Übersetzung für "Printed wiring" in Deutsch
The
method
according
to
the
invention
is
suitable
for
all
types
of
printed
wiring
boards
and
other
base
materials.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
für
alle
Arten
von
Leiterplatten
und
sonstige
Basismaterialien.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
applying
solder
to
printed
wiring
boards
by
immersion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Tauchbeloten
von
Leiterplatten.
EuroPat v2
Fundamentally,
of
course,
a
printed
wiring
between
the
switching
matrices
is
also
possible.
Prinzipiell
ist
natürlich
auch
eine
gedruckte
Verdrahtung
zwischen
den
Koppeleinheiten
möglich.
EuroPat v2
These
two
terminal
pins
are
intended
to
be
conductively
connected
to
the
conductive
backside
of
the
printed
wiring
board.
Diese
beiden
Anschlußstifte
sollen
mit
der
leitenden
Rückseite
der
Leiterplatte
leitend
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
output
3
serves
as
a
terminal
for
a
conductor
track
on
a
printed
wiring
board.
Der
Ausgang
3
dient
zum
Anschluß
an
eine
Leiterbahn
auf
einer
Leiterplatte.
EuroPat v2
The
connection
pins
5
and
the
printed
wiring
board
10
have
also
been
left
out
of
FIG.
2.
Auch
die
Anschlußstifte
5
und
die
Leiterplatte
10
sind
in
Figur
2
weggelassen.
EuroPat v2
At
their
ends
they
are
respectively
connected
electrically
with
each
other
by
printed
wiring
24.
An
ihren
Enden
sind
sie
jeweils
durch
eine
Leiterbahn
24
elektrisch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
contact
face
13
is
for
example
a
component
of
printed
wiring.
Die
Kontaktfläche
13
ist
beispielsweise
Bestandteil
einer
Leiterbahn.
EuroPat v2
Dry
film
photo
resists
are
used
in
the
production
of
Printed
Wiring
(or
circuit)
Boards
(PWB's)
for
primary
imaging
purposes.
Trockenfilm-Fotowiderstände
werden
bei
der
Herstellung
von
Leiterplatten
(oder
Schaltkreisen)
für
Erstabbildungszwecke
verwendet.
TildeMODEL v2018
Users
involved
in
manufacturing
electronic
components
are
increasingly
interested
in
printed
wiring
boards
that
can
be
processed
directly.
Bei
Anwendern
in
der
Fertigung
elektronischer
Baugruppen
besteht
zunehmend
Interesse
an
direkt
verarbeitbaren
Leiterplatten.
EuroPat v2
Electrical
and
electronic
circuits
are
made
often
of
printed
wiring
or
foil
on
insulating
boards.
Elektrische
oder
elektronische
Schaltkreise
werden
vielfach
auf
Leiterplatten
in
Form
gedruckter
Verdrahtungen
bzw.
gedruckter
Schaltungen
aufgebracht.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
an
exemplary
embodiment
for
a
printed
wiring
board
of
a
thus-constructed
oscillator.
Die
Fig.
2
zeigt
ein
Ausführungsbeispiel
für
eine
Leiterplatte
von
einem
derart
aufgebauten
Oszillator.
EuroPat v2
The
output
of
the
switching
stage
is
connected
to
one
end
of
a
signal
line
that
is
disposed
on
a
printed
wiring
board.
Der
Ausgang
der
Schaltstufe
wird
mit
einer
Signalleitung
verbunden,
die
auf
einer
Leiterplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
contact
clips
of
the
female
multipoint
connector
have
metallic
contact
elements
which
form
plugs
on
the
front
side
of
the
rack,
can
be
slipped
onto
the
electrical
components
or
electrical
assemblies,
and
which
on
the
opposite
side,
that
is
in
the
region
of
the
back
side
of
the
frame,
are
constructed
as
terminal
lugs
or
soldering
lugs
which
are
connected,
e.g.,
by
soldering,
with
a
more
or
less
large-surface-area
rack
wiring,
e.g.
in
the
form
of
printed
wiring
boards.
Die
Kontaktfedern
der
Buchsenleisten
besitzen
metallische
Kontaktelemente,
die
zur
Frontseite
des
Gestellrahmens
hin
Steckkontakte
bilden,
auf
die
elektrische
Bauelemente
oder
elektrische
Baugruppen
aufsteckbar
sind
und
die
auf
der
entgegengesetzten
Seite,
also
im
Bereich
der
Gestellrückseite
als
Anschluß-
oder
Lötfahnen
ausgebildet
sind,
die
mit
einer
mehr
oder
weniger
großflächigen
Gestellverdrahtung
z.
