Übersetzung für "Private sector bank" in Deutsch
In
the
private
sector,
the
Bank
will
seek
to
broaden
the
range
of
instruments
available,
in
order
to
achieve
greater
developmental
impact
over
the
entire
value-chain
of
Micro,
Small
and
Medium
Enterprises.
Die
Bank
wird
die
Palette
ihrer
Finanzierungsinstrumente
zur
Unterstützung
des
privaten
Sektors
erweitern,
um
einen
stärkeren
Entwicklungseffekt
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
KKMU
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
During
her
studies,
she
gained
working
experience,
e.g.
with
the
Malaysian
Institute
of
Economic
Research
in
Kuala
Lumpur
and
a
project
of
the
FU
Berlin
on
Chinese
refugees,
as
well
as
in
the
private
sector
with
Deutsche
Bank
in
Frankfurt
and
XIN
TAI
IT
Systems
in
Dalian.
Während
ihres
Studiums
sammelte
sie
erste
Arbeitserfahrungen
sowohl
im
wissenschaftlichen
Bereich,
u.a.
am
Malaysian
Institute
of
Economic
Research
in
Kuala
Lumpur
und
einem
Forschungsprojekt
der
FU
Berlin
zu
chinesischen
Flüchtlingen,
als
auch
in
der
Privatwirtschaft
bei
der
Deutschen
Bank
in
Frankfurt
und
bei
XIN
TAI
IT
Systems
in
Dalian.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
recent
evaluation
process
in
the
Private
Banking
sector,
UniCredit
Bank
Austria
has
decided
to
integrate
Bank
Privat
in
the
new
Private
Banking
Division
of
Bank
Austria.
Als
Ergebnis
des
jÃ1?4ngsten
Evaluierungsprozesses
im
Bereich
Private
Banking
hat
die
UniCredit
Bank
Austria
beschlossen,
die
Bank
Privat
in
die
neue
Division
Private
Banking
der
Bank
Austria
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Global
loans
are
made
available
to
banks
or
public
and
private
sectors,
including
banks.
Globaldarlehen
werden
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
eingeräumt.
EUbookshop v2
The
money
was
then
allocated
to
the
private
banking
sector.
Das
Geld
wurde
dann
dem
privaten
Banksektor
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
also
extends
to
private-sector
elites,
particularly
banks
and
multinational
companies.
Er
erstreckt
sich
auch
auf
die
Eliten
im
privaten
Sektor,
insbesondere
Banken
und
multinationale
Konzerne.
News-Commentary v14
A
focus
is
placed
on
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
and
the
private
banking
sector.
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
(KMUs)
und
private
Geschäftsbanken.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
expect
private
sector
banks
to
grow
faster
and
gain
market
share.
Daher
erwarten
wir,
dass
der
Sektor
der
Privatbanken
schneller
wächst
und
Marktanteile
gewinnen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
clients,
real
estate
and
private
banking
sectors
will,
in
future,
also
report
to
him.
Auch
die
Bereiche
Firmenkunden,
Immobilien
und
Private
Banking
werden
künftig
an
ihn
berichten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
expect
private-sector
banks
to
grow
faster
and
gain
market
share.
Daher
erwarten
wir,
dass
der
Sektor
der
Privatbanken
schneller
wachsen
und
Marktanteile
gewinnen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
put
forward
a
proposal,
first
of
all,
on
a
stability
fee
or
a
bank
levy
so
that
the
private
sector,
the
banking
and
financial
sector,
would
and
will
participate
towards
the
costs
caused
by
the
crisis
and
towards
the
resolution
of
future
crises.
Die
Kommission
hat
zuallererst
einen
Vorschlag
zu
einer
Stabilitätsgebühr
oder
einer
Bankabgabe
gemacht,
damit
der
private
Sektor,
der
Bank-
und
Finanzsektor
an
den
Kosten,
die
von
der
Krise
verursacht
wurden,
beteiligt
und
zu
einer
Lösung
zukünftiger
Krisen
beitragen
würden
und
werden.
Europarl v8
In
other
words,
the
crisis
was
caused
by
imbalance
in
the
private
and
banking
sector,
not
by
state
public
debt.
Oder
mit
anderen
Worten,
die
Krise
ist
durch
das
Ungleichgewicht
zwischen
dem
Privat-
und
dem
Banksektor
und
nicht
durch
öffentliche
Staatsverschuldung
entstanden.
