Übersetzung für "Prime the pump" in Deutsch
Shake
the
bottle
thoroughly
before
first
administration
and
prime
the
pump.
Flasche
vor
dem
ersten
Gebrauch
gründlich
schütteln
und
die
Pumpe
füllen.
EMEA v3
Prime
the
pump
before
restarting
the
engine.
Machen
Sie
die
Pumpe
betriebsbereit,
bevor
der
Motor
neu
gestartet
wird.
ParaCrawl v7.1
Prime
the
pump
before
administration.
Pumpe
vor
der
Anwendung
füllen.
ELRC_2682 v1
Maybe
we
should
put
a
dollar
in
the
jar,
prime
the
pump.
Vielleicht
sollten
wir
einen
Dollar
in
die
Schüssel
stecken
-
das
Geschäft
in
Gang
bringen.
OpenSubtitles v2018
If
it
is
as
little
as
that,
let
us
do
without
that
little
and
let
us
not
prime
the
pump.
Wenn
es
so
wenig
ist,
können
wir
es
doch
bleiben
lassen
und
die
Pumpe
gar
nicht
erst
anwerfen.
Europarl v8
Before
the
first
use,
prime
the
pump
by
pressing
down
several
times
until
the
medicine
is
idispensed
onto
your
fingertip.
Vor
dem
ersten
Gebrauch
müssen
Sie
das
Pumpbehältnis
einsatzbereit
machen,
indem
Sie
die
Pumpe
mehrmals
nach
unten
drücken,
bis
das
Arzneimittel
auf
Ihre
Fingerspitze
abgegeben
wird.
ELRC_2682 v1
To
prime
the
pump
depress
at
least
10
times
prior
to
first
use
or
until
a
fine
spray
appears.
Vor
der
erstmaligen
Anwendung
die
Pumpe
mindestens
10
Mal
betätigen,
bis
sie
betriebsbereit
ist
oder
bis
ein
feiner
Sprühnebel
austritt.
ELRC_2682 v1
4.
‘
Prime’
the
metering
pump
before
you
take
Remeron
The
very
first
time
you
press
the
pump,
it
will
not
measure
out
the
right
amount
of
Remeron
solution.
Justieren
Sie
die
Dosierpumpe,
bevor
Sie
Remeron
einnehmen
Wenn
Sie
die
Pumpe
zum
ersten
Mal
betätigen,
wird
nicht
die
korrekte
Menge
Remeron-
Lösung
abgemessen.
EMEA v3
Before
initial
use,
briefly
shake
the
spray
container
and
then
prime
the
pump
mechanism
by
spraying
the
valve
three
times
into
the
air.
Vor
der
ersten
Anwendung
schütteln
Sie
die
Sprühdose
kurz
und
machen
den
Pumpmechanismus
durch
3-maliges
Sprühen
in
die
Luft
anwendungsbereit.
ELRC_2682 v1
The
Fed
can
prime
the
pump
in
DC
all
it
wants,
but
all
it's
gonna
do
is
raise
the
price
for
a
cup
of
coffee
in
California.
Die
Notenbank
kann
die
Wirtschaft
ankurbeln,
so
viel
sie
will.
Das
bewirkt
nur,
dass
'ne
Tasse
Kaffee
in
Kalifornien
teurer
wird.
OpenSubtitles v2018
When
normal
mortgages
did
not
prime
the
pump
enough,
he
encouraged
them
to
take
out
variable-rate
mortgages
–
at
a
time
when
interest
rates
had
nowhere
to
go
but
up.
Und
als
von
den
normalen
Hypotheken
nicht
genug
Impulse
ausgingen,
ermunterte
er
dazu,
Hypotheken
mit
variablem
Zinssatz
abzuschließen
–
zu
einer
Zeit,
als
die
Zinsen
nur
noch
in
eine
Richtung
gehen
konnten:
nach
oben.
News-Commentary v14
Therefore
new
proposals
for
positive
R
&
D
projects
to
prime
the
pump
pf
European
technology
to
be
carried
out
by
the
various
alternative
means
put
forward
in
the
Commission
Memorandum
are
vital,
and
I
support
such
proposals
so
long
as
the
Community
is
to
be
a
substantial
vehicle
for
them.
Es
kann
nach
meiner
Ansicht
keinen
Zweifel
daran
geben,
daß
die
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
die
von
uns
vertretenen
Gebiete
wirtschaftlich
und
sozial
bereits
völlig
ausgeblutet
hat.
EUbookshop v2
Lo,
a
few
beers
to
prime
the
pump.
Lo,
ein
paar
Bier
um
die
Pumpe
zum
Laufen
zu
bringen.
Das
ist
alles,
echt.
OpenSubtitles v2018
To
prime
the
pump,
so
to
speak,
we
have
the
histories
of
the
first
four
civilizations
ready
to
go.
Um
die
Pumpe
vorzubereiten,
also
zu
sprechen,
haben
wir
die
Geschichten
der
ersten
vier
Zivilisationen,
die
bereit
sind
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Before
using
the
Glycol
Chiller,
you
must
prime
the
pump
by
carefully
following
the
instructions
included
with
your
purchase
or
online
here.
Vor
der
Verwendung
wird
das
Glykol
Chiller,
müssen
Sie
prime
die
Pumpe
durch
sorgfältig
nach
den
Anweisungen,
die
mit
Ihrem
Kauf
enthalten
oder
online
hier.
ParaCrawl v7.1
Besides
containing
Soviet
expansion,
such
spending
financed
through
debt
would
"prime
the
pump".
Außer
dem
Enthalten
der
sowjetischen
Expansion,
vorbereiten
solche
Ausgabe,
die
durch
Schuld
finanziert,
"die
Pumpe".
ParaCrawl v7.1