Übersetzung für "Price suppression" in Deutsch
As
Community
industry’s
prices
could
not
match
increases
in
costs
of
production,
because
of
the
price
suppression
linked
to
subsidised
imports,
the
Community
industry
experienced
a
drop
in
profitability.
Da
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wegen
der
Zielpreisunterbietung
durch
die
subventionierten
Einfuhren
den
Anstieg
der
Produktionskosten
nicht
auffangen
konnten,
war
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
rückläufig.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
these
price
undercutting
margins
do
not
fully
illustrate
the
effect
of
the
dumped
imports
on
prices
of
the
Community
industry,
given
that
both
price
depression
and
price
suppression
were
observed,
as
evidenced
by
the
relatively
low
profitability
reached
by
the
Community
industry
during
the
IP,
whilst
it
could
have
expected
a
reasonably
higher
profit
in
the
absence
of
dumping.
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
diese
Preisunterbietungsspannen
die
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
in
vollem
Umfang
verdeutlichen,
da
sowohl
Preisdruck
als
auch
Zielpreisunterbietung
vorlagen,
wie
die
relativ
niedrige
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
UZ
beweist,
der
ohne
das
Dumping
einen
entsprechend
höheren
Gewinn
hätte
erwarten
können.
DGT v2019
The
low
price
levels
of
the
dumped
imports
also
caused
price
suppression
and
the
Community
industry
could
not
increase
its
prices
to
cover
costs
increases.
Die
niedrigen
Preise
der
gedumpten
Einfuhren
verursachten
ferner
eine
Zielpreisunterbietung,
denn
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
konnte
seine
Preise
nicht
anheben,
um
Kostenerhöhungen
zu
decken.
DGT v2019
The
price
depression
was
therefore
coupled
with
price
suppression,
i.e.
the
incapacity
of
the
Community
industry
to
increase
its
prices
in
order
to
reflect
the
increase
in
costs.
Der
allgemeine
Druck
auf
die
Preise
verhinderte
Preiserhöhungen,
d.
h.
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sah
sich
nicht
in
der
Lage,
auf
die
höheren
Produktionskosten
mit
entsprechenden
Preiserhöhungen
zu
reagieren.
DGT v2019
As
the
main
cause
of
damage
to
the
Community
producers
appears
to
be
the
large
volume
imports
leading
to
low
price
and
causing
price
depression
and
suppression,
the
measures
taken
should
be
designed
to
increase
prices
but
not
to
unnecessarily
limit
supply.
Da
die
Hauptursache
für
die
Schädigung
der
Gemeinschaftshersteller
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
der
Anstieg
der
Einfuhren
ist,
der
zu
einem
Rückgang
der
Preise
führt
und
Preisdruck
verursacht
sowie
Preiserhöhungen
verhindert,
sollten
die
eingeführten
Maßnahmen
eine
Erhöhung
der
Preise,
nicht
jedoch
eine
unnötige
Einschränkung
des
Angebots
bewirken.
DGT v2019
As
the
main
cause
of
damage
to
the
Community
producers
is
the
large
volume
imports
leading
to
low
price
and
causing
price
depression
and
suppression,
the
measures
taken
should
be
designed
to
remedy
the
serious
injury
and
facilitate
adjustment.
Da
die
Hauptursache
für
die
Schädigung
der
Gemeinschaftshersteller
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
der
Anstieg
der
Einfuhren
ist,
der
zu
einem
Rückgang
der
Preise
führt
und
Preisdruck
verursacht
sowie
Preiserhöhungen
verhindert,
sollten
die
eingeführten
Maßnahmen
eine
Beseitigung
der
schweren
Schädigung
und
Erleichterung
der
Anpassung
bewirken.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
these
price
undercutting
margins
do
not
fully
illustrate
the
effect
of
the
subsidised
imports
on
prices
of
the
Community
industry,
given
that
both
price
depression
and
price
suppression
were
observed,
as
evidenced
by
the
relatively
low
profitability
reached
by
the
Community
industry
during
the
IP,
whilst
it
could
have
expected
a
reasonably
higher
profit
in
the
absence
of
subsidisation.
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
diese
Preisunterbietungsspannen
die
Auswirkungen
der
subventionierten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
in
vollem
Umfang
verdeutlichen,
da
sowohl
Preisdruck
als
auch
Zielpreisunterbietung
vorlagen,
wie
die
relativ
niedrige
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
UZ
beweist,
der
ohne
die
Subventionierung
einen
entsprechend
höheren
Gewinn
hätte
erwarten
können.
