Übersetzung für "Present convention" in Deutsch
The
present
Convention
shall
be
subject
to
ratification,
acceptance
or
approval.
Dieses
Übereinkommen
bedarf
der
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung.
DGT v2019
The
present
Convention
shall
be
open
indefinitely
for
accession.
Dieses
Übereinkommen
liegt
auf
unbegrenzte
Zeit
zum
Beitritt
auf.
DGT v2019
Provided
the
State
of
destination
does
not
object,
the
present
Convention
shall
not
interfere
with
—
Dieses
Übereinkommen
schließt,
sofern
der
Bestimmungsstaat
keinen
Widerspruch
erklärt,
nicht
aus,
DGT v2019
The
provisions
of
the
present
Convention
shall
in
no
way
affect
the
right
of
Parties
to adopt:
Dieses
Übereinkommen
berührt
nicht
das
Recht
der
Vertragsparteien,
DGT v2019
The
annex
to
the
present
Convention
forms
an
integral
part
of
the
Convention.
Die
Anlage
zu
diesem
Übereinkommen
ist
Bestandteil
des
Übereinkommens.
MultiUN v1
The
initial
election
shall
be
held
no
later
than
six
months
after
the
date
of
entry
into
force
of
the
present
Convention.
Die
erste
Wahl
findet
spätestens
sechs
Monate
nach
Inkrafttreten
dieses
Übereinkommens
statt.
MultiUN v1
The
text
of
the
present
Convention
shall
be
made
available
in
accessible
formats.
Der
Wortlaut
dieses
Übereinkommens
wird
in
zugänglichen
Formaten
zur
Verfügung
gestellt.
MultiUN v1
The
Secretary-General
of
the
United
Nations
is
designated
the
depositary
of
the
present
Convention.
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
wird
zum
Verwahrer
dieses
Übereinkommens
bestimmt.
MultiUN v1
The
States
Parties
to
the
present
Convention,
Die
Staaten,
die
Vertragsparteien
dieses
Übereinkommens
sind
—
DGT v2019
Nonetheless,
it
undoubtedly
influenced
the
present
Convention.
Gleichwohl
hat
dieses
Übereinkommen
das
vorliegende
Übereinkommen
in
gewissem
Maße
beeinflußt.
TildeMODEL v2018
The
present
Convention
shall
remain
open
for
accession
by
any
State.
Dieses
Übereinkommen
steht
jedem
Staat
zum
Beitritt
offen.
MultiUN v1
The
Committee
shall
consist,
at
the
time
of
entry
into
force
of
the
present
Convention,
of
twelve
experts.
Der
Ausschuss
besteht
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Übereinkommens
aus
zwölf
Sachverständigen.
MultiUN v1
Both
sides
expressed
their
attachment
to
the
fundamental
principles
of
the
present
Convention.
Beide
Vertragsparteien
haben
sich
zu
den
Grundprinzipien
des
derzeitigen
Abkommens
bekannt.
EUbookshop v2
The
present
convention
shall
be
subject
to
ratification,
acceptance
or
approval.
Dieses
Übereinkommen
bedarf
der
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung.
EUbookshop v2
The
present
Convention
has
been
drawn
up
in
a
single
copy
in
the
English
language.
Dieses
Übereinkommen
wurde
in
einer
Urschrift
in
englischer
Sprache
abgefaßt.
EUbookshop v2
The
Executive
Body
shall:
review
the
implementation
of
the
present
Convention;
Das
Exekutivorgan
überprüft
die
Durchführung
dieses
Übereinkommens;
EUbookshop v2
Any
specific
requests
for
derogations
have
been
met
during
the
life
time
of
the
present
Convention.
Während
der
Laufzeit
des
gegenwärtigen
Abkommens
wurden
alle
möglichen
Anträge
auf
Ausnahtheregelungen
gestellt.
EUbookshop v2
Provided
the
State
of
destination
does
not
object,
the
present
Convention
shall
not
interfere
with
-
Dieses
Übereinkommen
schließt,
sofern
der
Bestimmungsstaat
keinen
Widerspruch
erklärt,
nicht
aus,
ParaCrawl v7.1