Übersetzung für "Private document" in Deutsch
The
private,
electronic
document
can
however
also
relate
to
sound
documents,
in
particular
voice
recordings.
Das
private,
elektronische
Dokument
kann
aber
auch
Klangdokumente
betreffen,
insbesondere
Stimmaufzeichnungen.
EuroPat v2
Liw-Textcase
is
an
innovative
software
for
your
private
and
office
document
management.
Liw-Textcase
ist
eine
innovative
Software
für
privates
und
berufliches
Textmanagement.
ParaCrawl v7.1
A
will
remains
a
private
document
until
probate
is
granted.
Ein
Testament
bleibt
ein
privates
Dokument,
bis
ein
Nachlass
gewährt
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
the
will
remains
a
private
document.
Das
Testament
bleibt
jedoch
ein
privates
Dokument.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
private
document.
Dies
ist
ein
privates
Dokument.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
when
purchasing
directly
from
the
seller
(private
sale)
this
document
is
not
normally
used.
Beim
Kauf
direkt
vom
Verkäufer
(Privatkauf)
wird
dieses
Dokument
hingegen
normalerweise
nicht
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Thus,
paradoxically,
a
private,
incomplete
document
was
stylised
into
a
key
text
of
the
philosophy
of
history.
Somit
wurde
paradoxerweise
ein
privates,
unvollständiges
Dokument
zu
einem
wichtigen
Text
der
Geschichtsphilosophie
stilisiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
privilege
to
be
valid,
the
contract
of
sale
requires
at
least
a
stamped
private
document,
duly
authenticated,
and
entry
in
a
special
register
at
the
office
of
the
"tribunal
de
commerce"
at
the
relevant
place
of
business
within
15
days
from
the
conclusion
of
the
sale
(115).
Zur
Wirksamkeit
des
Privilegs
bedarf
der
Kaufvertrag
mindestens
einer
mit
Stempelmarke
versehenen
Privaturkunde
beglaubigten
Datums
und
ausserdem
der
Eintragung
in
ein
besonderes
Register
beim
tribunal
de
commerce
am
Sitz
des
Betriebes
innerhalb
von
15
Tagen
seit
Kaufabschluss
(115)
.
EUbookshop v2
Under
civil
law
the
pledging
requires
public
declaration
or
a
private
document
which
gives
precise
details
of
the
debt
secured
and
the
pledged
object
(4).
Nach
Zivilrecht
bedarf
die
Verpfändung
der
öffentlichen
Beurkundung
oder
eine
Privaturkunde,
die
genaue
Angaben
über
die
gesicherte
Forderung
und
die
verpfändete
Sache
enthält
(4).
EUbookshop v2
He
must
now
check
that
a
private
document,
in
order
to
be
validly
entered
in
the
Ting
book,
has
been
drawn
up
by
the
person
who,
according
to
the
Ting
book
has
power
to
dispose
of
the
right
in
question,
or
that
the
document
is
drawn
up
with
the
approval
of
the
person
having
such
power.
Er
muss
jetzt
kontrollieren,
dass
ein
privates
Dokument,
um
in
das
Tingbuch
tingkundig
eingetragen
werden
zu
können,
von
demjenigen
ausgestellt
worden
ist,
der
laut
Tingbuch
befugt
ist,
über
das
betreffende
Recht
zu
verfügen,
oder
dass
das
Dokument
mit
Billigung
des
Verfügungsberechtigten
ausgestellt
ist.
EUbookshop v2
A
European
draft
standard
has
no
other
existence
in
law
than
that
of
a
private
document
emanating
from
a
non-profit-making
body
under
Belgian
law
got
the
CEN
and
Cenelec
and
under
French
law
for
ETSI.
Der
Entwurf
einer
europäi
schen
Norm
ist
rechtlich
gesehen
nichts
anderes
als
ein
privates
Dokument
einer
nichtgewinnorientierten
Vereinigung,
die
im
Fall
von
CEN
und
Cenelec
dem
belgischen
und
im
Fall
von
ETSI
dem
französischen
Recht
unterliegt.
