Übersetzung für "Prevailing approach" in Deutsch
The
prevailing
approach
–
the
grandfathering
principle
–
leads
to
the
largest
carbon
Gini
coefficient,
roughly
0.7.
Der
momentane
Ansatz
–
das
Bestandsschutz-Prinzip
–
führt
mit
etwa
0,7
zum
höchsten
Kohlenstoff-Gini-Koeffizienten.
News-Commentary v14
Much
of
Neusner's
work
has
been
to
de-construct
the
prevailing
approach
viewing
Rabbinic
Judaism
as
a
single
religious
movement
within
which
the
various
Rabbinic
texts
were
produced.
Viele
seiner
Arbeiten
verfolgen
das
Ziel,
die
vorherrschende
Methode,
in
der
das
rabbinische
Judentum
als
eine
einheitliche
religiöse
Bewegung
aufgefasst
wird,
zu
dekonstruieren.
Wikipedia v1.0
Simply
put,
now
that
Israel’s
leaders
have
renounced
their
commitment
to
a
negotiated
peace
with
Palestine,
the
international
community
can
no
longer
justify
the
prevailing
approach.
Einfach
ausgedrückt,
kann
es
die
internationale
Gemeinschaft
jetzt,
wo
Israels
Politiker
ihre
Verpflichtung
zu
Friedensverhandlungen
mit
Palästina
aufgekündigt
haben,
nicht
mehr
rechtfertigen,
ihren
bisherigen
Ansatz
weiter
zu
verfolgen.
News-Commentary v14
Indeed,
these
reports
challenge
the
prevailing
approach,
which
has
left
more
than
one
billion
people
living
below
the
poverty
line
(defined
as
the
purchasing-power-parity
equivalent
of
$1.25
per
day
in
2005),
and
has
failed
to
prevent
economic
growth
from
stalling
in
most
countries.
Tatsächlich
sind
diese
Berichte
eine
Herausforderung
für
den
bestehenden
Ansatz,
der
weiterhin
über
eine
Milliarde
Menschen
unter
der
Armutsgrenze
leben
lässt
(definiert
als
das
Kaufkraftäquivalent
von
1,25
USD
pro
Tag
im
Jahr
2005)
und
in
den
meisten
Ländern
nicht
zu
einer
Steigerung
des
Wirtschaftswachstums
geführt
hat.
News-Commentary v14
That
theory
runs
counter
to
much
historical
experience,
as
well
as
to
the
prevailing
approach
to
central
banking
that
emerged
in
the
1990’s.
Diese
Theorie
läuft
vielen
Erfahrungen
der
Vergangenheit
zuwider
und
auch
dem
vorherrschenden
Herangehen
an
die
Zentralbank-Politik,
das
in
den
1990er-Jahren
aufgekommen
ist.
News-Commentary v14
Buchanan’s
analysis
stood
in
marked
contrast
not
only
to
Adam
Smith’s
dictum
that
the
pursuit
of
self-interest
leads,
as
if
“by
an
invisible
hand,”
to
desirable
social
outcomes,
but
also
to
the
prevailing
approach
to
policy
analysis,
which
views
government
as
a
benevolent
planner,
implementing
textbook
“solutions”
to
market
failures.
Seine
Analyse
stand
nicht
nur
im
Gegensatz
zu
Adam
Smiths
Grundsatz,
dass
das
Verfolgen
von
Eigeninteressen
wie
„durch
eine
unsichtbare
Hand“
zu
erwünschten
sozialen
Ergebnissen
führt,
sondern
auch
konträr
zu
dem
vorherrschenden
Ansatz
der
politischen
Analyse,
Regierungen
seien
wohltätige
Planer,
die
gegen
Marktversagen
„Lösungen“
aus
dem
Lehrbuch
anwenden.
News-Commentary v14
Instead
of
reassessing
the
prevailing
economic-policy
approach,
international
development
institutions
took
aim
at
the
easy
targets:
developing-country
governments.
Anstatt
jedoch
den
vorherrschenden
wirtschaftspolitischen
Ansatz
einer
Neubewertung
zu
unterziehen,
nahmen
internationale
Entwicklungsinstitutionen
leichte
Ziele
ins
Visier:
die
Regierungen
der
Entwicklungsländer.
News-Commentary v14
But
the
extent
of
intervention
they
condone
differs,
reflecting
their
different
views
concerning
how
dysfunctional
the
prevailing
approach
to
supervision
and
prudential
regulation
is.
Doch
ist
der
Grad
der
Interventionen,
den
sie
verzeihen,
unterschiedlich
und
reflektiert
ihre
verschiedenen
Ansichten
darüber,
wie
untauglich
der
vorherrschende
Ansatz
bei
Überwachung
und
Aufsichtsbestimmungen
ist.
News-Commentary v14
While
the
prevailing
approach
is
still
sectoral,
the
national
strategies
should
provide
a
more
strategic
and
integrated
framework.
Selbst
wenn
weiterhin
der
sektororientierte
Ansatz
dominiert,
ist
davon
auszugehen,
dass
die
nationalen
Strategien
für
einen
strategischer
ausgerichteten
integrierten
Rahmen
sorgen
werden.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
ongoing
debate
about
corporate
governance,
it
is
imperative
to
use
European
policy
to
show
ways
in
which
the
currently
prevailing
approach
–
making
companies
transparent
exclusively
for
the
benefit
of
their
shareholders
–
can
be
replaced
with
a
broader
understanding
of
companies
as
social
units,
which
would
also
be
in
the
interests
of
their
long-term
development.
