Übersetzung für "Primary backing" in Deutsch
The
recyclable
carpet
floor
covering
of
the
invention
comprises
a
backing,
a
tied-in
pile
yarn
and
a
back
finish
and
in
it
the
pile
yarn,
the
(primary)
backing
and
a
secondary
backing
comprise
polyester
fibers
and
the
back
finish
for
the
(primary)
backing
and
for
adhering
a
secondary
backing
comprises
a
consolidating
and
adhering
composition
comprising
a
combination
of
(calculated
solid
on
solid)
Der
erfindungsgemäße
recyclisierbare
Teppichboden
besteht
aus
einem
Trägermaterial,
einem
darin
eingebundenen
Polgarn
und
einer
Rückenausrüstung
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Polgarn,
das
Trägermaterial
und
ggf.
der
Zweitrücken
aus
Polyesterfasern
bestehen,
und
daß
er
zur
Rückenausrüstung
und
ggf.
zur
Verklebung
mit
dem
Zweitrücken
ein
Verfestigungs-
und
Verklebungsmittel
enthält,
bestehend
aus
einer
Kombination
von
(fest
auf
fest
gerechnet)
EuroPat v2
As
described
above,
in
the
case
of
woven
and
Raschel
warp-knitted
carpets
the
(primary)
backing
can
take
the
form
of
a
ground
warp-filling
construction
and
in
the
case
of
tufted
carpets
and
needlefelt
constructions
the
(primary)
backing
can
be
incorporated
into
the
gross
structure
as
a
separate
woven,
spunbonded
or
web
product.
Wie
bereits
oben
beschrieben,
kann
der
Träger
bei
Web-
und
Raschelkettwirkteppichen
als
eine
Grundkettschußkonstruktion
aufgebaut
sein,
oder
er
kann
bei
Tufting-Teppichen
und
Nadelvlieskonstruktionen
als
ein
eigenständiges
Gewebe,
Spunbond
oder
Vliesprodukt
in
die
Gesamtkonstruktion
eingebaut
werden.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
recyclable
carpets
according
to
the
invention
which
have
tufted
construction
in
which
the
primary
backing
is
a
polyester
nonwoven
or
a
polyester
weave,
preferably
with
a
basis
weight
from
80
to
200
g/m2.
Besonders
bevorzugt
sind
erfindungsgemäße
recyclisierbare
Teppiche
mit
Tuftingkonstruktion,
in
denen
der
Träger
ein
Polyester-Vliesstoff
oder
ein
Polyester-Gewebe,
vorzugsweise
mit
einem
Flächengewicht
von
80
bis
200
g/m²
ist.
EuroPat v2
The
polyester
base
material
for
the
staple
or
continuous
filament
fiber
yarns
of
a
pile
and
primary
backing
of
the
recyclable
carpet
of
the
invention
and
for
the
filaments
of
any
nonwovens
present
therein
can
in
principle
be
any
known
type
suitable
for
fibermaking.
Als
Polyestergrundstoff,
aus
dem
die
Stapel-
oder
Endlosfasergarne
von
Pol
und
Träger
des
erfindungsgemäßen
recyclisierbaren
Teppichs
sowie
die
Filamente
der
eventuell
darin
enthaltenen
Vliesstoffe
bestehen,
kommen
im
Prinzip
alle
zur
Faserherstellung
geeigneten
bekannten
Typen
in
Betracht.
EuroPat v2
If
the
primary
backing
is
a
woven
fabric
or
a
weave-analogous
construct,
it
advantageously
has
from
about
60
to
150
warp
threads
and
from
80
to
165
filling
threads
per
10
cm.
Besteht
der
Träger
aus
einem
Gewebe
oder
einem
gewebeanalogen
Konstrukt,
so
weist
er
zweckmäßigerweise
etwa
60
bis
150
Kettfäden
und
80
bis
165
Schußfäden
pro
10cm
auf.