EUbookshop v2
In
the
case
described
in
item
a),
a
Declaration
included
in
a
full
probative
private
document
to
prove
that
the
authorization
was
not
used
for
road
use
in
another
instance.
In
dem
unter
Punkt
a)
beschriebenen
Fall
eine
in
privatschriftlicher
Urkunde
mit
voller
Beweiskraft
gefasste
Erklärung
als
Nachweis
dessen,
dass
die
Straßennutzungsberechtigung
nicht
anderweitig
geltend
gemacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Acquiring
property:
The
contract
of
sale
for
a
piece
of
property
in
Hungary
must
be
established
either
as
a
notarial
act
or
as
a
private
document
that
has
been
drafted
and
counter-signed
by
a
lawyer.
Eigentumserwerb:
Der
Kaufvertrag
über
eine
Liegenschaft
in
Ungarn
muss
entweder
als
Notariatsakt
oder
als
Privaturkunde,
die
von
einem
Rechtsanwalt
errichtet
und
gegengezeichnet
ist,
abgefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
A
business
organisation
can
register
on
the
business
gate
via
a
duly
authorised
natural
person,
or
their
authorised
representative
based
on
authorisation
included
in
a
public
or
private
document
with
full
probative
force.
Die
Firmenportal-Registrierung
kann
im
Namen
des
Wirtschaftstreibenden
durch
eine
vertretungsberechtigte
natürliche
Person
oder
durch
ihren
Vertreter
eingeleitet
werden,
der
über
eine
durch
Privaturkunde
oder
öffentliche
Urkunde
erteilte
Vollmacht
verfügt.
ParaCrawl v7.1
A
private/mobile
shared
document
is
marked
with
an
icon
containing
a
circle
with
two
arrows
round
it.
Ein
privat/mobil
geteiltes
Dokument
ist
mit
einem
Kreis-Symbol
gekennzeichnet,
das
von
zwei
Pfeilen
umgeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
marriage
or
partnership
contract
shall
solely
be
deemed
valid
if
it
is
executed
in
a
notarial
deed
or
concluded
in
a
private
document
countersigned
by
an
attorney,
however
it
is
effective
as
against
third
parties
only
if
registered
into
the
Register
of
Marriage
and
Partnership
Contracts,
or
if
the
spouses
(registered
partners,
cohabitants)
prove
that
the
third
party
was
cognizant
of,
or
should
have
been
aware
of
the
existence
and
content
of
such
contract.
Ein
Ehe-
bzw.
Lebenspartnerschaftsvertrag
ist
gültig,
wenn
er
in
einer
öffentlichen
Urkunde
oder
in
einer
von
einem
Rechtsanwalt
gegengezeichneten
Privaturkunde
abgefasst
ist,
und
gegenüber
Dritten
ist
er
rechtsgültig,
wenn
er
im
Register
der
Ehe-
und
Lebenspartnerschaftsverträge
erfasst
ist,
bzw.
wenn
die
Ehegatten
oder
Lebenspartner
nachweisen
können,
dass
Dritte
vom
Bestehen
und
Inhalt
des
Vertrags
in
Kenntnis
waren
oder
hätten
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
A
private
user
or
document
provider
is
defined
here
as
a
user
who
would
like
to
or
has
to
make
a
particular
electronic
document
available.
Als
privater
Benutzer
oder
Dokumentbereitsteller
wird
im
Weiteren
jener
Benutzer
verstanden,
welcher
ein
eigenes
elektronisches
Dokument
bereitstellen
möchte
bzw.