Vor
dem
Hintergrund
des
laufenden
Diskurses
zur
Corporate
Governance,
ist
es
dringen
geboten,
Wege
der
europäischen
Politik
aufzuzeigen,
wie
der
derzeit
vorherrschende
Ansatz,
einseitig
Transparenz
der
Unternehmen
für
ihre
Aktionäre
zu
schaffen,
durch
ein
breiteres
Verständnis
des
„Unternehmens
als
Sozialverband“
auch
im
Interesse
einer
langfristigen
Unternehmensentwicklung
überwunden
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Much
of
Neusner's
work
focused
on
deconstructing
the
prevailing
approach
that
viewed
Rabbinic
Judaism
as
a
single
religious
movement
within
which
the
various
Rabbinic
texts
were
produced.
Viele
seiner
Arbeiten
verfolgen
das
Ziel,
die
vorherrschende
Methode,
in
der
das
rabbinische
Judentum
als
eine
einheitliche
religiöse
Bewegung
aufgefasst
wird,
zu
dekonstruieren.
WikiMatrix v1
New
risks
with
unknown
claims
potential,
especially
those
emanating
from
the
automotive,
medical
engineering,
renewable
energies,
environmental
technology,
genetic
engineering
and
nanotechnology
sectors,
will
change
the
prevailing
risk
management
approach.
Neue
Risiken
mit
unbekannten
Schadenpotentialen,
insbesondere
aus
den
Bereichen
Medizin-,
Neue
Technologien-,
Umwelt-,
Gen-
und
Nanotechnologie,
werden
das
bisherige
Risikomanagement
verändern.
ParaCrawl v7.1
New
threats,
with
unknown
claims
potential,
such
as
in
the
IT
and
renewable
energies
sectors,
will
change
the
prevailing
risk
management
approach.
Neue
Risiken
mit
unbekannten
Schadenpotentialen,
wie
z.
B.
in
den
Bereichen
IT-
und
erneuerbaren
Energien
werden
das
bisherige
Risikomanagement
verändern.
ParaCrawl v7.1
Poststructuralism
is
a
broad
term
for
a
loose
agglomeration
of
theorists
and
ideas
which
arose
in
the
mid-sixties
as
a
reaction
to
the
prevailing
intellectual
approach
of
structuralism.
Poststrukturalismus
Poststrukturalismus
ist
ein
weiter
Ausdruck
für
eine
lose
Zusammenballung
von
Theoretikern
und
Ideen,
die
in
den
Mittsechzigern
begann
als
eine
Reaktion
auf
den
vorherrschenden
Ansatz
des
Strukturalismus.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
welcome
the
initiatives
undertaken
by
the
Commission
and
the
EU's
high
representative
for
foreign
affairs,
Federica
Mogherini,
but
we
are,
however,
concerned
about
the
prevailing
security-driven
approach.
Wir
begrüßen
die
Initiativen
der
Kommission
und
der
Hohen
Vertreterin
der
EU
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
Federica
Mogherini,
sind
aber
besorgt
über
den
vorherrschenden
sicherheitsorientierten
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
currently
prevailing
approach
of
balancing,
symmetrizing
and
adjusting
the
energy
content
on
the
basis
of
measured
values
by
means
of
each
module,
this
approach
eliminates
the
need
for
many
of
the
necessary
sensors,
reduces
the
quantity
of
data
to
be
processed
by
several
orders
of
magnitude
and
can
make
available
shorter
adjustment
reaction
times
owing
to
the
elimination
of
the
delay
in
the
recording
of
the
measured
values
and
the
multiplexing
of
data.
Gegenüber
dem
momentan
vorherrschenden
Ansatz,
das
Ausbalanzieren,
Symmetrieren
und
Regeln
des
Energieinhaltes
auf
der
Basis
von
Messwerten
über
jedes
Modul
durchzuführen,
spart
dieser
Ansatz
einen
Großteil
der
erforderlichen
Sensoren,
reduziert
die
zu
verabeitende
Datenmenge
um
mehrere
Größenordnung
und
kann
aufgrund
der
eliminierten
Verzögerung
der
Messwertaufnahme
und
Multiplexing
von
Daten
kürzere
Regelreaktionszeiten
bereitstellen.
EuroPat v2
The
prevailing
approach
tries,
above
all,
to
obtain
a
smaller
statistical
variation
of
the
component
parameters
by
increasing
the
area.
Die
vorherrschende
Denkweise
versucht
vor
allem
durch
Vergrößerung
der
Fläche
eine
geringere
statistische
Schwankung
der
Bauteileparameter
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
prevailing
"grab
first"
approach
of
energy
and
resource
market
liberalisation
squanders
precious
resources
and
is
completely
unsustainable.
Der
jetzt
vorherrschende
Ansatz,
bei
der
Öffnung
von
Energie-
und
Ressourcenmärkten
den
"ersten
Zugriff"
zu
erlangen,
verschleudert
kostbare
Güter
und
ist
ganz
und
gar
unhaltbar.
ParaCrawl v7.1
Buy
at
Amazon
Poststructuralism
is
a
broad
term
for
a
loose
agglomeration
of
theorists
and
ideas
which
arose
in
the
mid-sixties
as
a
reaction
to
the
prevailing
intellectual
approach
of
structuralism.
Poststrukturalismus
ist
ein
weiter
Ausdruck
für
eine
lose
Zusammenballung
von
Theoretikern
und
Ideen,
die
in
den
Mittsechzigern
begann
als
eine
Reaktion
auf
den
vorherrschenden
Ansatz
des
Strukturalismus.
ParaCrawl v7.1