Übersetzung für "Principal liability" in Deutsch
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
economic
operator's
liability.
Die
Haftung
des
hauptverantwortlichen
Wirtschaftsteilnehmers
bleibt
von
dieser
Bekanntgabe
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
supplier's
liability.
Die
Bekanntgabe
berührt
nicht
die
Frage
der
Haftung
des
Hauptauftragnehmers.
JRC-Acquis v3.0
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
contractor's
liability.
Diese
Angabe
berührt
nicht
die
Frage
der
Haftung
des
Hauptauftragnehmers.
JRC-Acquis v3.0
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
service
provider's
liability.
Diese
Bekanntgabe
berührt
nicht
die
Frage
der
Haftung
des
Hauptauftragnehmers.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
1
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
economic
operator’s
liability.
Absatz
1
berührt
nicht
die
Haftung
des
hauptverantwortlichen
Wirtschaftsteilnehmers.
TildeMODEL v2018
Paragraphs
1
and
2
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
economic
operator’s
liability.
Die
Frage
der
Haftung
des
hauptverantwortlichen
Wirtschaftsteilnehmers
bleibt
von
den
Absätzen
1
und
2
unberührt.
TildeMODEL v2018
Paragraphs
1
to
5
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
economic
operator’s
liability.
Die
Frage
der
Haftung
des
hauptverantwortlichen
Wirtschaftsteilnehmers
bleibt
von
den
Absätzen
1
bis
5
unberührt.
DGT v2019
Since
the
principal
bears
liability
through
the
guarantee
provided,
the
ESC
does
not
think
it
necessary
to
set
out
special
criteria
for
use,
such
as
the
appointment
of
a
transit
agent.
Aufgrund
der
Haftung
des
Hauptverpflichteten
durch
die
geleistete
Sicherheit
erscheint
es
dem
Ausschuß
nicht
notwendig,
darin
besondere
Zulassungskritieren,
wie
z.B.
die
Bestellung
eines
Versandbeauftragten,
zu
formulieren.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Madoff
case
has
also
revealed
general
uncertainties
within
the
UCITS
framework,
especially
in
relation
to
the
principal
custodian's
liability
in
case
of
delegation
of
custody
to
a
sub-custodian.
Schließlich
ließ
der
Fall
Madoff
auch
einige
generelle,
offene
Fragen
des
OGAW-Rahmens
zutage
treten,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Haftung
des
Hauptverwahrers
bei
Übertragung
der
Verwahrung
an
einen
Unterverwahrer.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
substantive
law,
bill
and
cheque
guarantees
do
not
depend
on
the
validity
of
the
principal
debtor's
liability
under
the
bill,4
nor
can
the
guarantor
plead
all
defences
open
to
the
principal
debtor
for
whom
he
has
assumed
the
bill
guarantee.
Denn
materiell-rechtlich
sind
Wechsel-
und
Scheckbürgschaft
nicht
von
der
Gültigkeit
der
“verbürgten”
Wechselverpflichtung
des
Hauptschuldners
abhängig,4und
der
Wechselbürge
kann
sich
auch
nicht
auf
die
persönlichen
Einreden
jenes
Hauptschuldners
berufen,
für
den
er
die
Wechselbürgschaft
übernommen
hat.
EUbookshop v2
In
case
of
negligent
breach
of
principal
obligations,
the
liability
of
ChileVentura
is
limited
to
foreseeable
damages
and
in
each
case
to
the
amount
of
three
times
of
the
value
of
the
fee
the
customer
had
to
pay.
Bei
fahrlässiger
Verletzung
von
Kardinalpflichten
ist
die
Haftung
von
ChileVentura
auf
vertragstypische
und
vorhersehbare
Schäden
und
in
jedem
Fall
auf
den
dreifachen
Wert
der
Vermittlungsgebühr
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
If
we
produce
items
according
to
drawings
or
samples
or
order
information
provided
by
the
principal,
our
liability
does
not
extend
to
the
accuracy
of
construction
design,
but
only
to
the
execution
being
in
line
with
the
principal's
instructions.
Falls
wir
eine
Ware
aufgrund
von
Zeichnungen
oder
Mustern
oder
Bestellangaben
des
Auftraggebers
anfertigen,
so
erstreckt
sich
unsere
Haftung
nicht
auf
die
Richtigkeit
der
Konstruktion,
sondern
lediglich
darauf,
dass
die
Ausführung
gemäß
den
Anweisungen
des
Auftraggebers
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
10.6Omnibus
Trading
shall
not
be
held
to
any
indemnification
of
the
Principal
for
his
liability
as
holder
of
the
Goods.
10.6Omnibus
Trading
ist
nicht
verpflichtet
zu
einer
Gewährleistung
des
Auftraggebers
für
dessen
Haftung
als
Inhaber
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
When
the
computerised
transit
system
is
introduced,
some
of
the
sting
should
be
taken
out
of
the
100%
guarantee
for
principals,
because
guarantee
liabilities
will
normally
last
for
only
a
few
days.
Mit
der
Einführung
des
informatisierten
Versandverfahrens
dürfte
die
100%-Garan-tieverpflichtung
für
die
Hauptverpflichteten
insofern
etwas
erleichtert
werden,
als
die
Garantie
verpflichtung
normalerweise
nur
wenige
Tage
andauert.
EUbookshop v2