Übersetzung für "Prewetting" in Deutsch

Neither of the two lacquering steps is preceded by prewetting.
Vor keinem der beiden Lackierschritte erfolgt ein Vorbenetzen.
EuroPat v2
The prewetting of the nonwoven web according to the invention is done with water.
Die erfindungsgemäße Vorbefeuchtung der Vliesbahn erfolgt zweckmäßigerweise mit Wasser.
EuroPat v2
In this connection it is important that the application of the second dispersion should not be preceded by prewetting.
Hierbei ist es von Bedeutung, daß vor dem Aufbringen der zweiten Dispersion kein Vorbenetzen erfolgt.
EuroPat v2
It is only the prewetting that results in a film due to flow of the individual bands (right side).
Erst die Vorbenetzung führt durch Verlaufen der einzelnen Bahnen zu einem Film (rechts).
EuroPat v2
With a view to making possible good wetting of the luminophore layer by the dispersion, it is common practice to precede the application of the dispersion to the luminophore by a prewetting step.
Um ein gutes Benetzen der Dispersion zur Leuchtstoffschicht zu ermöglichen, wird häufig vor dem Aufbringen der Dispersion auf die Leuchtstoffschicht eine Vorbenetzung der letzteren vorgenommen.
EuroPat v2
The situation seems to be that the prewetting causes the first lacquer film to adhere so well that the application of the second dispersion does not attack it to any appreciable extent.
Es scheint so zu sein, daß der erste Lackfilm aufgrund der Vorbenetzung so gut haftet, daß er beim Aufbringen der zweiten Dispersion nicht merklich angegriffen wird.
EuroPat v2
It has been found that if the application of the second dispersion is preceded by prewetting, the first lacquer layer wall often suffer appreciable changes with negative effects on the overall lacquering result.
Es hat sich herausgestellt, daß dann, wenn auch vor dem Aufbringen der zweiten Dispersion vorbenetzt wird, häufig doch eine merkliche Veränderung der ersten Lackschicht auftritt, die sich auf das gesamte Lackierergebnis negativ auswirkt.
EuroPat v2
The use of such flame-retardant reaction resin mixtures which, like a masterbatch in the rubber industry, are distinguished by optimal distribution of the components and prewetting of the combination of flameproofing agents by the binders is particularly advisable in the production of nonwoven textiles or prepregs.
Der Einsatz derartiger flammhemmender Reaktionsharzmischun­gen, die sich, ähnlich wie ein Masterbatch in der Gummiindu­strie, durch optimale Verteilung der Komponenten und eine Vorbenetzung der Flammschutzmittelkombination durch die Bin­demittel auszeichnen, empfiehlt sich insbesondere bei der Herstellung von Textilvliesen oder Prepregs.
EuroPat v2
It has been found that if the first lacquering is preceded by prewetting, though not the second, lacquering results are obtained that lead to an extraordinary increase in the brightness hitherto obtained.
Es hat sich herausgestellt, daß dann, wenn vor dem ersten Lackieren ein Vorbenetzen erfolgt, jedoch nicht vor dem zweiten, Lackierergebnisse erzielt werden, die zu einer außerordentlichen Erhöhung der bisher erzielbaren Helligkeit führen.
EuroPat v2
A membrane according to Example 6 was added to a solution of diglycerol and 6% by weight of concentrated sulfuric acid (98%), after prewetting with ethanol.
Eine Membran nach Beispiel 6 wurde nach Vorbenetzung mit Ethanol in eine Lösung aus Diglycerin und 6 Gew.-% konzentrierter Schwefelsäure (98 %) gegeben.
EuroPat v2
They are low protein binders and can be used with strong acids and bases without prewetting.
Die Proteinbindung ist gering und die Membrane kann mit starken Säuren und Basen ohne Vornetzen des Filters eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
When the membrane material was not spontaneously wetted by this impregnating solution, a prewetting with a suitable solution which did spontaneously wet the starting membrane material was optionally carried out.
Wenn das Membranmaterial durch diese Imprägnierlösung nicht spontan benetzt wurde, wurde gegebenenfalls eine Vorbenetzung mit einer geeigneten Lösung, die das Ausgangsmembranmaterial spontan benetzte, durchgeführt.
EuroPat v2
In the inventive method, higher viscosity coating compositions can be used as compared to the method without prewetting.
Beim erfindungsgemäßen Verfahren können, im Vergleich mit dem Verfahren ohne Vorbenetzung, höher viskose Beschichtungszusammensetzungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
At 36 the strip 33 is turned 180°, and at 37 the cast surface of the housing, now directed downward, is immersed in casting resin for prewetting same.
Bei 36 wird das Band 33 um 180° gewendet und bei 37 wird die nunmehr nach unten gerichtete, vergossene Oberfläche des Gehäuses zur Vorbenetzung derselben in Gießharz getaucht.
EuroPat v2
The crude sponge cloth is then conveyed through various washing baths and (for prewetting) through a bath with a solution of a hygroscopic salt, in particular an aqueous magnesium chloride solution.
Anschließend wird das rohe Schwammtuch durch verschiedene Waschbäder sowie (zur Vorbefeuchtung) durch ein Bad mit einer Lösung eines hygroskopischen Salzes, insbesondere einer wäßrigen Magnesiumchlorid-Lösung, geführt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the process of the invention, mixing elements which effect prewetting of the filler (B) with organosilicon compound (A) and, if appropriate, further constituents of the mixture, can be arranged on a rotating shaft above the rotor.
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens können auf einer Drehachse oberhalb des Rotors Mischelemente angeordnet sein, die eine Vorbenetzung des Füllstoffes (B) mit Organosilciumverbindung (A) und gegebenenfalls weiteren Mischungsbestandteilen bewirken.
EuroPat v2
During the downward motion of the filler, prewetting of the filler (B) with the premix is brought about by the mixing elements (8).
Während der Abwärtsbewegung des Füllstoffes findet bereits eine Vorbenetzung des Füllstoffes (B) mit der Vormischung durch die Mischelemente (8) statt.
EuroPat v2
According to another embodiment variant, for the prewetting of the mat in the wetter, a fluid medium, preferably water, is sprayed in a mist and the mat is then prewetted with this mist.
Gemäß einer anderen Ausführungsvariante für die Vorbefeuchtung der Vliesbahn wird in der Befeuchtungseinrichtung ein fluides Medium - vorzugsweise Wasser - als Nebel ausgedüst und die Vliesbahn wird dann mit diesem Nebel vorbefeuchtet.
EuroPat v2
With regard to the prewetting of the mat, the invention is based on the recognition that the fluid medium/water introduced between the filaments modifies the filament/filament friction coefficients and in this respect functions as a sort of adhesion promoter.
Bezüglich der Vorbefeuchtung der Vliesbahn liegt der Erfindung die Erkenntnis zugrunde, dass das zwischen den Filamenten eingebrachte fluide Medium/Wasser die Reibwerte Filament-Filament modifiziert und insoweit gleichsam als Haftmittel wirkt.
EuroPat v2
On the other hand, the prewetting with the fluid medium/water does not hinder the kinking of the filaments in the subsequent consolidation by means of high-pressure water-jet treatment.
Andererseits wird durch die Vorbefeuchtung mit dem fluiden Medium/Wasser das Verschlaufen der Filamente bei der späteren Vorverfestigung durch Hochdruckwasserstrahlbehandlung nicht behindert.
EuroPat v2