EuroPat v2
To
obtain
particular
effects
the
carpet
floor
covering
of
the
invention
may
contain
yarns
or
filaments
in
the
pile
and/or
in
the
primary
backing
which
are
not
made
of
polyester,
provided
they
are
present
in
such
a
small
amount
or
are
sufficiently
compatible
with
the
polyester
material
that
they
do
not
impair
the
recyclability
of
the
carpet.
Zur
Erzielung
besonderer
Effekte
kann
der
erfindungsgemäße
Teppichboden
im
Flor
und/oder
im
Träger
Garne
oder
Filamente
enthalten,
die
nicht
aus
Polyester
bestehen,
sofern
diese
in
einer
so
geringen
Menge
vorhanden
sind
oder
mit
dem
Polyestermaterial
soweit
kompatibel
sind,
daß
sie
die
Recyclisierbarkeit
des
Teppichs
nicht
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
in
particular
a
process
wherein
a
textile
support
material,
in
particular
a
carpet,
provided
with
a
primary
backing
(first
material,
precoat)
is
bonded
by
means
of
one
of
the
adhesion
promotors
described
to
a
secondary
backing,
in
particular
to
a
textile
secondary
backing.
Mit
vorliegender
Erfindung
wird
insbesondere
ein
Verfahren
zur
Verfügung
gestellt,
bei
dem
ein
mit
einem
Erstrücken
(erstes
Material,
Vorstrich)
versehenes
textiles
Trägermaterial,
insbesondere
ein
Teppich,
mittels
eines
der
beschriebenen
Haftvermittler
mit
einem
insbesondere
textilen
Zweitrücken
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
recyclable
carpet
floor
covering
of
claim
1,
wherein
the
primary
backing
has
a
thread
density
corresponding
to
from
about
60
to
150
warp
threads
and
from
80
to
165
filling
threads
per
10
cm.
Recyclisierbarer
Teppichboden
gemäß
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Träger
eine
Fadendichte
entsprechend
etwa
60
bis
150
Kettfäden
und
80
bis
165
Schußfäden
pro
10
cm
aufweist.
EuroPat v2
The
principle
of
tufting
is
basically
that
of
a
sewing
machine:
several
thousand
needles
arranged
in
rows
insert
the
yarn
(sometimes
called
poly
yarn)
into
a
base
material
(woven
or
nonwoven)
known
as
the
primary
backing.
Tufting
beruht
auf
dem
Prinzip
einer
Nähmaschine:
Mehrere
tausend,
nebeneinander
angeordnete
Nadeln
bringen
das
so
genannte
Polgarn
maschinell
in
ein
Grundmaterial
(Gewebe
oder
Vlies),
den
sogenannten
Erstrücken,
ein.
ParaCrawl v7.1
The
primary
backing
is
comprised
of
woven
polypropylene
fabrics
that
allow
the
artificial
turf
fibers
to
be
tufted
into
material
in
rows
and
facilitate
seaming
between
artificial
turf
panels.
Der
primäre
Träger
besteht
aus
gewebten
Polypropylengewebe
besteht,
dass
die
Kunstrasenfasern
ermöglichen,
in
Material
in
Reihen
zu
Tufting
und
erleichtern
zwischen
Kunstrasenplatten
säumt.
ParaCrawl v7.1
Carpets
and
synthetic
turfs
are
floorcovering
constructions
consisting
of
a
(primary)
backing,
a
yarn,
a
backcoating
and
often
a
secondary
backing
such
as,
for
example,
a
woven
fabric,
a
nonwoven
fabric,
a
foam
or
a
heavy
layer.
Teppiche
und
Kunstrasen
sind
Bodenbelagskonstruktionen,
die
aus
einem
Träger,
einem
Garn,
einer
Rückenbeschichtung
und
oftmals
einem
sekundären
Rücken
wie
z.
B.
einem
Vlies,
Gewebe,
Schaum
oder
einer
Schwerschicht
bestehen.
EuroPat v2