DGT v2019
On
the
contrary,
the
Community
industry
suffered
price
suppression
and
strong
price
depression,
as
shown
by
the
price
undercutting
found.
Vielmehr
litt
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unter
der
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
und
einem
starken
Preisrückgang,
wie
die
festgestellte
Preisunterbietung
zeigt.
JRC-Acquis v3.0
It
should
also
be
noted
that
there
was
price
suppression
since
the
Community
industry
was
not
profitable.
Die
Tatsache,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
keine
Gewinne
erwirtschaftete,
zeigt,
dass
zudem
Preiserhöhungen
verhindert
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Price
suppression
as
a
result
of
low
priced
imports
has
been
a
significant
factor
in
creating
the
Community
producers'
current
loss
making
situation
and
it
is
noted
that
the
price
of
the
Community
product
has
been
depressed
in
2001
and
the
first
quarter
of
2002.
Die
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
aufgrund
von
Billigpreiseinfuhren
trug
wesentlich
zu
der
gegenwärtigen
Verlustsituation
der
Gemeinschaftshersteller
bei,
und
es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
2001
und
im
ersten
Quartal
2002
weiter
Druck
auf
den
Preis
der
Gemeinschaftsware
ausgeübt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
This
negative
situation
arose
at
the
same
time
as
there
was
a
fall
in
average
prices
and
price
suppression.
Zu
dieser
misslichen
Lage
kam
es
zeitgleich
mit
einem
Rückgang
der
Durchschnittspreise
und
der
Verhinderung
von
Preiserhöhungen.
JRC-Acquis v3.0
In
particular
it
is
noted
that
the
low
average
rates
of
undercutting
were
due
to
the
price
suppression
brought
about
by
the
behaviour
of
the
exporting
producers
in
the
countries
concerned
which
sold
the
product
concerned
on
the
Community
market
at
prices
which
were
not
only
subsidised
but
also
loss-making.
Insbesondere
wird
festgestellt,
dass
die
niedrigen
Preisunterbietungsspannen
darauf
zurückzuführen
sind,
dass
aufgrund
des
Verhaltens
der
betroffenen
ausführenden
Hersteller,
die
ihre
Waren
nicht
nur
zu
subventionierten,
sondern
sogar
zu
verlustbringenden
Preisen
in
der
Gemeinschaft
verkauften,
Preiserhöhungen
verhindert
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
the
Community
industry’s
sales
prices
dropped
by
5
percentage
points
between
2003
and
the
IP,
as
a
consequence
of
price
depression
and
price
suppression
caused
by
dumped
imports.
Denn
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
fielen
von
2003
bis
zum
UZ
um
5
Prozentpunkte,
weil
die
gedumpten
Einfuhren
Druck
auf
die
Preise
ausübten
und
Preiserhöhungen
verhinderten.
DGT v2019
In
practice,
the
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting,
price
depression
and
price
suppression.
Bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
geprüft,
ob
Preisunterbietung,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen.
DGT v2019
It
is
therefore
very
likely
that
Thai
producers
have
been
similarly
affected
by
this
development,
which
should
have
been
passed
on
in
the
selling
prices
of
both
Thai
and
Community
producers,
in
the
absence
of
dumping
and
price
suppression.
Daher
ist
davon
auszugehen,
dass
sich
diese
Entwicklung
auf
die
thailändischen
Hersteller
in
ähnlicher
Weise
auswirkte
wie
auf
die
Gemeinschaftshersteller
und
dass
beide
—
sofern
kein
Dumping
vorlag
und
Preiserhöhungen
nicht
verhindert
wurden
—
die
Preiserhöhung
auf
die
Verkaufspreise
hätten
weitergeben
müssen.
DGT v2019
Indeed,
the
Community
industry’s
sales
prices
dropped
by
11
%
between
2002
and
the
IP,
as
a
consequence
of
price
depression
and
price
suppression
caused
by
dumped
imports.
Die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
fielen
nämlich
von
2002
bis
zum
UZ
um
11
%,
weil
die
gedumpten
Einfuhren
Druck
auf
die
Preise
ausübten
und
Preiserhöhungen
verhinderten.
DGT v2019
In
practical
terms,
the
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry’s
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting,
price
depression
and
price
suppression.
Bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
geprüft,
ob
Preisunterbietung,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen.
DGT v2019