B.
in
Form
von
gedruckten
Schaltungsplatten
z.
B.
durch
Löten
verbunden
sind.
EuroPat v2
These
attempts
are
opposed
by
the
requirement
of
fastening
the
contact
clips
of
the
female
multipoint
connectors
as
rigidly
as
possible,
in
order
thereby
to
prevent
any
mechanical
stress,
especially
any
alternating
stress
on
the
junctions,
e.g.
soldered
junctions
between
the
contact
clip
ends
and
the
wiring,
for
example
the
printed
conductors
of
the
printed
wiring
boards.
Diesen
Bestrebungen
steht
die
Forderung
entgegen,
die
Kontaktfedern
der
Buchsenleisten
möglichst
starr
zu
fixieren,
um
damit
eine
mechanische
Belastung
insbesondere
eine
Wechselbelastung
an
den
Verbindungsstellen
z.
B.
Lötstellen
zwischen
den
Kontaktfederenden
und
der
Verdrahtung
z.
B.
den
Leiterbahnen
der
Verdrahtungsplatte
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
connector
unit,
despite
its
simplicity,
makes
it
possible
for
a
female
multipoint
connector
to
be
mounted
floating
in
a
rack,
and
despite
this
the
contact
clips
are
directly
connected
with
a
printed
wiring
board.
Die
Verbindungseinrichtung
ermöglicht
trotz
ihrer
Einfachheit,
daß
eine
Buchsenleiste
in
einem
Gestellrahmen
'schwimmend
gelagert
werden
kann
und
trotzdem
die
Kontaktfedern
direkt
mit
einer
Verdrahtungsplatte
verbunden
sind.
EuroPat v2
Since
the
female
multipoint
connector
is
coupled
with
the
contact
clip
guide
with
clearance,
its
movements
within
a
certain
range
are
not
transmitted
to
the
contact
clip
guide
and
the
connections
between
the
contact
clips
and
a
printed
wiring
board
are
not
strained.
Da
die
Buchsenleiste
mit
der
Kontaktfederführung
mit
Spiel
gekoppelt
ist,
werden
ihre
Bewegungen
innerhalb
eines
gewissen
Umfangs
nicht
auf
die
Kontaktfederführung
übertragen
und
die
Verbindungen
der
Kontaktfedern
mit
einer
Verdrahtungsplatte
nicht
belastet.
EuroPat v2
If
the
plug-in
module
4
is
plugged
in,
the
catch
hooks
13
absorb
the
insertion
forces
and
transmit
them
to
the
stable
rack
1,
whereas
when
the
plug-in
module
4
is
pulled
out
the
pull-out
forces
are
transmitted
by
way
of
the
catch
hook
12
to
the
printed
wiring
board
2.
Wird
die
Steckbaugruppe
4
eingesteckt,
so
nehmen
die
Rasthaken
13
die
Einschubkräfte
auf
und
leiten
sie
auf
den
stabilen
Gestellrahmen
1
über,
während
beim
Abziehen
der
Steckbaugruppe
4
die
Abziehkräfte
über
die
Rasthaken
12
auf
die
Verdrahtungsplatte
2
übertragen
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
guide
comb
36,
in
the
region
of
its
central
fillet
34,
has
rectangular
spacer
elements
35
on
which
the
guide
comb
and
with
this
the
female
multipoint
connector
5
connected
with
the
guide
comb
36
are
supported
on
the
printed
wiring
board
2,
in
which
way
a
large
surface
area
of
support
of
the
guide
comb
is
avoided,
and
so
is
the
formation
of
vertical
leakage
paths.
Schließlich
besitzt
der
Führungskamm
36
im
Bereich
seines
Mittelsteges
34
rechteckförmige
Abstandselemente
35,
auf
denen
sich
der
Führungskamm
und
damit
die
mit
dem
Führungskamm
36
verbundene
Buchsenleiste
5
an
der
Verdrahtungsplatte
2
abstützt,
womit
eine
großflächige
Anlage
des
Führungskammes
und
damit
die
Bildung
von
Lotkriechstrecken
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
contact
clips
44
project
out
of
the
contact
clip
guide
41
by
their
contact
pins
63
and
can
be
soldered
or
otherwise
joined
by
these
contact
pins
to
a
printed
wiring
board.
Die
Kontaktfedern
44
ragen
mit
Lötspießen
63
aus
der
Kontaktfederführung
41
heraus
und
können
an
diesen
Lötspießen
mit
einer
Verdrahtungsplatte
verlötet
oder
anderweitig
verbunden
werden.
EuroPat v2