Übersetzung für "Primum" in Deutsch

The Drouhin family are members of the Primum Familiae Vini.
Die Familie Drouhin ist Mitglied der Vereinigung Primum Familiae Vini.
Wikipedia v1.0
The owners of Pol Roger are members of the Primum Familiae Vini.
Die Besitzer von Champagne Pol Roger sind Mitglieder der Primum Familiae Vini.
Wikipedia v1.0
Due to the septum primum, the common atrium gets divided into right and left chambers.
Durch das Septum primum wird der gemeinsame Vorhof in einen rechten und linken Vorhof unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Nothing special will tell, but this brand has become world famous for their Primum Oleum.
Nichts Besonderes wird zeigen, aber diese Marke geworden ist weltberühmt für ihre Primum Oleum.
ParaCrawl v7.1
The vital principle of primum non nocere cannot be reserved only to allopathic therapy but must apply to the art of curing in all forms.
Der unantastbare Grundsatz primum non nocere darf nicht auf die allopathische Medizin beschränkt bleiben, sondern muß für die Heilkunst in allen ihren Formen gelten.
Europarl v8
If we apply the classic maxim primum vivere, deinde philosophare [live first, philosophise later], we will soon reach the conclusion that, given the situation in these countries, the most crucial aspect of our relations is not so much trade as fighting poverty, fighting lack of security, fighting violence and, in some countries, fighting the increasingly significant problem of drug-trafficking and organised crime.
Wenn wir die klassische Maxime primum vivere, deinde philosophare [zuerst leben, dann philosophieren] anwenden, werden wir bald zu dem Schluss gelangen, dass der entscheidende Aspekt unserer Beziehungen angesichts der Situation in diesen Ländern nicht so sehr im Handel als im Kampf gegen die Armut, das Sicherheitsdefizit und die Gewalt und in einigen Ländern in der Bekämpfung des sich immer mehr verschärfenden Problems des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens liegt.
Europarl v8
In this report, I regret to say we have seen a rapporteur who claimed to uphold the principle of primum non nocere - do no harm - yet she has done only harm.
Leider muss ich feststellen, dass wir im Zusammenhang mit diesem Bericht eine Berichterstatterin erlebt haben, die vorgab, den Grundsatz primum non nocere - zuerst einmal nicht schaden - zu wahren, doch sie hat nur geschadet.
Europarl v8
The priority of medical professionals is to offer best quality care within available resources and, above all – according to the Hippocratic oath – while doing no harm to the patient (primum non nocere).
Medizinische Fachkräfte wollen vor allem die qualitativ beste Versorgung im Rahmen der verfügbaren Ressourcen leisten und dabei - gemäß dem Hippokratischen Eid - dem Patienten keinesfalls schaden (primum non nocere).
TildeMODEL v2018
Let us not forget the old medical rule which we should always have before our eyes : primum non nocere, first of all do no harm !
Vergessen wir nicht die alte medizinische Devise, die uns immer gegenwärtig sein muß: primum non nocere, zunächst nicht schaden.
EUbookshop v2
Well, the first principle I learnt in medicine was primum non nocere.
Der erste Grundsatz aber, den ich in der Medizin gelernt habe, lautet: primum non nocere.
EUbookshop v2
Today PRIMUM Group is a developing company and a reliable partner, successfully working in international transportation since 1997.
Heutzutage ist die Unternehmensgruppe PRIMUM ein sich dynamisch entwickelnder und stabiler Partner, der seit 1997 erfolgreich auf dem Markt der internationalen Gütertransporte arbeitet.
CCAligned v1
A secondary illiterate of the first level presumes to apologise by repeating the old proverb primum vivere, deinde philosophari.
Der sekundäre Analphabet ersten Grades versucht, sich zu entschuldigen, indem er den alten Ausspruch primum vivere, deinde philosophari wiederholt.
ParaCrawl v7.1