden
Ausführungsbeispielen
verfolgt.
EuroPat v2
The
specific
results
of
laboratory
and
semi-industrial
trials,
together
with
the
procedural
method
applied,
are
described
in
detail
in
the
research
report.
Die
Einzelergebnisse
der
labor-
und
halbtechnischen
Untersuchungen
sowie
die
Verfahrensweise
werden
im
Forschungsbericht
ausführlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
current
procedural
method
was
therefore
changed
in
order
to
further
increase
the
transparency
of
reporting.
Die
aktuelle
Verfahrensweise
wurde
daher
verändert,
um
die
Transparenz
der
Berichterstattung
weiter
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
in
some
way
something
can
come
of
these
rules,
but
I
think
that
we
have
to
start,
as
a
Parliament,
but
in
the
first
place
as
individuals,
by
proposing
firmly
that
the
activities
of
Parliament'
s
inspection
body
with
regard
to
the
Commission
be
stepped
up,
thereby
providing
us
with
a
procedural
method.
Ich
wünsche
und
hoffe,
daß
diese
Normen
irgend
etwas
bewirken
können,
doch
glaube
ich,
daß
wir
als
Parlament
vor
allem
bei
uns
selbst
beginnen
müssen,
indem
wir
beispielsweise
mit
einem
handfesten
Vorschlag
die
Stärkung
der
Kontrollbefugnisse
des
Parlaments
gegenüber
der
Kommission
fordern
und
uns
dann
mit
einer
entsprechenden
Verfahrensweise
ausrüsten.
Europarl v8
The
main
problem
I
should
like
to
re-examine
in
this
context
is
that
of
the
procedural
method.
Das
Problem,
das
ich
in
diesem
Zusammenhang
noch
einmal
darstellen
möchte,
ist
vor
allen
Dingen
die
Verfahrensweise.
Europarl v8
The
Committee
argued
for
best
practice,
based
on
open
co-ordination,
the
procedural
method
of
the
"one-stop-shop"
and
against
the
use
of
common
lists
of
safe
countries
of
origin
and
safe
third
countries
being
used
as
a
reason
for
not
analysing
the
application.
Der
Ausschuss
befürwortet
bewährte
Verfahren,
auf
der
Grundlage
einer
offenen
Koordinierung,
die
Verfahrensmethode
"einheitliches
Verfahren"
und
gegen
gemeinsame
Listen
sicherer
Herkunftsländer
und
sicherer
Drittstaaten,
die
als
Begründung
für
die
Nichtprüfung
des
Antrags
verwendet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
thinks
that
the
procedural
method
of
the
"one-stop-shop"
should
be
adopted
by
all
Member
States.
Der
WSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Verfahrensmethode
einheitliche
Anlaufstelle
("one-stop-shop")
von
allen
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
A
disadvantage
of
this
procedural
method
arises,
however,
in
that
there
is
a
danger
that
the
carbon
black
will
overheat
which
can
lead
to
ignition
and
smoldering.
Ein
Nachteil
dieser
Verfahrensweise
besteht
jedoch
darin,
daß
der
Ruß
der
Gefahr
einer
Überhitzung
ausgesetzt
ist,
die
zu
Entzündung
und
Glimmbrand
führen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
procedural
method
according
to
the
present
invention
permits,
contrary
to
hitherto
known
methods,
to
effect
a
significant
reduction
of
flocculators
without
new
substances
detrimental
for
the
environment
being
introduced
into
the
circulation
of
industrial
or
local
sewage
water
purification.
Darüberhinaus
gestattet
es
die
erfindungsgemäße
Verfahrensweise,
im
Gegensatz
zu
früher
bekannten
Verfahren,
eine
bedeutende
Reduktion
an
Flockungsmitteln
vorzunehmen,
ohne
daß
neue
umweltschädigende
Stoffe
in
den
Kreislauf
der
industriellen
oder
kommunalen
Abwasseraufbereitung
eingeführt
werden.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
procedural
method
according
to
the
present
invention
continuously
1
to
0.01
ppm,
based
on
the
prepurified
sewage
water
flowing
into
the
clarification
step,
of
folic
acid
and/or
dihydrofolic
acid
and/or
at
least
one
ammonium
alkali
metal
salt,
alkaline
earth-metal
salt
and/or
alkanolammonium
salt
thereof
is
dosingly
added
into
the
so-called
sludge
back
flow.
Bei
einer
anderen
erfindungsgemäßen
Verfahrensweise
wird,
bezogen
auf
das
in
die
biologische
Reinigungsstufe
zufließende,
vorgeklärte
Abwasser
ständig
1
bis
0,01
ppm
an
Folsäure
und/oder
Dihydrofolsäure
und/oder
mindestens
einem
Ammonium-Alkalimetall-,
Erdalkalimetall-
und/oder
Alkanolammoniumsalz
derselben
in
den
sog.
