Übersetzung für "Principal field" in Deutsch
The
principal
field
of
use
is
the
production
of
microelectronic
and
optoelectronic
circuits
and
components.
Hauptanwendungsgebiet
ist
die
Herstellung
mikroelektronischer
und
optoelektronischer
Schaltungen
und
Bauelemente.
EuroPat v2
The
proposal
introduces
mandatory
labelling
of
key
nutritional
elements
in
the
principal
field
of
vision.
Der
Vorschlag
enthält
zwingende
Kennzeichnungsvorschriften
für
wesentliche
Nahrungsbestandteile
im
Hauptblickfeld.
TildeMODEL v2018
The
new
machine’s
principal
field
of
application
is
laser-cutting
hot-formed
3D
designs
and
press-hardened
components.
Haupteinsatzgebiet
der
neuen
Maschine
ist
das
Laserschneiden
warmumgeformter
3-D-Konstruktionen
und
pressgehärteter
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
A
principal
magnetic
field
15
builds
up
as
a
result.
Dadurch
baut
sich
ein
magnetisches
Hauptfeld
15
auf.
EuroPat v2
The
principal
field
of
application
of
the
invention
is
digital
cinema
projection,
however.
Hauptanwendungsgebiet
der
Erfindung
ist
jedoch
die
digitale
Kinoprojektion.
EuroPat v2
The
principal
field
of
the
coat
of
arms
is
the
central
one
which
is
red.
Das
Hauptfeld
des
Wappens
ist
das
zentrale
rote
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
particulars
referred
to
Article
31(2)
related
to
the
mandatory
nutrition
declaration
shall
be
included
in
the
principal
field
of
vision.
Die
in
Artikel
31
Absatz
2
genannten
Angaben
zur
vorgeschriebenen
Nährwertdeklaration
müssen
im
Hauptblickfeld
erscheinen.
TildeMODEL v2018
Their
principal
field
of
use
resides
in
the
control
of
harmful
microorganisms,
especially
of
phytopathogenic
bacteria.
Ihr
Haupteinsatzgebiet
wird
in
der
Bekämpfung
von
schädlichen
Mikroorganismen,
vor
allem
von
phytopathogenen
Bakterien
gesehen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
shall
be
explained
below
with
reference
to
the
principal
field
of
application
of
the
invention.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Problemstellung
wird
nachstehend
unter
Bezugnahme
auf
das
Hauptanwendungsgebiet
der
Erfindung
erläutert.
EuroPat v2
The
proposal
makes
nutrition
labelling
mandatory
in
the
principal
field
of
vision
of
a
food
label.
Der
Vorschlag
schreibt
Angaben
zum
Nährwert
verbindlich
vor,
und
zwar
im
Hauptblickfeld
der
Etikettierung.
TildeMODEL v2018
The
declaration
in
the
principal
field
of
view
of
the
amounts
of
nutritional
elements
and
comparative
indicators
in
an
easily
recognisable
form
to
enable
an
assessment
of
the
nutritional
properties
of
a
food
should
be
considered
in
its
entirety
as
part
of
the
nutrition
declaration
and
not
be
treated
as
a
group
of
individual
claims.
Die
Deklaration
der
Mengen
der
einzelnen
Nahrungsbestandteile
und
von
Vergleichsindikatoren
in
leicht
erkennbarer
Form
im
Hauptblickfeld
zur
Ermöglichung
einer
Bewertung
der
ernährungsphysiologischen
Eigenschaften
eines
Lebensmittels
sollte
uneingeschränkt
als
Bestandteil
der
Nährwertdeklaration
betrachtet
und
nicht
als
Gruppe
von
Einzelangaben
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
preferred
option
identified
is
mandatory
labelling
of
nutrition
information
on
energy,
fat,
saturated
fats,
sugars
and
salt
in
the
principal
field
of
vision
(front
of
pack)
with
the
voluntary
declaration
of
other
nutrients.
