Übersetzung für "Pressureless" in Deutsch

I can live in a pressureless, expectation-free zone.
Ich kann in einer drucklosen, erwartungsfreien Zone leben.
OpenSubtitles v2018
Conduit 39 is pressureless in these positions.
In diesen Positionen ist die Leitung 39 drucklos.
EuroPat v2
The partially regenerated solvent is subjected to a final pressureless regeneration stage.
Das teilregenerierte Lösungsmittel wird einer letzten drucklosen Regenerierstufe unterworfen.
EuroPat v2
The torque valve 16 can connect the control line 12 with the pressureless outlet or drain 18.
Das Momentenventil 16 kann die Steuerleitung 12 mit dem drucklosen Ablauf 18 verbinden.
EuroPat v2
For pressureless water distribution the inlet chamber is filled with gravel or mineral substances.
Zur drucklosen Wasserverteilung ist die Einlaufkammer mit Kieselsteinen oder mineralischen Materialien gefüllt.
EuroPat v2
An offset value of the pressure sensors is ascertained in the pressureless state.
Ein Offsetwert der Drucksensoren wird im drucklosem Zustand ermittelt.
EuroPat v2
Pressureless shallow casting is preferably performed into a vessel with no open porosity.
Das drucklose Flachgießen erfolgt vorzugsweise in einen Behälter ohne offene Porosität.
EuroPat v2
The friction of said seal is less when it is pressureless.
Die Reibung dieser Dichtung ist geringer, wenn sie drucklos ist.
EuroPat v2
Even a pressureless fuel high-pressure store can be necessary.
Es kann sogar ein druckloser Kraftstoffhochdruckspeicher notwendig sein.
EuroPat v2
A diaphragm in the pressureless state closes the inlet conduit and the outlet conduit.
Eine Membran verschließt im drucklosen Zustand den Einlaßkanal und den Auslaßkanal.
EuroPat v2
The pressureless reservoir 34 is connected to the input side 32 a of the pump 32 .
Das drucklose Reservoir 34 ist mit der Eingangsseite 32a der Pumpe 32 verbunden.
EuroPat v2
The switching impulse coming from the sensor is used in order to render the input roller 6 pressureless.
Der sensorische Schaltimpuls wird benutzt, um die Einzugswalze 6 drucklos zu machen.
EuroPat v2
Some of the fuel is therefore returned, virtually pressureless, to the high pressure fuel feed device.
Somit wird ein Teil des Brennstoffes praktisch drucklos der Hochdruck-Fördereinrichtung zurückgeführt.
EuroPat v2
The tanks are in the filled, pressureless state before the activation of the thrust-generating device.
Vor Aktivierung der Schuberzeugungsvorrichtung befinden sich die Tanks in gefülltem, drucklosem Zustand.
EuroPat v2
A pressureless sintered silicon carbide is described in DE-OS No. 24 49 662.
In der DE-OS 24 49 662 ist ein drucklos gesintertes Siliziumkarbid beschrieben.
EuroPat v2
At the start of the unloading process 100, the pressure vessel 33 is empty and pressureless.
Zu Beginn des Entladeprozesses 100 sei das Druckgefäß 33 leer und drucklos.
EuroPat v2
In this upper inoperative position, the arresting cylinder-piston unit 29 is switched to be pressureless.
In dieser oberen Ruhestellung wird anschließend der Arretierzylinder 29 drucklos geschaltet.
EuroPat v2
During operation, a pressureless volume compensation is obtained.
Im Betrieb ergibt sich ein druckloser Volumenausgleich.
EuroPat v2
The beer fermentation process is realized in the pressureless stainless steel tank.
Der Bierfermentationsvorgang wird im drucklosen Edelstahlbehälter realisiert.
ParaCrawl v7.1
In the pressureless state, the system is not leaktight, irrespective of the application pressure set up.
Das System ist im drucklosen Zustand undicht, unabhängig von der eingestellten Flächenpressung.
EuroPat v2