bereitstellen
muss.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
in
which
a
private
user
can
make
a
protected
and
private
electronic
document
available
to
the
public,
in
which
the
public
cannot
infer
the
actual
content
of
the
private
electronic
document
from
the
electronic
document
made
available.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
also
darin
ein
Verfahren
zu
schaffen,
bei
dem
ein
privater
Benutzer
ein
geschütztes
und
privates
elektronisches
Dokument
einer
Öffentlichkeit
bereitstellen
kann,
wobei
die
Öffentlichkeit
durch
das
bereitgestellte
elektronische
Dokument
nicht
auf
den
tatsächlichen
Inhalt
des
privaten
elektronischen
Dokuments
schließen
kann.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
achieved
in
that
a
first
user
establishes
a
first
data
connection
with
a
data
processing
device
by
means
of
a
data
end
device
through
a
communication
network,
the
first
user
carries
out
a
user
authentication
at
an
authentication
and
access
control
module
of
the
data
processing
device
and
then
after
successful
authentication
by
the
authentication
and
access
control
module
sends
a
private
electronic
document
via
the
communication
connection
from
a
data
end
device
to
a
private
storage
medium
of
the
data
processing
device
and
saves
it
in
the
latter.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
dass
ein
erster
Benutzer
mittels
eines
Datenendgeräts
über
ein
Kommunikationsnetzwerk
eine
erste
Datenverbindung
mit
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
herstellt,
der
erste
Benutzer
an
einem
Authentifizierungs-
und
Zugriffskontrollmodul
der
Datenverarbeitungseinrichtung
eine
Benutzerauthentifizierung
durchführt
und
dann
nach
erfolgter
Authentifizierung
durch
das
Authentifizierungs-
und
Zugriffskontrollmodul,
über
die
Kommunikationsverbindung
ein
privates
elektronisches
Dokument
von
einem
Datenendgerät
an
ein
privates
Speichermedium
der
Datenverarbeitungseinrichtung
überträgt
und
in
diesem
hinterlegt.
EuroPat v2
According
to
one
development
the
analysis
and
comparison
module
provides
the
first
user
at
a
user
interface
with
a
selection
of
analyzed
and
compared
public
electronic
documents
together
with
the
degree
of
matching
and
possibly
the
private
electronic
document
to
choose
from.
Nach
einer
Weiterbildung
stellt
das
Analyse
und
Vergleichsmodul
dem
ersten
Benutzer
an
einer
Benutzerschnittstelle
eine
Auswahl
der
analysierten
und
verglichenen
öffentlichen
elektronischen
Dokumente
zusammen
mit
dem
Übereinstimmungsgrad
und
ggf.
dem
privaten
elektronischen
Dokument
zur
Auswahl
bereit.
EuroPat v2
As
it
is
possible
that
a
plurality
of
documents
are
saved
in
the
public
storage
medium
which
are
similar
to
the
private
electronic
document
saved
in
the
private
storage
medium
and
thus
there
is
a
degree
of
matching,
this
development
has
the
advantage
that
the
private
user
has
an
overview
from
the
user
interface
of
the
public
documents
and
the
defined
degree
of
matching
and
then
can
specifically
select
the
document
or
documents
to
which
a
second
public
user
can
gain
access
when
trying
to
access
the
private
document.
Da
gegebenenfalls
im
öffentlichen
Speichermedium
eine
Mehrzahl
von
Dokumenten
hinterlegt
sind,
welche
eine
Ähnlichkeit
mit
dem
im
privaten
Speichermedium
hinterlegten
privaten
elektronischen
Dokument
haben
und
somit
ein
Übereinstimmungsgrad
ermittelt
wurde,
hat
diese
Weiterbildung
den
Vorteil,
dass
der
private
Benutzer
über
die
Benutzerschnittstelle
einen
Überblick
über
die
öffentlichen
Dokumente
sowie
den
jeweils
ermittelten
Übereinstimmungsgrad
bekommt
und
dann
gezielt
jenes
Dokument
bzw.
jene
Dokumente
auswählen
kann,
die
ein
zweiter
öffentlicher
Benutzer
beim
Zugriff
auf
das
private
Dokument
bereitgestellt
bekommt.
EuroPat v2
In
this
case
the
provided
public
document
should
correspond
mostly
with
the
private,
electronic
document.
In
diesem
Fall
soll
das
bereitgestellte,
öffentliche
Dokument
eine
gute
Übereinstimmung
mit
dem
privaten,
elektronischen
Dokument
aufweisen.
EuroPat v2