Europarl v8
There
is
a
proposal
for
a
new
Marshall
Plan
and
that
must
primarily
come
from
the
private
banking
sector.
Es
besteht
bereits
ein
Vorschlag
für
einen
neuen
Marschall-Plan,
der
dann
vor
allem
durch
den
privaten
Banksektor
finanziert
werden
muß.
Europarl v8
While
we
are
asking
the
private
sector
-
the
banks
-
to
be
more
transparent
and
more
reliable
after
the
financial
crisis,
I
really
do
think
that
we
need
to
urge
it
of
our
nation
states
and
ourselves
as
well.
Während
wir
den
Privatsektor
-
die
Banken
-
zu
mehr
Transparenz
und
mehr
Zuverlässigkeit
nach
der
Finanzkrise
auffordern,
glaube
ich
tatsächlich,
dass
wir
auch
unsere
Nationalstaaten
und
uns
selbst
dringend
dazu
auffordern
müssen.
Europarl v8
My
fifth
point
is
that
the
European
Union
has
also
worked
actively
to
have
specific
references
included
in
this
text
to
private-sector
banking
and
to
the
importance
of
the
development
of
this
sector
in
supporting
small
and
medium-sized
businesses
in
developing
countries.
Fünftens
hat
die
Europäische
Union
auch
aktiv
daran
gearbeitet,
spezifische
Hinweise
auf
die
Privatbanken
einzubeziehen
und
aufzuzeigen,
welche
Bedeutung
die
Entwicklung
dieses
Sektors
für
die
Unterstützung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
der
Entwicklungsländer
besitzt.
Europarl v8
The
fact
is
that
a
central
bank
also
has
the
task
of
sounding
the
alarm
when
ever-increasing
concentration
of
ownership
gives
the
private
banking
sector
more
power
over
the
market
and
when
cuts
in
key
interest
rates
serve
primarily
to
increase
the
finance
houses’
profit
margins,
instead
of
being
felt
by
smaller
enterprises
and
consumers.
Denn
auch
das
gehört
zu
den
Aufgaben
einer
Zentralbank:
Alarm
zu
schlagen,
wenn
der
private
Bankensektor
durch
immer
stärkere
Konzentration
wachsende
Marktmacht
erhält
und
Leitzinssenkungen
primär
die
Profitmarge
der
Geldhäuser
erhöhen,
statt
bei
kleineren
Unternehmen
und
Konsumenten
wirklich
anzukommen.
Europarl v8
So
far,
no
country
has
decided
to
go
this
route,
perhaps
because
it
would
entail
a
radical
disintermediation
of
the
private
banking
sector.
Bisher
hat
sich
noch
kein
Land
entschieden,
diesen
Weg
einzuschlagen,
möglicherweise
weil
er
eine
radikale
Disintermediation
des
privaten
Bankensektors
nach
sich
ziehen
würde.
News-Commentary v14
Crises
like
those
we
have
recently
endured
were
initially
driven
by
excessive
debt
and
leverage
among
private-sector
agents
–
households,
banks
and
financial
institutions,
corporate
firms.
Krisen
wie
die,
die
wir
in
der
letzten
Zeit
durchgemacht
haben,
werden
zunächst
durch
exzessive
Verschuldung
und
Fremdkapitalisierung
der
Akteure
des
privaten
Sektors
–
Haushalte,
Banken
und
Finanzinstitute,
Kapitalgesellschaften
–
angetrieben.
News-Commentary v14
Worse
yet,
the
fundamental
excesses
that
fueled
the
crisis
–
too
much
debt
and
leverage
in
the
private
sector
(households,
banks
and
other
financial
institutions,
and
even
much
of
the
corporate
sector)
–
have
not
been
addressed.
Noch
schlimmer
ist,
dass
man
die
der
Krise
zugrunde
liegenden
Exzesse
nicht
behoben
hat
–
zu
hohe
Schulden
und
Fremdkapitalisierung
auf
dem
privaten
Sektor
(Haushalte,
Banken,
andere
Finanzinstitutionen
und
sogar
in
weiten
Teilen
des
Unternehmenssektors).
News-Commentary v14
The
Gulf
States
have
been
badly
hit,
because
their
private
sectors,
including
some
banks,
were
greatly
overextended.
Die
Golfstaaten
hat
es
hart
getroffen,
da
ihre
Privatsektoren,
darunter
einige
Banken,
sich
stark
übernommen
hatten.
News-Commentary v14