Die
bevorzugte
Option,
die
ermittelt
wurde,
ist
die
zwingende
Angabe
von
Nährwertinformationen
zu
Energie,
Fett,
gesättigten
Fettsäuren,
Zuckern
und
Salz
im
Hauptblickfeld
(Packungsvorderseite),
wobei
weitere
Nährstoffe
auf
freiwilliger
Basis
angegeben
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
on
a
voluntary
basis,
the
most
important
elements
of
the
nutrition
information
may
be
repeated
in
the
principal
field
of
vision,
in
order
to
help
consumers
to
easily
see
the
essential
nutrition
information
when
purchasing
foods.
Ferner
können
auf
freiwilliger
Basis
die
wichtigsten
Bestandteile
der
Nährwertdeklaration
ein
weiteres
Mal
im
Hauptsichtfeld
erscheinen,
damit
die
Verbraucher
die
wesentlichen
Informationen
zum
Nährwert
beim
Kauf
von
Lebensmitteln
leicht
sehen
können.
DGT v2019
Therefore,
to
ensure
that
consumers
can
readily
see
the
essential
nutrition
information
when
purchasing
foods
such
information
should
be
in
the
principal
field
of
view
of
the
label.
Deshalb
sollten
sich
diese
Informationen
im
Hauptblickfeld
des
Etiketts
befinden,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Verbraucher
die
wesentlichen
Informationen
zum
Nährwert
beim
Einkauf
von
Lebensmitteln
gleich
sehen.
TildeMODEL v2018
When
this
nutrition
declaration
does
not
appear
in
the
principal
field
of
vision,
it
shall
be
presented
in
tabular
form,
with
the
numbers
aligned
if
space
permits.
Erscheint
diese
Nährwertdeklaration
nicht
im
Hauptblickfeld,
so
ist
sie
in
Tabellenform
darzustellen,
wobei
die
Zahlen
untereinander
stehen,
sofern
genügend
Platz
vorhanden
ist.
TildeMODEL v2018
The
proposal
makes
nutrition
labelling
mandatory
in
the
principal
field
of
vision
of
the
food
label
and
allows
for
the
development
of
best
practice
in
the
presentation
of
nutrition
information.
Nach
dem
Vorschlag
soll
die
Nährwertkennzeichnung
im
Hauptblickfeld
der
Etikettierung
vorgeschrieben
und
die
Entwicklung
optimaler
Verfahren
im
Hinblick
auf
die
Darstellung
der
Informationen
zum
Nährwert
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
Section
3
of
Chapter
IV
specifies
the
nutrition
information
for
energy
value
and
the
amounts
of
fat,
saturates,
carbohydrates
with
specific
reference
sugars
and
salt
is
made
mandatory,
and
requires
its
presentation
in
the
principal
field
of
vision
of
the
label.
Kapitel
IV
Abschnitt
3
legt
fest,
welche
Nährwertinformationen
zum
Energiewert
sowie
zum
Gehalt
an
Fett,
gesättigten
Fettsäuren,
Kohlenhydraten
unter
spezieller
Nennung
von
Zucker
und
Salz
vorgeschrieben
sind
und
dass
diese
Angaben
im
Hauptblickfeld
der
Etikettierung
erscheinen
müssen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
proposal
stipulates
that
this
information
should
be
presented
in
the
principal
field
of
vision
of
the
packaging
and
set
out
in
a
particular
way.
Viertens
schreibt
der
Entwurf
vor,
dass
diese
Informationen
im
Hauptblickfeld
der
Verpackung
erscheinen
und
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
dargeboten
werden.
TildeMODEL v2018
The
principal
field
of
use
of
compounds
of
the
formula
I
resides
in
the
control
of
harmful
microorganisms,
especially
phytopathogenic
fungi.
Das
Haupteinsatzgebiet
von
Verbindungen
der
Formel
I
liegt
in
der
Bekämpfung
von
schädlichen
Mikroorganismen,
vor
allem
von
phytopathogenen
Pilzen.
EuroPat v2