Schlammrücklauf
zudosiert.
EuroPat v2
The
procedural
method
according
to
the
present
invention
will
be
explained
in
more
detail
using
the
following
examples
without
being
restricted
thereto.
Die
erfindungsgemäße
Verfahrensweise
wird
durch
die
folgenden
Beispiele
näher
erläutert,
ohne
jedoch
darauf
beschränkt
zu
sein.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
changing
to
the
procedural
method
according
to
the
present
invention
a
0.5-%
solution
of
the
disodium
salt
of
the
folic
acid
in
distilled
water
was
dosingly
added
into
the
inlet
to
the
activated
basin
by
means
of
a
dropping
means.
Zur
Umstellung
auf
die
erfindungsgemäße
Verfahrensweise
wurde
im
Zulauf
zum
Belebtbecken
eine
0,5-%ige
Lösung
des
Dinatriumsalzes
der
Folsäure
in
destilliertem
Wasser
mittels
einer
Tropfeinrichtung
dosiert.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
changing
to
the
procedural
method
according
to
the
present
invention
0.23
grams
of
technical
grade
90
%
calcium
dihydrofolate
dihydrate--predissolved
in
1
kilogram
of
distilled
water--was
dosingly
added
to
each
cubic
meter
of
sewage
water
flowing
into
the
second
of
the
activated
basins
arranged
in
series
(folic
acid
concentration
of
0.018
ppm,
dihydrofolic
acid
concentration
=0.18
ppm).
Zur
Umstellung
auf
die
erfindungsgemäße
Verfahrensweise
wurde
in
das
zweite
der
hintereinandergeschalteten
Belebungsbecken
zu
jedem
einfließenden
Kubikmeter
Abwasser
0,23
Gramm
technisches
90-%iges
Calcium-dihydrofolat-dihydrat
-
vorgelöst
in
1
Kilogramm
destilliertem
Wasser
-
zudosiert
(=
Folsäurekonzentration
0,018
ppm,
Dihydrofolsäurekonzentration
=
0,18
ppm).
EuroPat v2
After
15
days
of
operation
with
the
procedural
method
according
to
the
present
invention--maintaining
the
continuous
amount
of
folate
dosing--the
amount
of
cationic
polymer
used
in
dehydration
of
the
sewage
sludge
could
be
reduced
to
30
%
of
the
value
required
prior
to
the
use
of
the
folic
acid/dihydrofolic
acid
preparation.
Nach
15
Tagen
Betriebsdauer
mit
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensweise
konnte,
unter
Aufrechterhaltung
der
gleichbleibenden
Folatdosierung,
die
Menge
des
bei
der
Entwässerung
des
Klärschlammes
eingesetzten
kationischen
Polymers
auf
30
%
desjenigen
Wertes
reduziert
werden,
der
vor
der
Anwendung
der
Folsäure/Dihydrofolsäurezubereitung
notwendig
war.
EuroPat v2
Compared
to
the
well-known
procedural
method
for
obtaining
the
crystallization
of
a
multiplicity
of
macromolecular
material
systems,
the
mechanism
specified
by
this
invention
yields
substantial
time
advantages
(by
up
to
a
factor
of
100),
as
well
as
considerable
economic
advantages,
due
to
the
reduction
in
capital
investments
which
is
brought
about
by
the
markedly
reduced
crystallizer
volume-capacity.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
liefert
gegenüber
der
bekannten
Verfahrensweise
zur
Kristallisation
einer
Vielzahl
makromolekularer
Stoffsysteme
wesentliche
Zeitvorteile
(bis
Faktor
100)
sowie
erhebliche
wirtschaftliche
Vorteile
aufgrund
verringerter
Investitionen,
welche
durch
das
deutlich
verringerte
Kristallisatorvolumen
bedingt
sind.
EuroPat v2
This
arrangement
makes
possible
the
following
procedural
method
when
connecting
the
end
1
of
the
cord
3
to
the
opening
4
of
the
sheath
5:
Diese
Anordnung
ermöglicht
folgende
Verfahrensweise
beim
Verbinden
des
Endes
1
des
Stranges
3
mit
der
Öffnung
4
der
Hülse
5:
EuroPat v2
In
this
procedural
method,
the
reactive
gel
mixture
containing
cells
may
also
be
sprayed
or
doctored
before
it
solidifies
due
to
the
reaction.
Bei
dieser
Verfahrensweise
kann
das
reaktionsfähige
zellenhaltige
Gelgemisch
auch,
bevor
es
durch
die
Reaktion
erstarrt,
gesprüht
oder
gerakelt
werden.
EuroPat v2